Search

English Turkish Sentence Translations Page 4813

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As fast as you possibly can.	Olabildiğin kadar hızlı şekilde.	Arrow-1	2012
Yeah. See, that was my first instinct, too, but	Evet. Aslında benim de ilk içgüdüm buydu ama...	Arrow-1	2012
Laurel?	Laurel? Çin elçiliği ikinci hatta.	Arrow-1	2012
I'm transferring him over.	Sana aktarıyorum şimdi. Çin elçiliği mi?	Arrow-1	2012
It's just this case that I'm working on.	Üzerinde çalıştığım bir dava sadece.	Arrow-1	2012
But we are definitely continuing this conversation later.	Ama bu sohbete ileride kesinlikle devam edeceğiz.	Arrow-1	2012
Thank you so much for getting back to me.	Beni geri aradınız için çok teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
I'm trying to track down a woman in the photo	Size e posta ile gönderdiğim resimdeki kadını bulmaya çalışıyorum.	Arrow-1	2012
You did.	Buldunuz mu? Sahi mi?	Arrow-1	2012
And you're sure that she's in the states now?	Ve şu anda Birleşik Devletler'de olduğundan eminsiniz?	Arrow-1	2012
Do you happen to have an address on her?	Sizde adresi var mıydı acaba?	Arrow-1	2012
I got him! Shut it down.	Buldum onu! Kapat.	Arrow-1	2012
Can't. He has a firewall protecting his wireless signal.	Yapamam. Kablosuz sinyalini koruyan bir güvenlik duvarı var...	Arrow-1	2012
But he's working off an IPX located at 23rd and Mira.	...ama 23.sokak ile Mira'nın köşesindeki bir IPX ağından yayın yapıyor.	Arrow-1	2012
You want to hood up? The middle of the day!	Başlığını kullanmayacak mısın? Gün ortasındayız!	Arrow-1	2012
Look! Listen. Listen to me. Ok.	Bak! Dinle. Dinle beni, tamam mı?	Arrow-1	2012
I have 53 cases on my desk right now.	Masamda şu anda tam 53 dava var.	Arrow-1	2012
I don't always have time to take on every case!	Her davaya bakacak zamanım olmuyor hep!	Arrow-1	2012
How's Carnahan?	Carnahan nasıl? Çok ikna edici bir sav getiremiyor.	Arrow-1	2012
I'm almost there.	Neredeyse vardım.	Arrow-1	2012
Just six more to go.	Sadece altı kat kaldı.	Arrow-1	2012
There aren't resources. I tried.	Kaynak yok. Denedim.	Arrow-1	2012
Can't find him!	Onu bulamıyorum!	Arrow-1	2012
He's not here, Felicity! What?!	Adam burada değil Felicity! Ne?	Arrow-1	2012
I searched every office on every floor!	Kattaki her ofise baktım! Burada değil. Burası doğru yer mi?	Arrow-1	2012
Are you sure? Yeah, I	Emin misin? Evet, ben...	Arrow-1	2012
Oh, crap. What?	Hay Allah. Ne?	Arrow-1	2012
How is this possible?! This can't happen! He's	Bu nasıl mümkün olabilir? Bu olamaz! O...	Arrow-1	2012
Talk to me! Wait.	Konuş benimle. Bekle.	Arrow-1	2012
On my way!	Hemen gidiyorum!	Arrow-1	2012
I took on cases that were that I thought that I could...	Şey...şey olduğunu düşündüğüm davaları aldım.	Arrow-1	2012
Win. Yes.	Kazanabileceğini düşündüğün. Evet.	Arrow-1	2012
I'm sorry.	Özür dilerim. ...ve inan bana bunu itiraf etmek hiç de kolay olmadı.	Arrow-1	2012
Gavin Carnahan, I find you guilty	Gavin Carnahan seni Glades'e karşı işlediğin suçlardan suçlu buluyor...	Arrow-1	2012
Don't do this! Don't do this!	Yapma! Yapma! ...ve seni ölüme mahkûm ediyorum.	Arrow-1	2012
I'm at Ocean and Grand, Felicity. That's just a vacant lot.	Ocean ve Grand'deyim Felicity. Burası boş bir arsa sadece.	Arrow-1	2012
How is this possible? This can't happen. He	Bu nasıl mümkün olabilir? Olamaz. O...	Arrow-1	2012
Find the right address, now!	Adresi bul hemen!	Arrow-1	2012
Oliver, it's over, Carnahan is dead.	Oliver, bitti artık. Carnahan öldü.	Arrow-1	2012
Where's Diggle?	Diggle nerede?	Arrow-1	2012
I asked him to leave me alone.	Ondan beni yalnız bırakmasını istedim.	Arrow-1	2012
In my loud voice.	Bağıra çağıra.	Arrow-1	2012
This wasn't your fault.	Bu senin hatan değildi.	Arrow-1	2012
I was the one who was supposed to find Carnahan,	Carnahan'ı bulması gereken bendim...	Arrow-1	2012
and I was the one who sent you that bogus location.	...seni sahte yerlere gönderen de bendim.	Arrow-1	2012
I've never seen anybody die.	Kimsenin ölümünü görmemiştim.	Arrow-1	2012
This is the thing	Yaptığımız işin cilvesi de bu.	Arrow-1	2012
Sometimes we lose.	Bazen kaybederiz.	Arrow-1	2012
Maybe it is better being alone.	Belki yalnız kalsam daha iyi.	Arrow-1	2012
I'm not seeing anyone currently, but...	Hali hazırda kimseyle görüşmüyorum ama...	Arrow-1	2012
If I were,	...ama eğer görüşüyor olsaydım bugünü ona nasıl anlatırdım bilemiyorum.	Arrow-1	2012
Gentlemen. Welcome.	Beyler. Hoş geldiniz.	Arrow-1	2012
So happy we were able to reach an accord.	Bir uzlaşmaya varmamıza çok sevindim.	Arrow-1	2012
Oh, good. Small talk.	Harika. Gevezelik.	Arrow-1	2012
Are we going to get on with this?	Şu işi halledecek miyiz?	Arrow-1	2012
As you wish. Straight to business.	Nasıl isterseniz. Doğrudan işe girelim.	Arrow-1	2012
The circuit board. Where is it?	Devre kartı. Nerede o? Güvenli bir yerde.	Arrow-1	2012
And of course you'll be honest about its location.	Tabii yeri konusunda çok dürüst olacaksınız. Ben olmazdım doğrusu.	Arrow-1	2012
But this one's got some strange hang up	Ama şuradakinin prensip ve dürüstlük konusunda acayip takıntıları var.	Arrow-1	2012
I always imagined as much.	O kadarını hep tahmin etmiştim.	Arrow-1	2012
Which is why I'd like to make a counter proposal.	Bu yüzden de bir karşı teklif yapmak istiyorum.	Arrow-1	2012
Men!	Beyler!	Arrow-1	2012
You will deliver back to me the circuit board,	Ya devre kartını bana verirsin ya da Yao Fei'in kızını öldürürüm.	Arrow-1	2012
So I wouldn't leave.	Böylece de ayrılamam.	Arrow-1	2012
I can't imagine you want the death	Masum bir genç kadının ölümünün...	Arrow-1	2012
of an innocent young woman on your hands.	..ellerinden olmasını isteyeceğini düşünemiyorum.	Arrow-1	2012
Not with your... Principles.	O...prensiplerin varken olmaz.	Arrow-1	2012
I wanted to do some research on my own	Sarah hakkında topladığın, kanıtlar üzerinde...	Arrow-1	2012
into the evidence that you gathered on Sarah.	...kendi araştırmamı yapmak istedim.	Arrow-1	2012
So I called my friend from law school	Bu yüzden hukuk fakültesinden...	Arrow-1	2012
who works at the Chinese embassy, and...	...Çin elçiliğinde çalışan bir arkadaşımı aradım ve...	Arrow-1	2012
The photo of the girl.	Resimdeki kız. Onu buldum.	Arrow-1	2012
I found her.	Oliver'ın yaptığı şey çok kötüydü.	Arrow-1	2012
I'm sorry. Can I can I borrow your phone?	Affedersiniz. Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?	Arrow-1	2012
I promised my fianÃ©e that I'd call him before dinner.	Nişanlıma onu akşam yemeğinden önce arayacağıma söz vermştim.	Arrow-1	2012
My phone's dead.	Telefonumun şarjı bitmiş. Jen, bunlar ailem.	Arrow-1	2012
Hi. Nice to meet you.	Merhaba. Tanıştığımıza sevindim.	Arrow-1	2012
Yeah, you, too.	Evet, biz de.	Arrow-1	2012
I just told Jen about this photograph	Üzerinde çalıştığım davada birden karşımıza çıkan...	Arrow-1	2012
that popped up in this case that I'm working on.	...resimden Jen'e bahsettim biraz önce.	Arrow-1	2012
Is that you in the picture?	Resimdeki sen misin? Evet. Çin sahilinin açığındaki...	Arrow-1	2012
on an island off the coast of China.	...bir adada altı ay çalıştım.	Arrow-1	2012
That was taken in a small fishing village	Bu resim Zhengjiu denen küçük bir balıkçı köyünde çekildi.	Arrow-1	2012
called Zhengjiu.	Seninle içeride görüşürüz dostum.	Arrow-1	2012
It's Mandarin for...	Mandarin dilinde şey anlamına geliyor... Kurtuluş.	Arrow-1	2012
Are you all right, Mrs. Lance?	İyi misiniz Bayan Lance?	Arrow-1	2012
Yes, I	Evet, ben...sadece...	Arrow-1	2012
you look like someone I used to know.	...eskiden tanıdığım birine benziyorsun.	Arrow-1	2012
I was waiting for this.	Bunu bekliyordum. Neyi bekliyordun?	Arrow-1	2012
The whole "You can change, I can see the real you" speech.	Şu "değişebilirsin, gerçek seni görebiliyorum" nutkunu.	Arrow-1	2012
Look around, Thea.	Çevrene bak Thea. Bu benim için "evim, tatlı evim" demek.	Arrow-1	2012
You either starve or you do things	Ya açlıktan kıvranırsın ya da 21 yaşını görecek kadar...	Arrow-1	2012
that mean you're lucky enough to make it to 21.	...şanslı olduğun anlamına gelen şeyler yaparsın.	Arrow-1	2012
I can't accept that. No.	Bunu kabul edemem Hayır.	Arrow-1	2012
You can't accept me.	Beni kabul edemiyorsun.	Arrow-1	2012
Roy Harper? Yeah?	Roy Harper? Evet? Roy!	Arrow-1	2012
More on the story out of the Glades.	Glades'den çıkan hikayeden yeni haberler.	Arrow-1	2012
The kidnapper seems to have another victim	Görüşüne bakılırsa failimizin bir kurbanı daha var...	Arrow-1	2012
and is broadcasting the feed to his website.	...ve şu anda web sitesinde görüntüleri yayınlanıyor.	Arrow-1	2012
A warning to viewers, this is live footage,	İzleyicilerimize bir uyarı, görüntüler canlı yayınlanmaktadır...	Arrow-1	2012