Search

English Turkish Sentence Translations Page 4855

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"When I woke up, I felt good...	"Uyandığımda, kendimi çok iyi hissettim..."	Arthur-1	2011
...because the sun was shining. I felt good because I was a frog. "	"...çünkü güneş pasparlaktı. İyi hissettim çünkü ben bir kurbağayım."	Arthur-1	2011
And I felt good because I have you for a friend.	"Ve iyi hissettim çünkü senin gibi bir arkadaşım var."	Arthur-1	2011
If you were sitting alone, I'd bring you a sandwich.	Sen, yalnız oturuyor olsaydın ben de sana sandviç getirirdim.	Arthur-1	2011
I'll sit alone, then.	Ama o zamana kadar yalnız kalmış olurdum.	Arthur-1	2011
"And Frog and Toad stayed on the island all afternoon.	"Ve Kurbağa ve Kara Kurbağası bütün günü o adada geçirdiler."	Arthur-1	2011
They ate wet sandwiches without iced tea.	"Buzlu çaya ihtiyaç duymadan ıslak sandviçlerini yediler."	Arthur-1	2011
They were two close friends sitting alone together. "	"Onlar, birlikte yalnız oturan iki yakın arkadaştı."	Arthur-1	2011
I couldn't tell her, Hobson.	Ona söyleyemem Hobson.	Arthur-1	2011
She's my Toad.	O benim kara kurbağam.	Arthur-1	2011
Oh, bollocks.	Saçmalık.	Arthur-1	2011
Listen, Arthur, I'm sure Naomi is a very nice girl...	Dinle Arthur, eminim Naomi çok iyi bir kızdır...	Arthur-1	2011
...but you can't live without the money.	...ama sen de parasız yaşayamazsın.	Arthur-1	2011
Please. You can't go half an hour without buying another sports car.	Lütfen ama. Bir spor araba almadan yarım saat geçiremiyorsun.	Arthur-1	2011
When I was little you used to say:	Ben küçükken şöyle derdin:	Arthur-1	2011
"Arthur, you can do anything under the sun. "	"Arthur, güneşin altında her şeyi yapabilirsin."	Arthur-1	2011
I never spoke like that.	Ben hiç öyle konuşmam.	Arthur-1	2011
It was a bit like that.	Buna benzer bir şeydi.	Arthur-1	2011
That was before you paid Elton John $2 million...	Bunlar, sen Elton John'a manavda kasanın üstüne çıkıp...	Arthur-1	2011
...to sing over the PA in a grocery store.	...şarkı söylesin diye 2 milyon dolar vermeden önceydi.	Arthur-1	2011
Yeah, well, it was Easter.	Evet ama paskalyaydı o gün.	Arthur-1	2011
I think I could live without the money. Oh, yes? How?	Bence parasızlığı çözebilirim. Öyle mi? Nasıl?	Arthur-1	2011
I'd get a job.	İş bulurum.	Arthur-1	2011
Ha! What?	Ne var?	Arthur-1	2011
Fine. Fine. Go ahead. Get a job.	İyi. İyi. Git, iş bul bakalım.	Arthur-1	2011
I am a grown man...	Ben yetişkin biriyim...	Arthur-1	2011
...and I shall join the mature world of gainful employment to prove it.	...ve olgun insanların dünyasının kazançlı iş sektörüne bunu kanıtlamak için gireceğim.	Arthur-1	2011
Don't let that undermine what I just said.	Az önce söylediğim şeyleri hafife alma.	Arthur-1	2011
Do you know how to use Excel? No.	Excel kullanmasını biliyor musunuz? Hayır.	Arthur-1	2011
PowerPoint? No.	Powerpoint? Hayır.	Arthur-1	2011
Outlook. Generally positive. You know, I mean...	Outlook? (Dışa bakış) Genellikle pozitif. Yani...	Arthur-1	2011
...I have down days like anyone, but... It's a program.	...herkes gibi kötü günlerim de oluyor Programdan bahsediyorum.	Arthur-1	2011
Oh, um, no.	Hayır.	Arthur-1	2011
Can you file?	Dosyalama yapabilir misiniz?	Arthur-1	2011
File? Yes.	Dosya mı? Evet.	Arthur-1	2011
In a?	Neye?	Arthur-1	2011
There must be something I can do.	Yapabileceğim bir şeyler olmalı.	Arthur-1	2011
And so, this is how you simply sign on...	Böylece, basit bir biçimde giriş yapıyorsun...	Arthur-1	2011
...and that unlocks the register.	...ve kasa açılıyor.	Arthur-1	2011
Now, you clock in, employee number, password and the register's yours.	Şimdi sen çalışan numaranı ve şifreni gir. Kasa senindir.	Arthur-1	2011
This, uh, might seem a bit much for my first day...	Bu, ilk günüm için biraz fazla oldu galiba...	Arthur-1	2011
...but could I inquire as to the possibility of a transfer...	...ama sanki kostümlü karşılama departmanına...	Arthur-1	2011
...to the costume greeter department?	...nakil olasılığım için çalışabilirim?	Arthur-1	2011
I think I'd thrive.	Kendimi geliştirebilirim.	Arthur-1	2011
No. Let's just start with the register for you.	Olmaz. Haydi kasayı senin için açalım.	Arthur-1	2011
I've got my own costume, if that helps.	Yardımı olacaksa, kendi kostümüm de var.	Arthur-1	2011
Nope, doesn't really make a difference. No.	Hayır, farketmez. Olmaz.	Arthur-1	2011
Register. So I've cleared it.	Kasa. Şimdi her şeyi temizledik.	Arthur-1	2011
Go ahead and enter your employee number and log in.	Çalışan numaranı gir ve kasayı aç.	Arthur-1	2011
Okay. You just hit a lot of random keys. Well, that's what you did, in fairness.	Tamam. Bir sürü tuşa birden bastın. Evet, sizin gibi yaptım ben de.	Arthur-1	2011
It says "invalid key. " Yes. Invalid key.	"Yanlış Şifre" yazıyor. Evet, yanlış çünkü.	Arthur-1	2011
That means that I need to reset this.	Yani, kasayı sıfırlamam gerekecek.	Arthur-1	2011
This may take a moment. Would you mind just stepping right over?	Birkaç dakikamızı alır. Biraz kenara çekilebilir misin?	Arthur-1	2011
How did he get that job, exactly? What is he, the owner? The son of the owner?	O işi o adam nasıl aldı? Kim o, buranın sahibi mi? Sahibinin oğlu mu?	Arthur-1	2011
You can't do it, and you never will. Never?	O işi sen yapamazsın ve hiçbir zaman yapmayacaksın. Hiç mi?	Arthur-1	2011
That's harsh.	Çok acımasızca oldu.	Arthur-1	2011
I've entered your employee number and... Oh.	Şimdi çalışan numaranı girdim ve...	Arthur-1	2011
Want some?	Sen de ister misin?	Arthur-1	2011
I think you should take the day off. As a reward?	Bence bugün izin kullanabilirsin. Ödül olarak mı?	Arthur-1	2011
Tomorrow we'll find something more suitable for you.	Yarın sana daha uygun bir iş buluruz.	Arthur-1	2011
I think what he's doing is derivative.	Bence yaptığı iş çok yaratıcı.	Arthur-1	2011
Oh, the moon really is following me.	Ay gerçekten beni takip ediyor.	Arthur-1	2011
Would you stop going on about the moon following you?	Ay beni takip ediyor hikayesinden vazgeçer misin artık?	Arthur-1	2011
He's lunar.	O ay değil, güneş.	Arthur-1	2011
He's clearly a pervert.	Kesin bir sapık.	Arthur-1	2011
Arthur? There've been some reports of staff members eating on the floor.	Arthur? Çalışanların şeker yediklerine dair şikayetler geldi.	Arthur-1	2011
Do you know anything about that?	Bu konuda bir bilgin var mı?	Arthur-1	2011
Um, no.	Yok.	Arthur-1	2011
No, I don't know anything about that, Peter.	Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum Peter.	Arthur-1	2011
You know, I think it's not appropriate for you to be on the floor.	Sanırım seni burada görevlendirmek hata oldu.	Arthur-1	2011
We should find something for you in the stock room.	Seni stok odasında değerlendirmeliyiz.	Arthur-1	2011
If I gave you $10,000...	Size 10,000 $ versem...	Arthur-1	2011
...would you let me wear this costume for one hour?	...bu kostümü bir saatliğine giyebilir miyim?	Arthur-1	2011
Hello. Welcome to the store. May all your dreams come true.	Merhaba! Mağazamıza hoş geldiniz. Tüm düşleriniz gerçek olsun!	Arthur-1	2011
Free candy! Here you go, kids!	Bedava şeker! Buyurun bakalım çocuklar.	Arthur-1	2011
I'm a lovely bear. Grr.	Ben sevimli bir ayıyım. Grrr.	Arthur-1	2011
Sorry. Sorry. I'm not a genuine bear.	Özür dilerim, özür dilerim. Çok da akıllı bir ayı değilim.	Arthur-1	2011
Here, listen, you take this with you.	Dinle bak, bunu yanında götür.	Arthur-1	2011
If you leave very quickly, security won't have an opportunity to ascertain you.	Çok hızlı hareket edersen, güvenlik seni yakalayamadan kaçarsın.	Arthur-1	2011
Go. Try not to look suspicious. Arthur?	Git. Şüpheli görünmemeye çalış. Arthur?	Arthur-1	2011
Hello. What are you doing?	Merhaba. Ne yapıyorsun?	Arthur-1	2011
Peter, I can explain everything.	Peter, her şeyi açıklayabilirim.	Arthur-1	2011
I've got one. I'm okay.	Sorun yok. Ben iyiyim.	Arthur-1	2011
May I have a word with you? Is that word "promotion"?	Seninle bir dakika konuşabilir miyiz? İkramiyeden mi bahsedeceğiz?	Arthur-1	2011
One apocalyptic hangover, no job.	Akşamdan kalma bir felaket, ve yine işsizsin.	Arthur-1	2011
Congratulations, Arthur.	Tebrikler Arthur.	Arthur-1	2011
The employment market is a vortex.	İş sektörü tam bir karmaşa.	Arthur-1	2011
Listen to this: "Aquarium needs help cleaning tanks. Swim with the fishes. "	Şunu dinle: "Akvaryum tanklarının temizliği için yardım. Balıklarla yüzün."	Arthur-1	2011
That is a Mob threat.	Bu bir mafya tehdidi.	Arthur-1	2011
None of these jobs make any sense at all.	Bu işlerin hiçbirinin mantığı yok.	Arthur-1	2011
"Systems integration professional. "	"Sistem entegrasyon uzmanı."	Arthur-1	2011
Would anyone do it as an amateur?	Bu işi amatörce yapacak biri olabilir mi sanki?	Arthur-1	2011
Would anyone approach systems integration...	Kim sistem entegrasyon işine hobi olarak başlar ki?	Arthur-1	2011
...as a hobby for fun on a Saturday afternoon instead of flying a kite?	Cumartesileri uçurtma uçurmak yerine eğlencesine bu işi mi yapacak?	Arthur-1	2011
Who is integrating systems for their own amusement?	Kendi eğlencesi için sistem entegre eden biri olabilir mi?	Arthur-1	2011
I think in order to do this...	Galiba bunu yapmak için...	Arthur-1	2011
...I may have to be a little more sober.	...biraz daha ayık olsam iyi olacak.	Arthur-1	2011
To, you know, preserve my anonymity.	Yani, anonimliğim kaybolması diye.	Arthur-1	2011
You're right, it would be a shame to jeopardize...	Kesinlikle haklısın, böyle kendini belli eden sivri bir...	Arthur-1	2011
...such a distinguished public profile.	...profili tehlikeye atmak utanç kaynağı olur.	Arthur-1	2011