Search

English Turkish Sentence Translations Page 4798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
energy drink hangover cure? Please.	...mahmurluk ilaçlarıyla mı? Lütfen yani.	Arrow-1	2012
What was really in that vial, anyway?	Bu şişeciklerin içinde gerçekte ne vardı ki?	Arrow-1	2012
Vertigo. I knew it!	Vertigo. Biliyordum!	Arrow-1	2012
I mean, I didn't know it was Vertigo for sure,	Yani kesin olarak Vertigo olduğunu bilmiyordum...	Arrow-1	2012
but I definitely knew it wasn't something that could cure a hangover.	...ama mahmurluğu tedavi eden bir ilaç olmadığından emindim.	Arrow-1	2012
Yeah, we needed it analyzed so we could take down the count.	Evet,analiz edilmesi gerekiyordu böylece sayıyı azaltabilirdik.	Arrow-1	2012
That was you and Oliver?	Yani o sen ve Oliver mıydı?	Arrow-1	2012
And you, Felicity.	Ve sen Felicity.	Arrow-1	2012
Without you, we never would have found him.	Sen olmasaydın onu asla bulamazdık.	Arrow-1	2012
But why come to me?	Ama niye bana geldiniz?	Arrow-1	2012
Hard as it probably is for him to admit,	Kabul etmek onun için ne kadar zor olsa da...	Arrow-1	2012
even Oliver needs help sometimes.	...Oliver'ın bile bazen yardıma ihtiyacı oluyor.	Arrow-1	2012
What's happening?!	Neler oluyor? Orada Ativan etiketli bir şırınga var.	Arrow-1	2012
It should stop the seizure. Go.	Nöbeti durdurması gerekir. Kıpırda.	Arrow-1	2012
You know how to use one of those?	Bunları kullanmayı biliyor musun? Evet.	Arrow-1	2012
You didn't say clear!	Çekil demedin! Yüklemeyi duydum.	Arrow-1	2012
That's good news. How's that?	Bu iyi haber. Ne demek bu?	Arrow-1	2012
It means it might not be the machine,	Sorun makinede değil kablolarda olabilir demek.	Arrow-1	2012
Come on, come on, come on, come on, come on, come on!	Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!	Arrow-1	2012
Try again.	Tekrar dene. Çekil.	Arrow-1	2012
What the hell did you do?	Sen ne yaptın böyle?	Arrow-1	2012
I've been building computers since I was seven.	Yedi yaşımdan beri bilgisayar yapıyorum. Kablo kablodur.	Arrow-1	2012
What do we do now?	Şimdi ne yapıyoruz?	Arrow-1	2012
Pray we don't have a heart attack ourselves.	Kanunu çiğnemek ya da birilerine zarar vermek için avukat olmadım ben. Bir de biz kalp krizi geçirmeyelim diye dua et.	Arrow-1	2012
One job to do,	Yapacağın bir iş vardı...	Arrow-1	2012
and you manage to screw up even then.	...ve sen onu bile batırmayı başardın.	Arrow-1	2012
I'm going to go make sure that everything is clear.	Ben gidip her şey güvenli mi diye bakacağım.	Arrow-1	2012
Stay here, keep the door locked.	Burada kal, kapıyı kilitli tut. Benden başkasını içeri alma.	Arrow-1	2012
You got that? Yeah.	Anladın mı? Evet.	Arrow-1	2012
Here. Keep this.	Al. Bu sende kalsın.	Arrow-1	2012
And try not to shoot yourself by mistake.	Ve kazara kendini vurmamaya çalış.	Arrow-1	2012
Is anybody there?	Orada biri var mı?	Arrow-1	2012
Have you lost your mind?	Aklını mı kaçırdın sen?	Arrow-1	2012
They might be monitoring the calls.	Aramaları gözlüyor olabilirler.	Arrow-1	2012
Island tower. This is Skyhawk 801 Foxtrot,	Ada kulesi. Burası Skyhawk 801 Foxtrot...	Arrow-1	2012
we are 700 kilometers southeast of your position.	...konumunuzun 700 km güney doğusundayız.	Arrow-1	2012
ETA, three hours, 22 minutes, over.	Tahmini varış zamanı 22 dakika sonra, tamam.	Arrow-1	2012
Island tower, Skyhawk 801 Foxtrot.	Ada kulesi, Skyhawk 801 Foxtrot.	Arrow-1	2012
Skyhawk 801 Foxtrot.	Skyhawk 801 Foxtrot. Cevap verin.	Arrow-1	2012
Of all creatures that breath and move upon the earth.	Dünya üzerine soluk alıp hareket eden tüm varlıklar arasında...	Arrow-1	2012
What is that?	Nedir bu? Bir doğrulama kodu.	Arrow-1	2012
They're trying to verify our identity.	Kimliğimizi doğrulamaya çalışıyorlar.	Arrow-1	2012
Skyhawk 801 Foxtrot.	Skyhawk 801 Foxtrot.	Arrow-1	2012
Please repeat.	Lütfen tekrar edin.	Arrow-1	2012
Of all creatures that breathe and move upon the earth.	Dünya üzerine soluk alıp hareket eden tüm varlıklar arasında...	Arrow-1	2012
Wait, I know this. I know this.	Bekle, bunu biliyorum. Bunu biliyorum.	Arrow-1	2012
They picked the one book that I read in college.	Üniversitede okuduğum tek kitabı seçmişler.	Arrow-1	2012
A quote, from "The Odyssey".	Odisey Destanından bir alıntı.	Arrow-1	2012
Of all creatures that breathe and move upon the earth,	Dünya üzerine soluk alıp hareket eden tüm varlıklar arasında...	Arrow-1	2012
nothing nothing is born	...insandan daha zayıf bir varlık doğmamıştır.	Arrow-1	2012
Are you sure about this? Because if you're wrong,	Bundan emin misin? Çünkü yanılıyorsan bu uçak geri döner.	Arrow-1	2012
Yes, yes. I'm positive.	Evet, evet. Eminim.	Arrow-1	2012
Nothing is born	İnsandan daha zayıf bir varlık doğmamıştır.	Arrow-1	2012
Wait! Wait, wait, wait, wait.	Dur! Dur, dur, dur, dur.	Arrow-1	2012
Sorry. Sorry, sorry, sorry, sorry.	Özür, özür, özür, özür.	Arrow-1	2012
Bred.	Roy Iron Heights'ın tümüyle dövüşürken... Roy Iron Heights'ın tümüyle dövüşürken...	Arrow-1	2012
Nothing is bred that is weaker than man.	İnsandan daha zayıf bir cins yoktur. İşte bu.	Arrow-1	2012
Nothing is bred that is weaker than man.	İnsandan daha zayıf bir cins yoktur.	Arrow-1	2012
Roger that. See you in a few hours.	Anlaşıldı. Birkaç saat sonra görüşürüz. Tamam.	Arrow-1	2012
"The Odyssey".	Odisey Destanı.	Arrow-1	2012
Yeah! It's, uh, well, it's a story about a guy	Evet! Şey, eve dönmeye çalışan bir adam hakkında bir hikâye, yani.	Arrow-1	2012
Well, after a few days	Pekala, Langstughl Hava Üssünde birkaç günden sonra...	Arrow-1	2012
you'll be on your way home.	...eve doğru yola çıkmış olursun.	Arrow-1	2012
But you sound like you're not coming with me.	Sanki benimle gelmiyormuş gibi söyledin.	Arrow-1	2012
I'll be coming with you.	Seninle geleceğim.	Arrow-1	2012
I'm going to send Fyers and all his men straight back to hell.	Fyers ve bütün adamlarını doğruca cehenneme göndereceğim.	Arrow-1	2012
Wait.	Bekle. Adayı havaya uçuramazsın.	Arrow-1	2012
Yao Fei is still out there.	Yao Fei hâlâ orada.	Arrow-1	2012
He is not my concern. Really?	O benim sorunum değil. Sahi mi?	Arrow-1	2012
He's the only reason you came here.	Buraya gelmenin tek nedeni o.	Arrow-1	2012
Rescuing him was your mission!	Görevin onu kurtarmaktı! Görev artık değişti.	Arrow-1	2012
Edward Fyers is a mercenary	Edward Fyers bir paralı asker ve bu adaya kazara gelmedi.	Arrow-1	2012
He has plans for me and you	Fyers'ın benim ve senin hakkında Yao Fei'yi içeren planları var.	Arrow-1	2012
And whatever they are, they must end.	Ve bunlar her neyse sone ermek zorunda.	Arrow-1	2012
Yao Fei saved my life.	Yao Fei hayatımı kurtardı.	Arrow-1	2012
That is your debt to repay,	Bu senin ödemen gereken bir borç, benim değil.	Arrow-1	2012
All my life,	Tüm hayatım boyunca kendimden başkasını düşünmedim.	Arrow-1	2012
I took my family for granted.	Ailemi cepte keklik gördüm. Sevdiklerime ihanet ettim.	Arrow-1	2012
And I'm not going to be that person anymore.	Artık öyle biri olmayacağım.	Arrow-1	2012
I can't leave Yao Fei here to die.	Yao Fei'yi burada ölüme bırakamam.	Arrow-1	2012
I won't.	Bırakmayacağım. Starling Merkez Bankası'nın yeni yatırımıyla...	Arrow-1	2012
The plane leaves in three hours.	Uçak üç saat içinde kalkıyor.	Arrow-1	2012
If you and your friend are not on it,	Sen ve arkadaşın içinde olmazsanız, sizsiz giderim.	Arrow-1	2012
If I don't make it back in time,	Eğer zamanında dönemezsem...	Arrow-1	2012
I want you to call my family.	...ailemi aramanı istiyorum.	Arrow-1	2012
Call my family.	Ailemi ara.	Arrow-1	2012
Sure, kid.	Elbette evlat.	Arrow-1	2012
He's going into cardiac arrest again.	Yine kalp krizi geçirmek üzere. Hayır.	Arrow-1	2012
Ah. The leads just came loose.	Kablolar gevşemiş sadece.	Arrow-1	2012
It's less stressful when he's jumping off rooftops.	Adam çatılardan atlarken bu kadar gerilmiyordum.	Arrow-1	2012
Because...	Çünkü...bunu iyi anlamda söylüyorum...	Arrow-1	2012
you seem like the kind of guy it would bother.	...bundan rahatsız olacak bir adama benziyorsun. İki terörist saldırısından sonra kim suçlayabilir ki insanları?	Arrow-1	2012
When I was in Afghanistan,	Afganistan'dayken...	Arrow-1	2012
my unit was tasked with protecting this local war lord.	...birimim yerel bir savaş beyini korumakla görevlendirildi.	Arrow-1	2012
Gholem Qadir.	Galim Kadir. Kadir insanlığı kalmamış, afyon satan...	Arrow-1	2012
Sold children.	...çocuk satan biriydi. Bir gün...	Arrow-1	2012
we were accompanying him to Mosul	...ona Musul'a kadar eşlik ederken...	Arrow-1	2012
when my convoy was ambushed by insurgents.	...konvoyum pusuya düşürüldü.	Arrow-1	2012
We had them outgunned.	Silah açısından üstündük. Çatışma bir dakikadan uzun sürmedi.	Arrow-1	2012
When the smoke cleared,	Dumanlar dağıldığında yanlarına doğru gittik.	Arrow-1	2012