Search

English Turkish Sentence Translations Page 4788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
everything that has meaning to him,	...her şeyi ondan koparıp alıyorum...	Arrow-1	2012
just like he did to me when he had Michael killed.	...aynı Michael'i öldürttüğü zaman bana yapmış olduğu gibi.	Arrow-1	2012
What if I could show you another way,	Ya sana bir yol daha olduğunu söylesem... Babanın organizasyonunu...	Arrow-1	2012
without putting innocent people at risk?	...insanların hayatlarını riske etmeden yerle bir edeceğin bir yol?	Arrow-1	2012
Thank you	Kahve için teşekkür ederim...	Arrow-1	2012
and the sex.	...seks için de ama ilgilenmiyorum.	Arrow-1	2012
I don't know where the next Olympics are at,	İstersen sıradaki Olimpiyat'ların nerede yapıldığını öğren de...	Arrow-1	2012
but you might want to think about signing yourself up.	...kendini oraya yazdırıver.	Arrow-1	2012
So, you want to talk about last night?	Dün gece hakkında konuşmak ister misin?	Arrow-1	2012
Okay. Last time you and I spoke,	Peki. Seninle en son konuştuğumuzda...	Arrow-1	2012
you were on your way to stop Helena Bertinelli	...mafyaya karşı tek kişilik savaş vermesini...	Arrow-1	2012
from her one woman war against the Mafia.	...durdurmak için Helena Bartinelli'nin yanına gidiyordun.	Arrow-1	2012
How'd that work out for you?	Sonunda ne oldu peki?	Arrow-1	2012
Nick Salvati, Frank Bertinelli's right hand,	Frank Bertinelli'nin sağ kolu olan Nick Salvati...	Arrow-1	2012
was found with his neck snapped	...birkaç adamıyla birlikte boynu kırılmış olarak bulundu.	Arrow-1	2012
along with a few of his thugs.	Şu, lavaboya gitmem gerek deyip asla dönmediğim yemekten mi bahsediyorsun?	Arrow-1	2012
Was that her or you?	Bunu hanginiz yaptı? Bizi kaçırdıklarında Helena'yla birlikteydim.	Arrow-1	2012
We didn't have a choice.	Başka şansımız yoktu. Şansımız derken?	Arrow-1	2012
She knows, Diggle, about me.	Hakkımdakileri biliyor, Diggle. Ya sırlarımı ortaya çıkaracaktım ya da kendisi ölecekti.	Arrow-1	2012
It's not just your secret anymore, Oliver.	Tek endişelendiğim sırların değil, Oliver.	Arrow-1	2012
This woman is a killer. She's been dropping bodies all over the city.	Helena bir katil. Şehirde nereye gitse peşinde bir sürü ceset bırakıyor.	Arrow-1	2012
Diggle, she's not what you think she is.	Helena sandığın kişi değil.	Arrow-1	2012
3 years ago she was gonna turn her father in to the FBI.	Üç sene önce babasını FBI'a ihbar edecekti.	Arrow-1	2012
She put everything she had on him on a laptop.	Elindeki tüm kanıtları bir dizüstüne kaydetmiş.	Arrow-1	2012
Her father found it, thought it belonged to her fiance,	Babası da bulunca, bilgisayarın nişanlısına ait olduğunu düşünmüş...	Arrow-1	2012
and had him murdered. 1	...ve gidip adamı öldürtmüş.	Arrow-1	2012
All right, listen, that's a heavy thing, man.	Başına gelenler cidden feciymiş, dostum.	Arrow-1	2012
But it doesn't change the fact that she is dangerous.	Yine de bu tehlikeli olduğu gerçeğini değiştirmez.	Arrow-1	2012
And if Bertinelli retaliates against the Triad	Bertinelli, Triad'a karşı misillemede bulunursa...	Arrow-1	2012
or is perceived to, the Triad is gonna rain down hell	...ya da tehdit olarak görürse, Triad koca şehri yerle bir eder...	Arrow-1	2012
and innocent people are gonna be killed.	...ve masum insanlar hayatlarını kaybeder.	Arrow-1	2012
She's lost, Diggle,	Kendini kaybetmiş ve bunu bilse de bilmese de onu tedbirsiz...	Arrow-1	2012
stop her from doing anything reckless.	...bir şeyler yapmaktan alıkoyabilirim.	Arrow-1	2012
That's just it. You can't save her, okay?	Bahsettiğim de bu. Onu kurtaramazsın. Bazı insanlar değişmez.	Arrow-1	2012
I can.	Kurtarabilirim. Ona yardım edebilirim.	Arrow-1	2012
Maybe you think you're more persuasive than you are,	Belki de olduğundan daha ikna edici olduğunu düşünüyorsundur...	Arrow-1	2012
or maybe she thinks she's fine the way she is	...ya da Helena böylesine öfkeli olarak iyi yolda olduğunu düşünüyordur.	Arrow-1	2012
Whatever it is, either way,	Durum ne olursa olsun tüm bunlar kötü bitecek.	Arrow-1	2012
Either way...	Ne olursa olsun...	Arrow-1	2012
I got to try.	...denemek zorundayım.	Arrow-1	2012
Where are you off to so early? You just got home.	Bu kadar erken nereye gidiyorsun? Eve daha yeni geldin.	Arrow-1	2012
The trouble with traveling overseas for a few weeks	Birkaç hafta boyunca ülke dışı bir yere seyahat etmenin asıl sorunu...	Arrow-1	2012
is that a few weeks' worth of work is piling up on my desk.	...masana birkaç haftalık kâğıtların birikmiş olmasıdır.	Arrow-1	2012
I just want to start digging my way out from underneath it.	Çıkarken kâğıtların içinden bir tünel kazmak istemiyorum sadece.	Arrow-1	2012
Well, I can imagine finding out	Robert'in yatını enkaz altından kurtarmamı ve Robert'in cinayete...	Arrow-1	2012
and that he was murdered, it was a lot for you to take in.	...kurban gittiğini öğrenmenin senin için oldukça zor olduğunu farkındayım. 1	Arrow-1	2012
I just don't want you	Bana bir daha güvenemeyecekmişsin gibi hissetmeni istemiyorum sadece.	Arrow-1	2012
I wasn't lying to to hurt you,	Ben sana seni kırmak için değil, seni korumak için yalan söylüyordum.	Arrow-1	2012
I haven't changed, Walter.	Değişmedim, Walter. Ben hâlâ aşık olduğun ve evlendiğin kadınım.	Arrow-1	2012
Do you see that?	Bunu görebiliyor musun? Evet.	Arrow-1	2012
Yeah.	Ve bunu yaparken de merhamet göstermemelisin.	Arrow-1	2012
Of course I do.	Elbette görebiliyorum.	Arrow-1	2012
I just want us to agree	Sadece birbirimize karşı dürüst olacağımızı ve gelişme kaydettiğimizi görmek istiyorum.	Arrow-1	2012
Okay. Yes, of course.	Evet, tabii ki.	Arrow-1	2012
Will you give me a lift to school?	Beni okula götürebilir misin?	Arrow-1	2012
I like to mix it up sometimes and actually be on time.	Bir şeyler karıştırmaktan ve bazen de zamanında okulda olmayı severim.	Arrow-1	2012
That would be my parental privilege.	Bir baba olarak bunu yapmak hakkımdır tabii.	Arrow-1	2012
Or, you know, you could just buy me a convertible	Ya da bana üstü açık bir araba alırsan tüm bunların önüne geçebiliriz.	Arrow-1	2012
What, and miss out on all those wonderful conversations	Arabadayken yaptığımız tüm o güzel sohbetleri...	Arrow-1	2012
I'm so sorry, Frank. The last thing you need	Çok üzgünüm, Frank. İhtiyacın olan son şey benim gece boyunca omzunda ağlamam.	Arrow-1	2012
I just can't believe that Nick is gone.	Nick'in öldüğüne inanamıyorum sadece.	Arrow-1	2012
Dina, look, you and Nicky,	Dina dinle beni. Sen ve Nick benim için aile gibiydiniz, tamam mı?	Arrow-1	2012
And in my family,	Benim ailemde, birbirimizi kollarız. Tamam mı?	Arrow-1	2012
I'm sorry for your loss.	Başınız sağ olsun. Nick benim için abi gibiydi.	Arrow-1	2012
Hey now, come on.	Hadi bakalım.	Arrow-1	2012
We'll talk to you soon. Okay.	Yakında görüşürüz tekrar. Tamam.	Arrow-1	2012
I'm gonna find the son of a bitch who did this.	Nick'i öldüren orospu çocuğunu bulacağım.	Arrow-1	2012
And on my life, I'm gonna make him pay.	Hayatım üzerine yemin ederim ki bunu ona ödettireceğim.	Arrow-1	2012
You know, that girl's always forgetting something.	Şu kız da bir şeyleri unutup duruyor yahu.	Arrow-1	2012
Frank.	Frank. Haber vermeden geldiğim için kusura bakma.	Arrow-1	2012
No, no, no, come on in. It's all right.	Yok, yok, yok, lafı bile olmaz. Sorun değil. İçeri gir bakalım.	Arrow-1	2012
Look, I know, uh, I know we've been working	Dinle, şu inşaat anlaşmasında...	Arrow-1	2012
on that construction deal,	...anlaştığımızı biliyorum ve çuvalladığım için çok özür diliyorum.	Arrow-1	2012
and I'm sorry for my dropping the ball.	...arabayı sürmesi için verdiği adam 22 yaşında üniversitede Siyasal bilimler mastırı...	Arrow-1	2012
We've had a death in the family.	Ailemizde biri vefat etti de. Bunu duyduğum için çok üzgünüm.	Arrow-1	2012
I'm terribly sorry to hear that.	Ama sen her zaman biliyordun.	Arrow-1	2012
Actually, though, I'm not here	Aslında buraya iş konuşmaya gelmedim.	Arrow-1	2012
Oh. Okay.	Peki.	Arrow-1	2012
Well, this is, uh...	Keşke o adada ölmüş olsaydın. Bu aslında...	Arrow-1	2012
this is one merger I won't stand in the way of.	Bu aslında yolunuzda durmayacağım bir buluşma olacak.	Arrow-1	2012
Excuse me, sweetie.	Müsaadenle, tatlım. Bir baba ihtiyacı olunmadığı zamanı anlar.	Arrow-1	2012
Was I not clear	Konuşmak istemediğimi anlatamamış mıyım?	Arrow-1	2012
You don't have to talk.	Konuşmak zorunda değilsin.	Arrow-1	2012
Who was she?	Kimdi bu? Uzun zaman önce tanıdığım biri.	Arrow-1	2012
But I was excellent at screwing things up.	İşleri berbat etmekte ustaydım ama.	Arrow-1	2012
I started sleeping with Sara.	Sarah'la yatmaya başlamıştım.	Arrow-1	2012
I started sleeping with my girlfriend's sister.	Kız arkadaşımın kız kardeşiyle yatmaya başlamıştım.	Arrow-1	2012
I brought her on the yacht and she died.	Onu yatıma götürdüm ve orada hayatını kaybetti.	Arrow-1	2012
Right in front of me.	Gözümün önünde hem de.	Arrow-1	2012
And I hurt I hurt her family...	Bu sayede ailesine Ailesine zarar verdim.	Arrow-1	2012
I just didn't care.	Umurumda olmadı.	Arrow-1	2012
Before the island, I wasn't a good person.	Adadan önce iyi bir insan değildim. Ben...	Arrow-1	2012
Selfish and thoughtless	Bencil ve düşüncesiz...	Arrow-1	2012
and awful, and it affected really affected people.	...ve rezalet biriydim ve insanları insanları fena halde üzdüm.	Arrow-1	2012
You're on an island, too.	Aslında sen de adadasın.	Arrow-1	2012
But...Michael was the last man I opened up to.	Michael kendimi açtığım son insandı.	Arrow-1	2012
I can't be hurt again.	Bir daha üzülmeyi göze alamam.	Arrow-1	2012
I would never hurt you.	Seni asla üzmem. Sana söz veriyorum.	Arrow-1	2012
Uh uh. Relax.	Rahatla biraz. Rahatla, rahatla, rahatla. Sen taksiyle direk otele gidiyorsun.	Arrow-1	2012
Now, pull back gently.	Yavaşça ger.	Arrow-1	2012