Search

English Turkish Sentence Translations Page 4799

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They were all dead. I knew which one I had killed.	Hepsi ölmüştü. hangisini öldürdüğümü biliyordum.	Arrow-1	2012
When I pulled off his keffiyeh,	Kefiyesini kaldırdığımda...	Arrow-1	2012
I could see it was just a kid, no more than 18.	...onun henüz bir çocuk olduğunu görebiliyordum, 18'den büyük değildi.	Arrow-1	2012
Shot him in the throat.	Boğazından vurmuştum. O çocuğu insan müsveddesi birini...	Arrow-1	2012
this human piece of garbage,	...korumak için öldürmüştüm... Aşırı doz Vertigo'dan ölmedi.	Arrow-1	2012
and I thought, am I still good?	...ve "ben hala iyi adam mıyım?" diye düşünmüştüm.	Arrow-1	2012
Am I still a good man?	Ben hala iyi bir adam mıyım?	Arrow-1	2012
Doing this with Oliver;	Bunu Oliver'la yapmak...	Arrow-1	2012
doing what we do, I feel good again	...yaptığımızı yapmak, uzun bir süreden beri...	Arrow-1	2012
for the first time in a long time.	...kendimi ilk kez iyi hissediyorum.	Arrow-1	2012
And that's worth all the collateral damage?	Peki bu ikincil zararlara değdi mi?	Arrow-1	2012
I haven't killed anyone, if that's what you're asking.	Sorduğun buysa hiç kimseyi öldürmedim.	Arrow-1	2012
Stupid boy. You should never have come back here!	Aptal çocuk. Buraya asla dönmemeliydin!	Arrow-1	2012
No. No!	Hayır. Olmaz! Ne? Ne demek olmaz?	Arrow-1	2012
This is our chance.	Bu tek şansımız. Burada kalman için ne neden olabilir ki?	Arrow-1	2012
Not what. Who.	Ne değil. Kim.	Arrow-1	2012
Island tower, Seahawk 801 Foxtrot.	Ada kulesi, Seahawk 801 Foxtrot.	Arrow-1	2012
We are 5,000 feet and holding, over.	5,000 metre yükseklikteyiz ve bekliyoruz, tamam.	Arrow-1	2012
Skyhawk 801 Foxtrot.	Seahawk 801 Foxtrot. Ada kule konuşuyor.	Arrow-1	2012
You're clear to land.	İniş için açıksınız.	Arrow-1	2012
Simply to satisfy my own curiosity,	Sırf merakımı tatmin etmek için soruyorum.	Arrow-1	2012
why aren't you already dead?	Neden hala yaşıyorsun sen?	Arrow-1	2012
I saw Yao Fei choke you to death.	Yao Fei'nin seni boğduğunu gördüm.	Arrow-1	2012
I guess he's not as strong as he looks.	Anlaşılan göründüğü kadar güçlü değilmiş.	Arrow-1	2012
Still, you return for him.	Yine de onun için geri döndün.	Arrow-1	2012
So you're either a fool,	Bu durumda ya aptalsın ya da kendini kahraman filan sanıyor olabilir misin?	Arrow-1	2012
I'm not a hero. Of course not.	Kahraman değilim. Elbette değilsin.	Arrow-1	2012
It's not possible to be a hero	Kurtarılmaya değer biri olmadıkça kahraman olmak mümkün değildir.	Arrow-1	2012
Is this what you want?	İstediğin şey bu mu? Yine onunla dövüşmemi mi istiyorsun?	Arrow-1	2012
Oh, no, Mr. Queen.	Hayır, Bay Queen. İşte yanıldığın nokta burası.	Arrow-1	2012
This is not a match.	Bu bir karşılaşma değil. Bu bir infaz.	Arrow-1	2012
It's Wintergreen, right?	Wintergreen, değil mi? Bill Wintergreen?	Arrow-1	2012
I know all about you.	Hakkındaki her şeyi biliyorum. Avustralya hükümeti için çalıştığını...	Arrow-1	2012
And that you used to fight for your country.	...ve bir zamanlar ülken adına savaştığını biliyorum.	Arrow-1	2012
You used to stand for something!	Bir zamanlar en azından bir şeyi savunuyordun!	Arrow-1	2012
Whatever he's paying you, I'll triple it.	Sana ne ödüyorsa üç katını öderim.	Arrow-1	2012
How many of them are there?!	Orada kaç kişi var?	Arrow-1	2012
Slade. Come back to die?	Slade. Ölmek için mi geri döndün?	Arrow-1	2012
Was it so easy to betray me, Billy?	Bana ihanet etmek çok mu kolay oldu Billy?	Arrow-1	2012
You know, Billy...	Biliyor musun Billy...	Arrow-1	2012
You always had a good kick.	...tekmelerin hep iyiydi.	Arrow-1	2012
There goes our plane.	İşte uçağımız gidiyor.	Arrow-1	2012
I swallowed it.	Yuttum. Şimdi bağlarımı çözebilirsin.	Arrow-1	2012
Why'd you want me to tie you up in the first place?	Neden bağlamamı istedin ki zaten?	Arrow-1	2012
A man in pain is unreliable.	Acı çeken bir adam güvenilmez.	Arrow-1	2012
I was afraid I might kill you.	Seni öldürmekten korkuyordum.	Arrow-1	2012
Thanks.	Teşekkürler. Ne var?	Arrow-1	2012
It's just...	Sadece... Ne?	Arrow-1	2012
I'm trapped on an island	Bir adada mahsurum...	Arrow-1	2012
and my only friend is named Wilson. So.	...ve tek arkadaşımın adı Wilson. Anla artık.	Arrow-1	2012
What now?	Şimdi ne var? Umarım havai fişek gösterimiz Fyers'ı aksatmıştır.	Arrow-1	2012
maybe enough for those who hired him in the first place	Belki en başta onu işe alanların işleri iptal etmesine yeter.	Arrow-1	2012
Hired him?	Laurel senden hoşlanmıyor bile. Seni anlamıyor.	Arrow-1	2012
So he's on this island under someone's employ.	Dolayısıyla başka birinin hesabına geldi adaya.	Arrow-1	2012
Then what do we do? We have to make sure	Ne yapıyoruz o halde? Tanrının unuttuğu bu adada...	Arrow-1	2012
that neither of us dies on this godforsaken island.	...her ikimizin de sağ kalmasına çalışacağız.	Arrow-1	2012
I though you said if we didn't get on the plane...	Uçağa binmediğimiz takdirde bizsiz gideceğini söyledin sanıyordum?	Arrow-1	2012
We weren't going to make it.	Başaramayacaktık.	Arrow-1	2012
You?	Sen ise...	Arrow-1	2012
You might just have a chance.	Şimdi bir şansın olabilir. Nefes alamıyorum!	Arrow-1	2012
Yep, it's Fyers.	Evet, ben Fyers.	Arrow-1	2012
Satellites showed multiple heat blooms on the island.	Uydular adada birden fazla ısı kümesi tespit etti.	Arrow-1	2012
What the hell is happening there?	Orada ne haltlar oluyor? Bir sorun vardı. Slade Wilson mu?	Arrow-1	2012
I'm handling it.	Hallediyorum. Daha iyi hallet o zaman.	Arrow-1	2012
so close to the end.	...çok çalışıp, çok uzun süre plan yaptım.	Arrow-1	2012
I assure you, it won't happen again.	Seni temin ederim bu bir daha olmayacak. Peki ya Yao Fei?	Arrow-1	2012
I've ensured his cooperation.	İşbirliğini sağlama aldım.	Arrow-1	2012
Good. Paid you a lot of money, Fyers.	Güzel. Sana çok para ödüyorum Fyers.	Arrow-1	2012
I expect a return on my investment.	Yatırımımın karşılığını beklerim.	Arrow-1	2012
You sent for me.	Beni çağırtmışsın. Ben sözünün eri bir adamım. Senin hayatın karşılığında kendisininkini verdi. Senin hayatın karşılığında kendisininkini verdi.	Arrow-1	2012
You made the right call today, turning in your young castaway.	Bugün senin genç kazazedeyi ihbar etmekle doğru kararı verdin.	Arrow-1	2012
And for that, I'll grant you five minutes.	Bunun için de sana beş dakika veriyorum.	Arrow-1	2012
Shado? Shado!	Shado? Shado!	Arrow-1	2012
Shado!	Shado!	Arrow-1	2012
Shh, shh, shh.	Ok değil.	Arrow-1	2012
I guess I didn't die.	Sanırım ölmedim. Yine.	Arrow-1	2012
So how am I going to explain this one?	Peki bunu nasıl açıklayacağım ben?	Arrow-1	2012
Hickey gone wrong?	Ters giden bir arazi yürüyüşü?	Arrow-1	2012
The police collected a sample of your blood at Queen Consolidated.	Polis Queen Holding'ten kan örneklerini topladı.	Arrow-1	2012
I just hacked the crime lab and ordered the sample destroyed.	Şimdi adli tetkik laboratuarının sitesine girip örneğin imha edilmesini emrettim.	Arrow-1	2012
I hope it's all right.	Umarım sakıncası yoktur.	Arrow-1	2012
and not the good part of the eighties,	..üstelik Madonna veya tozluklar gibi seksenlerin iyi kısımları da değildi. Para sende kalsın. Açılış hediyem. Para sende kalsın. Açılış hediyem.	Arrow-1	2012
It's a lot of work.	Bu epey zahmet gerektirmiş.	Arrow-1	2012
Does that mean you're in? You mean in	Bu varsın anlamına mı geliyor?	Arrow-1	2012
Well, you're practically an honorary member of the team already.	Aslında ekibin şeref üyesi oldun bile.	Arrow-1	2012
Hmm. So Mr. Diggle said.	Bay Diggle da öyle dedi.	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Sistemimi neden yükselttin o zaman?	Arrow-1	2012
First, because seeing a network	Birincisi, bu kadar kötü kurulan bir sistem görmek canımı yakıyor. Ruhen.	Arrow-1	2012
And second... I want to find Walter.	İkincisi...Walter'ı bulmak istiyorum.	Arrow-1	2012
My stepfather.	Üvey babamı. Bana karşı çok iyiydi.	Arrow-1	2012
And Mr. Diggle told me that the notebook you use	Ve Bay Diggle bana suçla savaşmak için kullandığını...	Arrow-1	2012
to fight crime is the same notebook that got Walter abducted.	...bilgisayarın Walter'ın kaçırılmasına neden olan bilgisayar olduğunu söyledi.	Arrow-1	2012
I'll help you rescue him, but that's it.	Onu kurtarmanıza yardım ederim ama hepsi bu.	Arrow-1	2012
Then I want to go back to my boring life of being an I.T. girl.	Daha sonra bir BT kızı olmanın sıkıcı yaşamına geri dönmek istiyorum.	Arrow-1	2012
That's my offer.	Teklifim bu. Tamam.	Arrow-1	2012
So I've been meaning to ask...	Pekala, şey soracaktım ben...	Arrow-1	2012
Is there a bathroom? 'Cause I've had to pee since I got here.	Burada bir banyo filan var mı? Buraya geldiğimden beri çişimi tutuyorum.	Arrow-1	2012
It's upstairs to the left.	Yukarıda, solda.	Arrow-1	2012
Thank you.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Arrow-1	2012
Oliver, I know you don't want to hurt this girl	Oliver, bu kızı incitmek istemediğini...	Arrow-1	2012