Search

English Turkish Sentence Translations Page 4727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Laughs] We have something different every time.	Her defasında farklı bir şeyler deniyoruz.	Armed and Deadly-1	2011
How about something special?	Özel bir şeye ne dersin?	Armed and Deadly-1	2011
Like a surprise? Uh huh.	Mesela bir sürprize?	Armed and Deadly-1	2011
Okay. Okay.	Sürprizlere açığım. Bana da uyar.	Armed and Deadly-1	2011
Don't panic. I've had his surprises before.	Paniğe kapılma. Daha önce de sürprizlerini içmiştim.	Armed and Deadly-1	2011
I knew you were coming.	İşte geldi.	Armed and Deadly-1	2011
That's not lemonade. That's not lemonade.	Kesinlikle limonata değil. Limonata değil zaten.	Armed and Deadly-1	2011
What exactly is that?	Peki, bu nedir?	Armed and Deadly-1	2011
All right, here is to a great tennis match.	Bugünkü tenis maçı harikaydı.	Armed and Deadly-1	2011
Great match.	Güzel bir maçtı.	Armed and Deadly-1	2011
Good work.	Güzel iş çıkarttık.	Armed and Deadly-1	2011
Whoo, perfect. Thank you.	Mükemmel. Teşekkür ederim.	Armed and Deadly-1	2011
That's fantastic. Wow.	Bu şahane. Müthiş.	Armed and Deadly-1	2011
That's what you need after a hard match.	Zorlu bir maçtan sonra ihtiyacım olan şeydi.	Armed and Deadly-1	2011
So you're not married, huh?	Evli değilsin, değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
Marie didn't tell you?	Marie söylemedi mi?	Armed and Deadly-1	2011
She just said that you went through a hard time	Zorlu bir dönemi atlattığını,...	Armed and Deadly-1	2011
and that you'd have to tell me.	...senin anlatman gerektiğini söyledi.	Armed and Deadly-1	2011
My husband was killed in Iraq.	Kocam Irak'ta öldürüldü.	Armed and Deadly-1	2011
Marie really saved me.	Marie gerçekten beni kurtardı.	Armed and Deadly-1	2011
It was pretty rough.	Oldukça zorluydu.	Armed and Deadly-1	2011
Now you know why I feel so strongly about her.	Şimdi neden ona böyle güvendiğimi anlıyorsun.	Armed and Deadly-1	2011
Thanks for sending me to her.	Beni ona gönderdiğin için teşekkür ederim.	Armed and Deadly-1	2011
Janis. Yeah?	Janis. Evet?	Armed and Deadly-1	2011
How about a full day with clowns?	Palyaçolarla tam güne ne dersin?	Armed and Deadly-1	2011
I need you to shoot the clown statues...	Pal Sailor Sirkindeki...	Armed and Deadly-1	2011
at the Pal Sailor circus.	...palyaço heykellerini çekmeni istiyorum.	Armed and Deadly-1	2011
Clown statues, okay.	Palyaço heykelleri, tamam.	Armed and Deadly-1	2011
It's gonna be great.	Harika olacak.	Armed and Deadly-1	2011
They don't move. They don't twitch.	Kıpırdamazlar. Gözlerini kırpmazlar.	Armed and Deadly-1	2011
The lighting doesn't have to change.	Işığın değişmesine gerek yoktur.	Armed and Deadly-1	2011
It's perfect.	Mükemmel bir iş.	Armed and Deadly-1	2011
It's freelance. It's the kind of gig you wanted.	Serbest bir iş. Tam istediğin gibi.	Armed and Deadly-1	2011
You'll love it. Thank you.	Çok seveceksin. Teşekkür ederim.	Armed and Deadly-1	2011
Well? We're on.	Ee? Devam ediyoruz.	Armed and Deadly-1	2011
We're on for what?	Neye devam ediyoruz?	Armed and Deadly-1	2011
For what we talked about, you idiot.	Konuştuğumuz şeye, geri zekâlı.	Armed and Deadly-1	2011
What did we talk about?	Biz ne konuştuk ki?	Armed and Deadly-1	2011
Never mind. Just drive.	Boş ver. Sadece sür.	Armed and Deadly-1	2011
Leon!	Leon!	Armed and Deadly-1	2011
Leon?	Leon?	Armed and Deadly-1	2011
Leon...	Leon...	Armed and Deadly-1	2011
anybody in here?	Kimse yok mu?	Armed and Deadly-1	2011
Marie, it's Janis.	Marie, ben Janis.	Armed and Deadly-1	2011
I got to talk to you right now.	Şu anda seninle konuşmam gerek.	Armed and Deadly-1	2011
Um, I'm at the dock.	Rıhtımdayım.	Armed and Deadly-1	2011
Just come as soon as you can.	Olabildiğince çabuk gel.	Armed and Deadly-1	2011
Janis, Janis, what's wrong?	Janis, Janis, sorun ne?	Armed and Deadly-1	2011
Talk to me.	Benimle konuş.	Armed and Deadly-1	2011
I killed a man.	Birini öldürdüm.	Armed and Deadly-1	2011
Why? What did he do to you?	Neden? Sana ne yaptı?	Armed and Deadly-1	2011
He came at me with a butcher knife.	Bana bir kasap bıçağıyla saldırdı.	Armed and Deadly-1	2011
What makes you think you killed him?	Onu öldürdüğünü nereden çıkarıyorsun?	Armed and Deadly-1	2011
When he came at me,	Bana saldırdığında,...	Armed and Deadly-1	2011
I threw him against the wall,	...onu duvara doğru itim,...	Armed and Deadly-1	2011
and then everything went black.	...sonra her şey karardı.	Armed and Deadly-1	2011
Are you sure he's dead?	Öldüğünden emin misin?	Armed and Deadly-1	2011
When I woke up,	Uyandığımda,...	Armed and Deadly-1	2011
and there was blood on the floor.	...ve yerler kan içindeydi.	Armed and Deadly-1	2011
I panicked, and I just ran.	Paniğe kapıldım, ve hemen kaçtım.	Armed and Deadly-1	2011
You called the cops?	Polisi mi aradın?	Armed and Deadly-1	2011
He's a friend.	O dostum.	Armed and Deadly-1	2011
He and Carol were in love once.	Bir zamanlar Carol'la sevgiliydi.	Armed and Deadly-1	2011
They broke up over something silly	Dans ederlerken onun ayağına basması gibi...	Armed and Deadly-1	2011
like him stepping on her feet when they danced.	...saçma bir sebepten dolayı ayrıldılar.	Armed and Deadly-1	2011
I told Carol she was being stupid.	Carol salaklık ediyor demiştim.	Armed and Deadly-1	2011
You look marvelous, darling, simply marvelous.	Harika görünüyorsun, canım, tek kelimeyle olağanüstü.	Armed and Deadly-1	2011
Easy, Fred Astaire. What would Carol think?	Sakin ol, Fred Astaire. Carol ne düşünür?	Armed and Deadly-1	2011
She'd think I was being silly.	Sululuk ettiğimi düşünür.	Armed and Deadly-1	2011
Hi, I'm Abe. Marie says you have a problem.	Merhaba, ben Abe. Marie bir sorunun olduğunu söyledi.	Armed and Deadly-1	2011
You're a cop.	Sen bir polissin.	Armed and Deadly-1	2011
Yeah, I am.	Evet, öyleyim...	Armed and Deadly-1	2011
But I'm also a friend.	...ama, ayrıca bir dostum.	Armed and Deadly-1	2011
Want to take a walk?	Yürümek ister misin?	Armed and Deadly-1	2011
We'll be right back. Okay.	Hemen döneriz. Tamam.	Armed and Deadly-1	2011
do you think she bought it?	Sence inandı mı?	Armed and Deadly-1	2011
Oh, yeah, the clown lying there in the pool of blood...	Evet, kanlar içinde yatan palyaço...	Armed and Deadly-1	2011
You bet she bought it.	Kesinlikle inandı.	Armed and Deadly-1	2011
She ran out of that circus tent like an olympic sprinter.	Sirk çadırından olimpik koşucu gibi kaçtı.	Armed and Deadly-1	2011
She knew it was a birthday gift...	Kardeşinden doğum günü hediyesi olduğunu...	Armed and Deadly-1	2011
from her brother?	...biliyor muydu?	Armed and Deadly-1	2011
Oh... oh, yeah, yeah, when she woke up, man,	Evet, evet, uyandığında, dostum...	Armed and Deadly-1	2011
I mean, like, wow, she freaked.	...Ödü patladı.	Armed and Deadly-1	2011
That's what I wanted.	Zaten istediğim de buydu.	Armed and Deadly-1	2011
One big circus surprise.	Koca bir sirk sürprizi.	Armed and Deadly-1	2011
Great haunted house, huh?	Tam perili ev, ha?	Armed and Deadly-1	2011
Fake butcher knife and all?	Sahte kasap bıçağı, hepsi var?	Armed and Deadly-1	2011
Shit, I forgot to leave the drawing.	Siktir, çizimi bırakmayı unuttum.	Armed and Deadly-1	2011
Doesn't matter.	Sorun değil.	Armed and Deadly-1	2011
The clown lying there, all those other clowns...	Yerde yatan palyaço, diğer tüm palyaçolar...	Armed and Deadly-1	2011
It was fun, huh?	...eğlenceliydi, değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
Hey, but won't she eventually find out...	Ama eninde sonunda bunun bir oyun olduğunu öğrenecek,...	Armed and Deadly-1	2011
that this was all a hoax?	...değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
But for now,	Ama şimdi,...	Armed and Deadly-1	2011
my dear sister knows how much I love her.	...sevgili kardeşim onu ne çok sevdiğimi biliyor.	Armed and Deadly-1	2011
Talk to you soon.	Yakında görüşürüz.	Armed and Deadly-1	2011
Hey, Leon. Hi.	Merhaba, Leon. Merhaba.	Armed and Deadly-1	2011
How's it going? All right.	Nasıl gidiyor? İyi.	Armed and Deadly-1	2011
Has anything unusual been happening around here lately?	Son zamanlarda buralarda tuhaf bir şeyler oldu mu?	Armed and Deadly-1	2011
I've been here all week. Haven't seen anything.	Bütün hafta buradaydım, hiçbir şey görmedim.	Armed and Deadly-1	2011