Search

English Turkish Sentence Translations Page 4817

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Authorities issued an immediate lockdown	Otoriteler, firarın ardından Starling City...	Arrow-1	2012
at the Starling County Institute for Mental Health	...Akıl Sağlığı Enstitüsünün kapatılmasını emretti.	Arrow-1	2012
Police are warning people to avoid contact	Polis halkı Kont olarak tanınan uyuşturucu satıcısına yaklaşmamaları için uyardı.	Arrow-1	2012
Not so crazy after all, huh?	O kadar da kaçık değilmiş meğer, değil mi?	Arrow-1	2012
	Yarım Kalan İş	Arrow-1	2012
I was administering his meds. He was babbling.	İlaçlarını veriyordum. Bir şeyler geveliyordu.	Arrow-1	2012
His usual ranting, then he's ice cold.	Her zamanki zırvalıkları, sonra buz gibi oldu. Beni alt etti.	Arrow-1	2012
He forced me to take him out through the maintenance exit.	Onu bakım kapısından çıkarmaya zorladı beni.	Arrow-1	2012
I thought he was harmless. Basically a vegetable, you said.	Zararsız olduğunu sanmıştım. Neredeyse bir bitki gibi demiştiniz.	Arrow-1	2012
I know. Which means...	Biliyorum. Bu da demektir ki...	Arrow-1	2012
I've interviewed him dozens of times	Geçen birkaç ayda onunla defalarca görüştüm.	Arrow-1	2012
To be deceived by a patient so completely	Bir hasta tarafından böylesine tamamen kandırılmak...	Arrow-1	2012
Don't worry. We'll find him.	Endişelenmeyin. Onu bulacağız.	Arrow-1	2012
He's going to find prison a lot harder to break out of.	Cezaevinden firarı çok daha zor bulacaktır.	Arrow-1	2012
Detective...	Dedektif, adam tehlikeli.	Arrow-1	2012
Don't underestimate him.	Onu hafife almayın.	Arrow-1	2012
Did we get anything from the security cameras?	Güvenlik kameralarından herhangi bir şey çıkardık mı?	Arrow-1	2012
Not according to the orderly here.	Buradaki düzene göre değil.	Arrow-1	2012
Due to budget cuts, the cameras were the first to go.	Bütçe kesintileri nedeniyle ilk gidenler kameralar olmuş.	Arrow-1	2012
That is unbelievable.	Bu akıl alır gibi değil. Başka bir nokta daha var.	Arrow-1	2012
Veronica Sparks, the dead girl from Verdant?	Veronica Sparks, Verdant'tan ölü kız?	Arrow-1	2012
Yeah? I checked her LUDs.	Evet? Arama kayıtlarına baktım.	Arrow-1	2012
The last person she texted before she died	Ölmeden önce mesaj çektiği son kişi Tommy Merlyn'miş.	Arrow-1	2012
Yeah, that was over five years ago.	Evet, o beş yıl önceydi.	Arrow-1	2012
Maybe he's just better at not getting himself arrested.	Belki de sadece tutuklanmamakta daha beceriklidir.	Arrow-1	2012
Well, Laurel says he's changed ever since his father cut him off.	Laurel, babası parasını kestiğinden beri değiştiğini söylemişti.	Arrow-1	2012
Yeah, a leopard and his spots, you know?	Tabii, leopar ve noktaları, anladın mı?	Arrow-1	2012
Maybe pushing Vertigo at his new club	Belki Vertigo'yu yeni kulübünde satması eski hayat tarzını sürdürmesinin bir yoludur.	Arrow-1	2012
Yeah, or maybe going after Meryln's	Evet ya da Merlyn'in peşine düşmek...	Arrow-1	2012
a great way to get my daughter	...kızımın benimle bir daha konuşmaması için muhteşem bir yoldur Hilt.	Arrow-1	2012
Look, Quentin, you know I get that.	Bak, Quentin, bunu anlıyorum biliyorsun.	Arrow-1	2012
But here's the thing on a hunch,	Ama mesele şu... Bir önseziye dayanarak...	Arrow-1	2012
I subpoenaed the club's bank accounts.	...kulübün banka hesapları için bir mahkeme emri çıkardım.	Arrow-1	2012
There's ten large missing from their operating expenses.	İşletme masraflarından koca bir on bin kayıp	Arrow-1	2012
You think Merlyn spent that money on Vertigo?	Sence Merlyn parayı Vertigo’ya mı harcadı?	Arrow-1	2012
I think I can't explain how that much money just gets misplaced.	Bu kadar çok paranın nasıl kaybolduğunu açıklayabileceğimi sanmıyorum.	Arrow-1	2012
Look, I'll take a run at it.	Bak, ben gider bir bakarım.	Arrow-1	2012
Keep you out of it. No.	Seni bu işin dışında tutarım. Hayır.	Arrow-1	2012
I should do it.	Bunu benim yapmam lazım.	Arrow-1	2012
What you need?	Ne istiyorsun?	Arrow-1	2012
The person of color has successfully purchased your drugs.	Renkli herif uyuşturucularını başarıyla satın aldı.	Arrow-1	2012
For the record, I offered.	Kayda geçsin diye diyorum, ben teklif ettim.	Arrow-1	2012
How will we know when the tracker is active?	İzleyicinin ne zaman aktif olduğunu nasıl bileceğiz?	Arrow-1	2012
It already is. I'm getting a good signal	Şu anda aktif bile. Banknotlara yerleştirdiğimiz...	Arrow-1	2012
off the monofilament strips we placed in the bills.	...monofilament banttan iyi bir sinyal alıyorum.	Arrow-1	2012
Drug money's like a pigeon it always finds its way home.	Uyuşturucu parası güvercin gibidir. Her zaman evinin yolunu bulur.	Arrow-1	2012
We can follow the money all the way back to the Count.	Parayı ta Kont'a kadar izleyebiliriz.	Arrow-1	2012
Keep tracking it.	İzlemeye devam et.	Arrow-1	2012
Well, what are you going to do with all the Vertigo you bought?	Satın aldığın bu kadar Vertigo ile ne yapacaksın?	Arrow-1	2012
Plan on having a party, Felicity?	Bir parti yapmayı mı düşünüyorsun Felicity?	Arrow-1	2012
My only experience with drugs was an encounter	Uyuşturucu ile tek deneyimim üniversite birinci sınıfta esrarlı bir yaş kekle oldu.	Arrow-1	2012
by mistake.	Kazara.	Arrow-1	2012
Which could have been fun, except I'm allergic to nuts.	Eğlenceli de olabilirdi, eğer fındığa alerjim olmasaydı.	Arrow-1	2012
All right, head shot.	Pekâlâ, keskin nişancı. Yine öldürüyor. Bu sefer bir ABD senatörü.	Arrow-1	2012
Where have you been tracking him?	İzini nerede sürüyordun?	Arrow-1	2012
Not very far. I ran his Floyd Lawton alias	Çok uzakta değil. Floyd Lawton lakaplarını...	Arrow-1	2012
through every conceivable law enforcement database.	...akla gelen her kanun gücü veritabanında arattım.	Arrow-1	2012
He's made a series of calls to an Alberto Garcia.	Alberto Garcia adlı birine bir dizi arama yapmış.	Arrow-1	2012
Huh. According to NSA,	Ulusal Güvenlik Dairesine göre Garcia ünlü bir yeraltı yetenek avcısıymış.	Arrow-1	2012
He books all the Deadshot's hits.	Keskin nişancının tüm hedeflerini kendisi rezerve ediyor.	Arrow-1	2012
It's not much to go on, but...	Çok bir şey değil ama...	Arrow-1	2012
Yeah, but it's something, Felicity, thanks.	Evet ama hiç yoktan iyidir Felicity, teşekkürler.	Arrow-1	2012
Don't you think Oliver should know?	Sence Oliver'ın bilmesi gerekmez mi? Hayır, bu kişisel bir şey.	Arrow-1	2012
Lawton is my problem to deal with.	Lawton benim halledeceğim bir problem.	Arrow-1	2012
What brings you by?	Seni buraya ne getirdi? Hey, akşam yemeği ister misin?	Arrow-1	2012
Your daughter ordered way too much Thai food.	Kızın çok fazla Tayvan yemeği sipariş etti.	Arrow-1	2012
No, thanks.	Hayır, teşekkürler. Bu bir iş ziyareti aslında.	Arrow-1	2012
I got some follow up questions on the Sparks' girl's death.	Sparks adlı kızın ölümü hakkında bazı soruları takip ediyordum.	Arrow-1	2012
Sure. The girl was in the club before she got run over.	Elbette, ezilmeden önce kulüpte olan kız.	Arrow-1	2012
You said you didn't know her, but, um,	Onu tanımadığını söyledin ama...	Arrow-1	2012
but the last text off her phone was to you.	...telefonundan en son sana mesaj çekmiş.	Arrow-1	2012
Really? Because, uh...	Sahi mi? Çünkü...	Arrow-1	2012
Well, I'll be damned.	Tanrı cezamı verecek.	Arrow-1	2012
Huh. Well, I didn't reply.	Şey, cevap vermemişim.	Arrow-1	2012
I get a hundred texts like this a night.	Bir gecede bunun gibi yüzlerce mesaj alıyorum.	Arrow-1	2012
People wanting to get into the club.	Kulübe girmek isteyen kişilerden.	Arrow-1	2012
So that's what she meant by, "Can you hook me up?"	Yani "Beni ayarlayabilir misin?" ile bunu mu demek istemiş?	Arrow-1	2012
What else would it be about?	Başka ne ile ilgili olabilir ki?	Arrow-1	2012
$10,000 is missing from your club's bank accounts.	Kulübünüzün banka hesaplarından kaybolan 10,000'le	Arrow-1	2012
What'd you spend the money on?	Parayı nereye harcadın?	Arrow-1	2012
No idea. There must be some sort of bookkeeping error	Hiçbir fikrim yok. Bir muhasebe hatası filan olmalı...	Arrow-1	2012
Ok, let me put this another way	Pekâlâ, izin ver bunu başka bir şekilde söyleyeyim.	Arrow-1	2012
if you spent that money on Vertigo so that you could "hook up"	Eğer paranı müşterileri "ayarlamak" için...	Arrow-1	2012
your clientele Dad!	...Vertigo’ya harcadıysan... Baba!	Arrow-1	2012
Then the best thing for you right now	...o zaman şu anda senin için en iyisi...	Arrow-1	2012
is to cop to it, ok? Get out in front of this.	...bunu hemen kabul etmen, tamam mı? Bu sorunun önüne geç.	Arrow-1	2012
Don't say anything.	Hiçbir şey söyleme. Ben sadece...	Arrow-1	2012
To do your job? Yeah, I know.	İşini yapmaya mı çalışıyorsun? Evet, biliyorum.	Arrow-1	2012
And this is me doing mine.	Ve ben de kendiminkini yapıyorum.	Arrow-1	2012
Laurel, I know I look like	Laurel, onaylamayan bir baba gibi göründüğümü biliyorum...yine.	Arrow-1	2012
But I came down here so another cop wouldn't.	Fakat buraya başka bir polis gelmesin diye geldim.	Arrow-1	2012
Tommy, I...	Tommy, ben... Artık aç değilim.	Arrow-1	2012
Hold up hand up.	Elini kaldır.	Arrow-1	2012
Palm facing me.	Avuç içi bana dönük.	Arrow-1	2012
Hit the water.	Suya vur.	Arrow-1	2012
What? Hit it.	Ne? Vur hadi.	Arrow-1	2012
Again.	Yine.	Arrow-1	2012
Again. Harder.	Tekrar. Daha sert.	Arrow-1	2012
If the point of this	Eğer bu kendimi yine aptal gibi hissetmem içinse, işe yarıyor.	Arrow-1	2012
"A journey of a thousand miles	"Binlerce kilometrelik bir seyahat tek bir adımla başlar."	Arrow-1	2012