Search

English Turkish Sentence Translations Page 4797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We leave tomorrow, or we die soon afterwards.	Ya yarın buradan gideriz ya da hemen sonrasında ölürüz.	Arrow-1	2012
I pick leaving.	Ben ayrılmayı seçiyorum.	Arrow-1	2012
So get some sleep. We leave at 0600.	Hadi git biraz uyu. Saat 6'da yola çıkıyoruz.	Arrow-1	2012
You'll be back with your girlfriend soon enough.	Çok yakında kız arkadaşına kavuşacaksın.	Arrow-1	2012
Please don't hate me.	Lütfen benden nefret etme.	Arrow-1	2012
Why would I hate you?	Senden neden nefret edeyim ki?	Arrow-1	2012
For cheating on you with Sarah.	Seni Sarah'la aldattığım için.	Arrow-1	2012
Did it hurt, Ollie?	Acıttı mı Ollie?	Arrow-1	2012
Did what hurt?	Ne acıttı mı? Seni öldürdüklerinde.	Arrow-1	2012
Rise and shine.	Kalkma zamanı!	Arrow-1	2012
We're moving out.	Gidiyoruz.	Arrow-1	2012
All clear.	Çevre güvenli.	Arrow-1	2012
Hey, can we, um, can we rest for a second?	Hey, acaba bir saniye dinlenebilir miyiz?	Arrow-1	2012
You can rest on the plane.	Uçakta dinlenirsin.	Arrow-1	2012
Gosh, well, really looking forward	Tanrım, şu uçakta filmini görmeyi hakikaten dört gözle bekliyorum.	Arrow-1	2012
Oh, God. Don't move.	Tanrım. Kıpırdama.	Arrow-1	2012
Is it a mine?	Bir mayın mı o?	Arrow-1	2012
Yeah.	Evet. Adaya askerler mi mayın döşedi?	Arrow-1	2012
No, it's probably Japanese,	Hayır, muhtemelen Japonlardır. İkinci dünya savaşından kalma.	Arrow-1	2012
Still active.	Hala faal. Etkileyici.	Arrow-1	2012
Can you disarm it?	Etkisizleştirebilir misin?	Arrow-1	2012
Without disarming you?	Seni etkisizleştirmeden mi?	Arrow-1	2012
Soldiers.	Askerler.	Arrow-1	2012
Can they see us?	Bizi görebilirler mi?	Arrow-1	2012
They can only see you.	Sadece seni görebilirler. Dur! Bekle!	Arrow-1	2012
What are you doing so far from camp?	Kamptan bu kadar uzakta ne arıyorsun?	Arrow-1	2012
I got separated from my unit.	Birimden ayrı düştüm. Bizimle gel.	Arrow-1	2012
I I can't.	Ge...gelemem.	Arrow-1	2012
I'm kind of having a bad day, you know?	Biraz kötü bir gün geçiriyorum anlarsın ya?	Arrow-1	2012
Be still.	Kıpırdama.	Arrow-1	2012
Yao Fei.	Yao Fei. Girsene. Otur.	Arrow-1	2012
Now the first time	Seni bu zımbırtılarla...	Arrow-1	2012
I saw you with this contraption...	...ilk gördüğümde...	Arrow-1	2012
I thought you looked utterly ridiculous.	...oldukça gülünç göründüğünü düşünmüştüm.	Arrow-1	2012
That is, until you took out	Bu, sen onunla...	Arrow-1	2012
three of my best men with it.	...en iyi adamlarından üçünü öldürene kadardı.	Arrow-1	2012
25 compound bows will be arriving	Yarınki erzak uçağıyla 25 adet makaralı yay geliyor.	Arrow-1	2012
I'd like you to train a few of my men on how to use them.	Birkaç adamıma onları nasıl kullanacaklarını öğretmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
Archery can take years to master.	Okçulukta ustalaşmak yıllar alabilir.	Arrow-1	2012
Well, I trust you'll be a proficient instructor.	Şey, senin maharetli bir eğitmen olduğuna inanıyorum.	Arrow-1	2012
That'll be all.	Hepsi bu kadar.	Arrow-1	2012
I hope you are steadfast	Umarım davamıza bağlılığından dönmezsin Yao Fei.	Arrow-1	2012
Obviously you were never a boy scout.	Besbelli daha önce hiç izci olmamışsın. Şef öldü. Şef öldü.	Arrow-1	2012
Yeah? What tipped you off?	Öyle mi? Nereden anladın?	Arrow-1	2012
There are wolves here?	Burada kurt mu var?	Arrow-1	2012
Right. Of course there are.	Tabii, elbette vardır.	Arrow-1	2012
Because what would the worst place on earth be	Dünyanın en kötü yerinde kurtlar olmadan olmaz çünkü.	Arrow-1	2012
The only thing that will keep them out is fire.	Onları uzak tutacak tek şey ateş.	Arrow-1	2012
Well, you know, you're welcome to help.	Var ya, buyur yardım et o zaman.	Arrow-1	2012
I've been working on this for two hours.	İki saattir bununla uğraşıyorum.	Arrow-1	2012
I know. I was watching you.	Biliyorum. Seni izliyordum.	Arrow-1	2012
Thank you for the entertainment.	Eğlence için teşekkürler.	Arrow-1	2012
You're going to wear that thing out just by looking at it.	O şeyi baka baka yıpratacaksın.	Arrow-1	2012
Don't worry.	Merak etme. Döndüğünde seni çiçeklerle bekliyor olacak.	Arrow-1	2012
I doubt it.	Bundan kuşkuluyum. Bana öğrettiğin her şeyi çalışıyordum. Bana öğrettiğin her şeyi çalışıyordum.	Arrow-1	2012
Remember how I told you I was shipwrecked here?	Buraya tekne kazası sonucu geldiğimi anlatmıştım, hatırladın mı?	Arrow-1	2012
Her sister was with me when the boat went down.	Tekne battığında kız kardeşi benimle birlikteydi.	Arrow-1	2012
That's funny. I never took you as being the bad boy.	Bu tuhaf işte. Kötü çocuk olduğunu hiç düşünmemiştim.	Arrow-1	2012
You seem to lack the spine.	Omurgasız biri gibi görünüyorsun.	Arrow-1	2012
That's why I've got to get home.	İşte bu yüzden eve dönmeliyim. Bunu düzeltmek için.	Arrow-1	2012
If you think you can sleep with your girlfriend's sister	Sevgilinin kız kardeşi ile yatıp yine de durumu düzeltebileceğini sanıyorsan...	Arrow-1	2012
You're dumber than I thought. And believe me when I tell you	...sandığımdan daha aptalsın demektir. Ve bu bir şey anlatıyor dediğimde...	Arrow-1	2012
that is saying something.	...sözüme inan.	Arrow-1	2012
Yeah, well, you don't really strike me as the type of guy	Evet, şey, bana hiç de özür kabul edecek bir tip gibi gelmiyorsun. Yani.	Arrow-1	2012
Well, everybody is in this life for themselves.	Bu hayatta herkes kendi için yaşar.	Arrow-1	2012
Learn that at Australian spy school?	Bunu Avustralya casus okulunda mı öğrendin?	Arrow-1	2012
No. I learned that here.	Hayır. Bunu burada öğrendim.	Arrow-1	2012
Do you remember I told you that I had a partner?	Sana bir ortağım olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
Yeah.	Evet. Sana işkence eden adamı hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
That freak show was your partner?!	O ucube kılıklı herif senin arkadaşın mıydı?	Arrow-1	2012
His name's Billy Wintergreen.	Adı Billy Wintergreen. Peki.	Arrow-1	2012
Our mission was to exfiltrate Yao Fei	Görevimiz Yao Fei'e sızmak...	Arrow-1	2012
and to find out why Fyers and his men were so interested in him.	...ve Fyers ve adamlarının onunla neden bu kadar ilgilendiklerini öğrenmekti.	Arrow-1	2012
But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.	Ancak kuşumuz daha uçak pistini bile göremeden düşürüldü.	Arrow-1	2012
That's where I found you.	Seni orada bulmuştum.	Arrow-1	2012
When Fyers took us prisoner,	Fyers bizi esir aldığında, adamlarına katılmamızı teklif etti.	Arrow-1	2012
Billy accepted Fyers' invitation.	Billy Fyers'ın teklifini kabul etti. Ben reddettim.	Arrow-1	2012
He was the godfather to my son Joe.	Oğlum Joe'nun vaftiz babasıydı.	Arrow-1	2012
And yet, he turned his back on me	Buna rağmen bana sırtını döndü...	Arrow-1	2012
without even thinking twice about it.	...hem de ikinci bir kez düşünmeden.	Arrow-1	2012
Everybody is in this life for themselves!	Bu hayatta herkes kendi için yaşar!	Arrow-1	2012
If you let him radio camp, we're done.	kampa telsizle haber vermesine izin verirsen işimiz biter.	Arrow-1	2012
What about the others? You worry about your one.	Peki ya diğerleri? Sen kendininkini dert et.	Arrow-1	2012
I'll worry about my ten.	Ben kendiminkileri dert ederim.	Arrow-1	2012
Good job.	İyi iş. Yani sanırım.	Arrow-1	2012
His heart rate's elevated,	Nabzı yükseldi ama en azından kanaması durdu.	Arrow-1	2012
Thanks for your help.	Yardımın için teşekkürler. Soğukkanlılığını korudun.	Arrow-1	2012
Well, I always wondered how I'd react	Şey, patronum vurulsaydı ve arabamda kanasaydı...	Arrow-1	2012
if I found my boss shot and bleeding inside my car.	...acaba nasıl davranırdım diye merak etmişimdir hep.	Arrow-1	2012
Not that I helped because he's my boss.	Sırf patronum olduğu için yardım etmiş değilim.	Arrow-1	2012
I'd help anyone who was shot	Vurulan ve arabamda kanayan herkese yardım ederdim.	Arrow-1	2012
I was thinking all of this would be more of a shock.	Bense tüm bunlar şok gibi gelir sanıyordum.	Arrow-1	2012
What, are you saying you called this all along?	Ne diyorsun yani? Bunu en başından biliyor muydun?	Arrow-1	2012
I'm not saying anything.	Ben hiçbir şey söylemiyorum.	Arrow-1	2012
Except Oliver brought me a laptop riddled with bullet holes,	Oliver'ın bana kurşun delikleriyle dolu bir laptop getirip...	Arrow-1	2012
had me trace a black arrow,	...siyah bir okun izini sürmemi...	Arrow-1	2012
and research a company involved in armored car heists.	...zırhlı araç soygunlarına karışmış bir şirketi araştırmamı istemesi dışında.	Arrow-1	2012
I may be blonde, but I'm not that blonde.	Sarışın olabilirim ama o kadar sarışın değilim.	Arrow-1	2012
Yeah, Oliver's not too great with the cover stories.	Evet, Oliver kılıf uydurmakta o kadar iyi değildir.	Arrow-1	2012
Neither are you.	Sen de değilsin. Siz ikiniz tüm bu enerji içeceği...	Arrow-1	2012