Search

English Turkish Sentence Translations Page 4794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, I occasionally go and ask for advice.	Arada sırada yanına gider ve tavsiye isterim kendisinden.	Arrow-1	2012
Is my interrogation over?	Sorgulanmam bitti mi?	Arrow-1	2012
See, this is where we, uh,	İşte burası kaçmaya eğilimli mahkûmları tuttuğumuz yer...	Arrow-1	2012
before I've finished with them.	...onlarla işim bitmeden önce.	Arrow-1	2012
Prisoners like you, Mr. Queen.	Sizin gibi mahkûmları Bay Queen.	Arrow-1	2012
At Christmas one year,	Bir Noel zamanında Tommy bir köpek yavrusu istemişti.	Arrow-1	2012
He wanted to name it Arthur,	Kral Arthur'a dayanarak adını Arthur koymak istemişti çünkü kendi soyadı Merlyn.	Arrow-1	2012
Well, you used to be so incredibly adorable.	Belli ki eskiden çok şirinmişsin. Hâlâ öyleyim.	Arrow-1	2012
She passed away before Tommy and I became friends.	Tommy'le arkadaş olmadan evvel vefat etmiş.	Arrow-1	2012
She was killed, Laurel. There's no need to be polite about it.	Karım öldürüldü Laurel. Bu konuda nezakete gerek yok.	Arrow-1	2012
You're just a ray of sunshine today, aren't you, Dad?	Bugün pek havandasın değil mi baba?	Arrow-1	2012
Oliver Queen's personal computer geek were coming to an end.	...sona erdiğini düşünmeye başlıyordum. Bu beni özledin demek mi oluyor?	Arrow-1	2012
No. But if it works for you, go with it.	Hayır. Ama böyle düşünmek seni rahatlatacaksa öyle olsun.	Arrow-1	2012
Heh. So a friend of mine is running a scavenger hunt,	Bir arkadaşım "görev oyunu" düzenledi...	Arrow-1	2012
and there's a case of Lafite Rothschild 1982 waiting at the end.	...ve oyunun sonunda bir kasa Lafite Rothschild 1982 var.	Arrow-1	2012
Oh...I love red wine.	Kırmızı şaraba bayılırım.	Arrow-1	2012
Hmm. Security fob.	...eskiden olduğum o kız... ...eskiden olduğum o kız...	Arrow-1	2012
Personally, however, I think it's cheating. But whatever.	Aslında bu hileye giriyor ama sorun değil.	Arrow-1	2012
This is a military grade cryptographic security protocol.	Bu askerî tabanlı kriptografik güvenlik protokolü.	Arrow-1	2012
Your friend really went to all this trouble?	Arkadaşın cidden bu kadar zahmete girmiş mi?	Arrow-1	2012
The idle rich are hard to entertain.	Avare bir zenginin kendini eğlendirmesi kolay değildir.	Arrow-1	2012
You get through it and one of those bottles of wine is yours.	Bu işi halledersen, o şarapların bir şişesi senindir.	Arrow-1	2012
This been lovely, Mr. Merlyn. Thank you.	Güzel bir gece oldu Bay Merlyn. Teşekkürler.	Arrow-1	2012
Thank you for joining me.	Bana eşlik ettiğiniz için teşekkürler asıl.	Arrow-1	2012
It's been wonderful getting to know you better.	Seni daha iyi tanımam harika oldu.	Arrow-1	2012
And if Tommy doesn't mind me mixing a little business with pleasure,	Eğer Tommy işle eğlenceyi karıştırmamı sorun etmezse...	Arrow-1	2012
I could use your signature on these.	...şuraya bir imzanı alayım.	Arrow-1	2012
You want to shut down mom's free clinic?	Annemin ücretsiz kliniğini kapatmak mı istiyorsun?	Arrow-1	2012
It's not hers anymore, Tommy.	Artık annene ait değil orası Tommy.	Arrow-1	2012
That clinic meant everything to mom.	O klinik annem için çok şey ifade ediyordu.	Arrow-1	2012
It was about this.	Bunun için çağırdın.	Arrow-1	2012
You haven't changed and you never will.	Hiç değişmedin ve değişmeyeceksin de.	Arrow-1	2012
It's about time that I learned that	Artık bunun farkına varmamın ve...	Arrow-1	2012
and stopped letting you disappoint me.	...beni hayal kırıklığına uğratmana son vermemin zamanı geldi.	Arrow-1	2012
This clinic was his mother's.	Bu klinik annesine aitti. Evet.	Arrow-1	2012
And his mother taught him a lesson I've been trying to,	Ve annesi, ona benim vermeye çalıştığım bir ders verdi:	Arrow-1	2012
that the world is a harsh and unforgiving place.	Dünya haşin ve affı olmayan bir yerdir.	Arrow-1	2012
And when did she teach him that?	Annesi bunu ne zaman öğretti?	Arrow-1	2012
When she was lying dead in the street	Kafasına bir kurşun sıkılmış halde sokağın ortasında yatarken.	Arrow-1	2012
Management keeps things running smooth, which is nice.	Yönetim işleri güzelce hallediyor ki bu da güzel bir şey. Nasıl yapılır bilmiyorum.	Arrow-1	2012
Better than going to war with the army you got, right?	Orduyla savaşa gitmekten daha iyidir değil mi?	Arrow-1	2012
Indeed.	Aynen, kesinlikle.	Arrow-1	2012
So, Ted, are you the reason Knox is working for Blackhawk?	Ted, Knox senin sayende mi Karaşahin için çalışıyor?	Arrow-1	2012
Look, I know you don't like the guy.	Bak, o adamdan hoşlanmadığını biliyorum.	Arrow-1	2012
I wasn't his biggest fan, either,	Ben de onu pek sevmezdim ama...	Arrow-1	2012
if I hadn't gotten Knox this job,	Knox'u bu işe aldırmasaydım...	Arrow-1	2012
chances are he'd be out knocking over liquor stores	...muhtemelen ya içki dükkânı ya da banka soymaya kalkışırdı.	Arrow-1	2012
Well, once I got past Blackhawk's authentication system,	Karaşahin'in doğrulama sistemini aştıktan sonra...	Arrow-1	2012
there wasn't anything about a scavenger hunt.	...görev listesiyle ilgili bir şey bulamadım.	Arrow-1	2012
Just a directory and...	Sadece teslimat listesi var...	Arrow-1	2012
Well, I think you stumbled onto,	Sanırım yanlışla kendini ve beni illegal bir şeye bulaştırdın.	Arrow-1	2012
Define illegal.	İllegal derken?	Arrow-1	2012
Oh, you know. Robbing an armored car	Bilirsin işte. Bomba atar ve göz yaşartıcı gazla yapılan zırhlı araba soygunu.	Arrow-1	2012
What? Someone at Blackhawk	Ne? Karaşahin'den birileri, sistemi...	Arrow-1	2012
for each of the city's 7 major armored car carriers,	...detaylı güzergâh ve takvimlerinin kaydını tutmak için kullanıyormuş.	Arrow-1	2012
including the 3 that have already been hit.	Soyulan üç aracınkiler dâhil. Bay Queen, bence bu bilgiyi polise iletmeliyiz.	Arrow-1	2012
Hold on. Felicity, I don't want to get you in trouble with my friend,	Dur biraz. Felicity, arkadaşımla başının belaya girmesini istemem.	Arrow-1	2012
so do me a favor. Forward that directory on to me	Bana bir iyilik yap. Şu teslimat listesini bana gönder...	Arrow-1	2012
and I'll get it to the police personally.	...ben de bunu polise bizzat götüreyim.	Arrow-1	2012
So, no wine, then?	Şarabı alamayacağım o zaman.	Arrow-1	2012
Knox, he's hurt!	Blake vuruldu! Vuruldu!	Arrow-1	2012
Let's go! Let's go!	Gazla! Gazla!	Arrow-1	2012
Aah! Oh, God, check it out! Check it out! Convertible.	Tanrım şuna bak! Baksana! Üstü açılabilir hem de.	Arrow-1	2012
Except for dad's not here.	Babamın burada olmaması dışında.	Arrow-1	2012
If dad were here,	Babam burada olsaydı, çok güzel göründüğünü söylerdi.	Arrow-1	2012
Oh! Excuse me a sec.	Bana müsaade.	Arrow-1	2012
I heard the Hood foiled an armored car heist this evening.	Bu akşam başlıklı adamın bir zırhlı araba soygununu önlediğini duydum.	Arrow-1	2012
It looks like you were right.	Haklıymışsın.	Arrow-1	2012
Head on a swivel.	Gözünü dört aç. Ama dolaşıma yetecek kadar üretmesi gereken miktar muazzam olmaz mıydı?	Arrow-1	2012
That's the way I was born, man.	Ben doğuştan öyleyim dostum.	Arrow-1	2012
Happy Birthday!	Doğum günün kutlu olsun! Teşekkürler.	Arrow-1	2012
I'll miss you!	...sen de beni dışarı çıkartacaksın.	Arrow-1	2012
Uh, if my mom caught me with this,	Annem beni bununla yakalarsa 19'uma bastığımı göremem bile.	Arrow-1	2012
I did as you asked.	İstediğini yaptım.	Arrow-1	2012
Now it's your turn to do as I asked.	Şimdi benim istediğimi yapma sırası sende.	Arrow-1	2012
I'll take care of it.	Halledeceğim.	Arrow-1	2012
Thank you, Moira.	Teşekkürler, Moira.	Arrow-1	2012
At my party.	Hem de benim partimde. Tam da gözümün önünde?	Arrow-1	2012
No, Thea, you don't understand.	Hayır, Thea. Anlamıyorsun.	Arrow-1	2012
Walter hasn't been gone two months	Walter 2 aydır ortada yok ve sen onu aldatıyorsun.	Arrow-1	2012
Thea, I never cheated.	Thea, kimseyi aldatmadım ben. Sanki diyeceklerine çok inanırım da.	Arrow-1	2012
Yeah? Why is that, Knox?	Öyle mi? Nereden biliyordun Knox?	Arrow-1	2012
Right after Gaynor got you hired,	Gaynor seni işe aldıktan sonra biri sistemimizi hackledi.	Arrow-1	2012
First person to ever make it through our firewall.	Güvenlik duvarımız ilk kez aşıldı.	Arrow-1	2012
You want to tell me how you did it?	Nasıl yaptığını söylemek ister misin?	Arrow-1	2012
I'm not really sure.	Pek emin değilim.	Arrow-1	2012
He didn't think you'd be very cooperative.	İşbirliği yapacağını düşünmemişti hiç. Kim?	Arrow-1	2012
Hey, John.	Selam John.	Arrow-1	2012
Ted, you're part of this?	Ted, bunun bir parçası mısın?	Arrow-1	2012
No, not part of.	Hayır, bir parçası değilim.	Arrow-1	2012
My men. My mission.	Benim adamlarım. Benim görevim.	Arrow-1	2012
Mission?	Görev mi?	Arrow-1	2012
This isn't Afghanistan.	Burası Afganistan değil.	Arrow-1	2012
Oh, don't I know that.	Bilmez miyim!	Arrow-1	2012
Now we're nannies with tasers.	Şimdiyse şok tabancalı bakıcılarız.	Arrow-1	2012
So that gives you the right to steal,	Yani bu sana çalma ve masum sivilleri öldürme... Böyle söyleme. Neden o? Bu doğru.	Arrow-1	2012
to kill innocent civilians?	...hakkını mı veriyor?	Arrow-1	2012
I'm not gonna convince you I'm right.	Seni haklı olduğuma ikna etmeyeceğim.	Arrow-1	2012
I am gonna convince you to join the team.	Ekibe katılman için ikna edeceğim.	Arrow-1	2012
Yeah, now I know you're crazy.	Evet, deli olduğunu öğrenmiş oldum.	Arrow-1	2012