Search

English Turkish Sentence Translations Page 4783

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must become something else.	Başka bir şeye dönüşmem gerekti.	Arrow-1	2012
Previously on "Arrow"...	Arrow'un önceki bölümlerinde. Bundan kurtulabilirsin. Eve dön.	Arrow-1	2012
The Oliver you lost might not be the one they found.	Kaybettiğiniz Oliver, bulduğunuzla aynı olmayabilir.	Arrow-1	2012
When you were stuck on that island,	Adada takılı kalmış, bu şehri kurtarmak adına büyük plânını tasarlarken... 1	Arrow-1	2012
plotting your grand plan to save the city,	Dur, bırak başsavcı Spencer'a bir açıklama yapayım. Dur, bırak başsavcı Spencer'a bir açıklama yapayım.	Arrow-1	2012
I don't think you stopped to consider the effect	...yaptığın şeylerin, hayatındaki insanlar üzerindeki...	Arrow-1	2012
it would have on the people in your life.	...etkisini şöyle bir oturup düşünmedin bence.	Arrow-1	2012
Not being able to tell my family the truth,	Aileme kendim hakkındaki gerçeği söyleyememek...	Arrow-1	2012
it doesn't hurt anyone worse than it hurts me.	...kimseye benden daha fazla acı vermiyor.	Arrow-1	2012
I made you a promise. I couldn't keep it.	Sana söz vermiştim. Bu sözü tutamadım.	Arrow-1	2012
After being granted the miracle of having my child returned to me,	Öz evlâdımın bana geri dönmesi gibi bir mucizeye tanık olduktan sonra...	Arrow-1	2012
that you seem to have no interest in telling me the truth.	...bana doğruyu söylemek konusunda en ufak bir ilginin olmadığına tanık olmak nasıldır.	Arrow-1	2012
You got to let me in, Ollie.	Benimle bu konuda konuşmalısın, Ollie.	Arrow-1	2012
You got to let someone in.	Biriyle bu konuda konuşmalısın.	Arrow-1	2012
Hi. Mom said I'm supposed to remind you	Selam. Annem onu öğle yemeği için alman gerektiğini hatırlatmamı istedi.	Arrow-1	2012
Was I supposed to have lunch with her today?	Bugün onunla öğle yemeği yemem mi gerekiyordu ki?	Arrow-1	2012
She said she left you like 5 messages.	Sana beş kadar mesaj bıraktığını söyledi.	Arrow-1	2012
Just bite the bullet and have a Cobb salad with the woman.	Dişini sık ve annemle Cobb salatası ye gitsin işte.	Arrow-1	2012
You know, Thea, sometimes it's difficult to remember	Biliyor musun Thea, hanginizin annem olduğunu hatırlamakta zorlanıyorum bazen.	Arrow-1	2012
Mrs. Queen, all I'm asking for	Bayan Queen, sizden tek isteğim oturup yaptığımız teklifi düşünmenizdir.	Arrow-1	2012
If that's all it is, then I can save us both the time.	Eğer tek isteğiniz buysa, ikimize de zaman kazandırayım öyleyse. Reddedilmiştir.	Arrow-1	2012
I see. May I ask why?	Anlıyorum. Nedenini sorabilir miyim? Bu soruya cevap veremem gerekir mi cidden?	Arrow-1	2012
Now, if you'll excuse me,	Şimdi müsaade ederseniz oğlumla yemek yiyeceğim.	Arrow-1	2012
Mom? Are you okay?	Anne? İyi misin? İyiyim. Yaralandın mı?	Arrow-1	2012
No, I'm I'm are you sure?	Evet, ben iyi, ben iyiy Emin misin? İyiyim ben. İyi olduğuna emin misin?	Arrow-1	2012
Call 9 1 1!	911'i arayın!	Arrow-1	2012
Hi.	Selam. Sen iyi misin?	Arrow-1	2012
I'm fine.	İyiyim. İyiyim cidden.	Arrow-1	2012
Did you reach Walter?	Walter'a ulaşabildin mi? Hayır. Üzgünüm.	Arrow-1	2012
As I was telling your mother and sister,	Anne ve kız kardeşinize söyledim, tomografı iki ciddi sarsıntı yaşadığını gösteriyor.	Arrow-1	2012
She can go home so long as someone stays with her	Yan etki olup olmadığından emin olmak için...	Arrow-1	2012
just to make sure there are no after effects.	...birinin onunla evde kaldığı sürece evine gidebilir.	Arrow-1	2012
I'm sorry, I shouldn't have left you.	Özür dilerim, seni öyle bırakmamalıydım. İyi olduğunu sanmıştım.	Arrow-1	2012
I thought you were fine.	Tekrar. Tekrar.	Arrow-1	2012
What did you think you were doing anyway?	Ne yaptığını sanıyordun ki zaten?	Arrow-1	2012
Yeah, I wanted to get the license plate	Sana ateş eden adamın plakasını almak istemiştim sadece.	Arrow-1	2012
Well, that was foolish. Yeah.	Bu çok aptalcaydı. Evet.	Arrow-1	2012
So did you get the license plate?	Plakasını alabildin mi bari? Hayır. Kaçmayı başardı.	Arrow-1	2012
Maybe you should spend a little less time trying to be a hero.	Belki kahraman olmaya bu kadar çalışmasan bir sonuca varabilirdin.	Arrow-1	2012
You're obviously not very good at it.	Bu konuda iyi olmadığın kesin.	Arrow-1	2012
That's cute.	Tatlıymış. Tatlı olmaya çalışmıyordum.	Arrow-1	2012
You left her on the street, alone and hurt.	Onu sokağın ortasında bıraktın, yapayalnız ve yaralanmış şekilde. Sokağın ortasında.	Arrow-1	2012
To get a license plate?	Hem de adamın plakasını alabilmek için?	Arrow-1	2012
You don't believe me?	Bana inanmıyor musun? Seni seviyorum. Annem de seni seviyor.	Arrow-1	2012
But it's getting hard when you won't be truthful with us.	Bize karşı dürüst olmadıkça seni sevmemiz zorlaşıyor biraz.	Arrow-1	2012
Detectives.	Detektifler.	Arrow-1	2012
Do you have any leads on the shooter?	Tetikçi konusunda ipucu bulabildiniz mi?	Arrow-1	2012
Not yet. Did you get a good look at him?	Henüz bulamadık. Ona iyice bakabildin mi? Hayır. Kask takmıştı.	Arrow-1	2012
Don't worry. We'll find him.	Merak etme. Buluruz biz onu.	Arrow-1	2012
My head of security is on his way.	Güvenlik şefim şu anda buraya doğru geliyor.	Arrow-1	2012
I want to make sure there are men outside my mother's door.	Annemin kapısının önünde onu koruyan adamların olduğundan emin olmak istiyorum.	Arrow-1	2012
She needs to be protected.	Korunması gerek.	Arrow-1	2012
Well, you know your family's	Ailen, öncelik sıramda o kadar yüksekte bir yerde değil ama...	Arrow-1	2012
but the guy that she was with was connected,	...ama birlikte olduğu adamın bağlantısı vardı, mafya ile ciddi bağlantıları vardı.	Arrow-1	2012
She wasn't the target.	Asıl hedef o değildi.	Arrow-1	2012
And you're welcome.	Ne demek canım.	Arrow-1	2012
Technically I did get here	Teknik olarak bu adamdan on saniye önce geldim.	Arrow-1	2012
So, Tommy, what brings you by so late?	Söyle bakalım, Tommy. Bu geç saatte evime neden geldin?	Arrow-1	2012
Well, I assumed, rightly, 1	Haklı olarak bu gece evde olacağını ve geç saatlere kadar çalışacağını düşündüm...	Arrow-1	2012
and I also assumed that you might be hungry.	...ve aç olacağını tahmin ettim. O da haklı olarak tabii.	Arrow-1	2012
I don't know.	Bilmiyorum ki. Mario'dan mantarlı ve zeytinli pizza.	Arrow-1	2012
That is damn good pie.	Fena bir pizzadır cidden.	Arrow-1	2012
All right, what do you have to offer?	İyi. Sen ne sunuyorsun? Toro'dan gevrek pilavın üzerine dizilmiş acılı tonbalığı.	Arrow-1	2012
Ohh. Damn you, Merlyn.	Lanet olsun sana, Merlyn.	Arrow-1	2012
I hope Sushi was all you had in mind.	Umarım aklındaki tek şey Suşi'dir.	Arrow-1	2012
Uh, actually, there was something that I wanted to ask you.	Aslında sormak istediğim bir şey vardı. Neymiş o bakalım?	Arrow-1	2012
Will you go out with me?	Benimle çıkar mısın? Randevu olarak yani.	Arrow-1	2012
You brought me dinner to ask me to dinner?	Sırf bana çıkma teklifi etmek için mi yemek getirdin yani?	Arrow-1	2012
Well, I also did throw you a really big charity gala.	Bir de ciddi anlamda büyük bir yardım partisi düzenledim senin için.	Arrow-1	2012
See, I thought you threw it for the hundreds	Ben yüzlerce insanın hayrına düzenlediğini sanmıştım.	Arrow-1	2012
Yeah, yeah, yeah. Hundreds of people.	Evet, evet, evet. Yüzlerce insan. Artı bir kişi daha.	Arrow-1	2012
Tommy. Laurel, I get it.	Tommy. Laurel, anlıyorum cidden.	Arrow-1	2012
Okay, this is all happening for us in the wrong order.	Tüm bu yakınlaşmalar falan yanlış sırayla gidiyor.	Arrow-1	2012
You know, first we're friends for many years,	Önce yıllar boyu arkadaş kaldık...	Arrow-1	2012
extremely excellent benefits.	...süper ötesi bir arkadaşlıktı hem de.	Arrow-1	2012
And now I am just hoping that we can be two people	Şimdi ise, aynı restoranda, aynı masada, aynı zamanda oturan...	Arrow-1	2012
at the same time.	Seninki benim işime yaramaz. Gerçekten mi? Seninki benim işime yaramaz. Gerçekten mi?	Arrow-1	2012
See, when I see it like that,	Gördün mü? Böyle söyleyince o kadar da korkutucu gelmiyormuş, değil mi?	Arrow-1	2012
Oliver, your mom was nearly killed.	Oliver, annen neredeyse öldürülüyordu. Bence bir gün antrenman yapmayabilirsin.	Arrow-1	2012
My mother wasn't the target.	Asıl hedef annem değildi. Bu adamdı. Paul Copani.	Arrow-1	2012
He was trying to close a deal with her when they were shot at.	Vuruldukları sırada annemle bir anlaşma yapmaya çalışıyordu.	Arrow-1	2012
Copani works for Bertinelli Construction	Copani, Bartinelli inşaat ve Frank Bartinelli için çalışıyordu.	Arrow-1	2012
The mob boss?	Şu mafya babası mı? Biraz araştırma yaptım.	Arrow-1	2012
Copani isn't the first member of Bertinelli's crew who's been hit.	Copani, Bartinelli'nin adamları arasında vurulan ilk kişi değilmiş.	Arrow-1	2012
You did some digging?	Biraz araştırma yaptın demek? Bartinelli'nin bir sürü düşmanı var.	Arrow-1	2012
The best way to figure out who's trying to target his organization	Onun adamlarını kimin hedef aldığını öğrenmenin en iyi yolu...	Arrow-1	2012
is to get inside of it.	...aralarına karışmaktır. Dur bakalım doğru anlamış mıyım, Oliver.	Arrow-1	2012
Your mother's shot at, nearly killed,	Annen vuruldu, neredeyse ölüyordu hatta...	Arrow-1	2012
and the way you process this emotionally	...senin için bu şoku atlatmanın en iyi yolu bir mafyaya gizli olarak girmek midir? 1	Arrow-1	2012
is by going undercover with the mob.	...birbirimizi bırakmadık. ...birbirimizi bırakmadık.	Arrow-1	2012
I'm not trying to process anything emotionally.	Şok falan atlatmaya çalışmıyorum ben. Belki de asıl sorunun budur, dostum.	Arrow-1	2012
You ever thought about	Ailenin yanında olmayı aklına getirdin mi hiç?	Arrow-1	2012
I tried that today with Thea.	Bugün Thea'yla denedim bunu.	Arrow-1	2012
She told me I wasn't being honest with her,	Ona karşı dürüst olmadığımı söyledi, haklıydı da.	Arrow-1	2012
I can't very well explain to her	Ona, annemizi kaldırımda yapayalnız ve...	Arrow-1	2012
that I left our mother alone and bleeding on the pavement	...yaralı bir şekilde bırakmamın asıl sebebinin...	Arrow-1	2012
because I'm fast enough to almost run down the attacker.	...neredeyse saldıranı yakalayabilecek kadar hızlı olduğumu açıklayamıyorum.	Arrow-1	2012
But what I can do is protect my family.	Yapabildiğim tek şey ise; ailemi koruyabilmek.	Arrow-1	2012
And, Diggle, when I found out who this guy is,	Ayrıca Diggle, bu adamın kim olduğunu bulduğum zaman...	Arrow-1	2012
he's a dead man.	...onu öldüreceğim.	Arrow-1	2012