Search

English Turkish Sentence Translations Page 4888

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He doesn't want the neighbors to see him with a shopping bag.	Komşuların, onu elinde alışveriş torbasıyla görmesini istemiyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Even at his age, he wants to be called "Doctor"	Bu yaşında, hâlâ, kendisine "Doktor" densin istiyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I can't believe that.	İnanamıyorum!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You spoil him too much, Mom.	Onu çok şımartıyorsun, anne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yokoyama Clinic	"Yokoyama Kliniği"	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't you wish the weather would cool down, Doctor?	Havalar biraz serinlese, iyi olmaz mı doktor?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's supposed to be another scorcher, today.	Bugün yine kavurucu sıcak bir gün olacak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When it's this hot, I can hardly stand to drink water.	Bu sıcak havalara, ancak su içerek dayanabiliyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Cold noodles is all I can eat.	Tek yiyebildiğim de soğuk erişte.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's not good. You should eat some eel, for your health.	Bu hiç iyi değil. Sağlığınız için yılan balığı yemelisiniz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I have a feeling my time could be up any day now	İçimde, her an ölebilirmişim gibi bir his var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When it is, I want you to be there for my death.	Ölüm anımda, orada olmanızı istiyorum, doktor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
In that case, I've got to outlive you.	Bu durumda, sizden daha uzun yaşamak zorundayım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please, enjoy your walk.	İyi yürüyüşler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
STILL WALKING	BİTMEYEN YÜRÜYÜŞ	Aruitemo aruitemo-1	2008
Let's take the last train home.	Son trenle eve dönelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
If we leave at 8PM, we can make it.	Akşam sekizde çıkarsak, yetişebiliriz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I told them we'd spend the night Brought a change of clothes, too.	Onlara geceyi orada geçireceğimizi söyledim. Yedek giysi bile aldım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Can't you make up an emergency PTA meeting?	Acil bir veli toplantısı falan uyduramaz mısın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're always blaming someone else...	Sürekli topu başkalarına atıyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's nothing to talk about with them.	Onlarla konuşacak hiçbir şeyim yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Dad still thinks I'm a huge baseball fan.	Babam hâlâ bir beysbol fanatiği olduğumu sanıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You like baseball, Ryo?	Beysbolu seviyor musun, Ryo?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I used to, long, long ago.	Çok çok eskiden severdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I want you to know...	Bilmeni istiyorum ki...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm the one that's really nervous Though I doubt you notice.	...burada sinirleri gergin olan benim. Farkında mısın bilmem?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I know, I know	Biliyorum, biliyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They say he even moved near the race track.	Dediklerine göre, bir yarış pistinin yakınına bile taşınmış.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's a sickness, then.	Öyleyse bu bir hastalık.	Aruitemo aruitemo-1	2008
As they get older, their bodies.	Yaşları ilerledikçe, vücutları...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...can't keep up with women and drink...	...kadınları ve içkiyi kaldıramaz oluyor...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...but not so with gambling.	...ama kumara devam ediyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's the worst vice.	En kötü zaaf.	Aruitemo aruitemo-1	2008
How awful...	Ne korkunç!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You still have sparrows out here...	Dışarıda hâlâ serçeleriniz var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They show up because your father feeds them rice.	Baban onları pirinçle besliyor da ondan geliyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We only have crows.	Bizim orada sadece kargalar var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
On garbage pick up days, they're waiting like this...	Çöp toplama günlerinde, aynen böyle bekliyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Peel off all the skin.	Kabuğunu tamamen soy...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, there's some left...	...birazı kalmış.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're such a pretty girl Show off your forehead.	Sen çok güzel bir kızsın, saçlarını kaldır da yüzün görünsün!	Aruitemo aruitemo-1	2008
When's Ryo coming?	Ryo ne zaman geliyor?	Aruitemo aruitemo-1	2008
On the phone he said, by noon.	Telefonda, öğlen dedi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Is the "Unsmiling Prince, coming. Too?	Asık suratlı prens de geliyor mu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yes, they're spending the night.	Evet, geceyi burada geçirecekler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What a surprise.	Ne sürpriz!	Aruitemo aruitemo-1	2008
But you know.	Ama biliyorsun...	Aruitemo aruitemo-1	2008
He didn't have to go for a used model.	...ikinci el bir model bulmak zorunda değildi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That sounds so cruel.	Çok acımasızsın!	Aruitemo aruitemo-1	2008
And besides...	Ayrıca...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...it's better to marry a divorcee than a widow	...boşanmış biriyle evlenmek, dulla evlenmekten iyidir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
At least a divorcee chose to leave her husband.	En azından boşanmış biri kocasını terk etmeyi seçmiştir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You sound so scary sometimes. Mom.	Bazen korkunç şeyler söylüyorsun, anne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm just stating the obvious.	Gerçekleri söylüyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's because you pushed him so hard to get married.	Ona evlenmesi için çok baskı yaptın da o yüzden.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Maybe, but he could have had his pick...	Belki ama yine de tercihini başka türlü yapabilirdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryo wasn't as popular as his older brother.	Ryo, ağabeyi kadar popüler biri değildi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
At his graduation. All his buttons were torn off.	Mezuniyet töreninde, bütün düğmeleri kopmuştu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He probably got beat up.	Belki de kavga etmiştir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's not true All his lower classmates wanted them.	Hiç de değil! Alt sınıflardaki çocuklar onları almak istemiş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He said there was a long line of girls...	Kızlar peşinde sıraya girmişler, öyle demişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Parental pride can be blinding Better watch out myself.	Annelik gururun gözlerini kör ediyor. Kendine dikkat et.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's only been 3 years...	İlk kocası öleli...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Since her first one died.	...daha üç yıl olmuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Isn't it 4 years ago?	Dört yıl önce değil miydi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
In any case. It's too soon. 1	Ne fark eder? Daha çok yeni.	Aruitemo aruitemo-1	2008
She's just cold.	Çok duygusuz!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm not so sure...	Ben o kadar emin değilim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I am.	Ben eminim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You've never worked outside the house. Mom.	Sen hiç dışarıda çalışmadın, anne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't know how hard it is to be a single mom.	Tek başına annelik yapmanın ne zor olduğunu bilmiyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There you go, making fun of me for not working"	İşte başlıyoruz! Çalışmıyorum diye dalga geçiyorsun. 1	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm not making fun of you...	Dalga geçmiyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Besides, after we put you through college...	Ayrıca, üniversiteden sonra...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...you only worked 3 years.	...sen de yalnızca üç yıl çalıştın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Four, it was 4 years.	Dört yıl... dört yıl çalıştım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please bring it up with your older sister.	Lütfen, kız kardeşinle konuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
About moving.	Taşınma meselesini.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Shouldn't you discuss things with her? Like about your father...	Babanla olduğu gibi, kardeşinle de mi bir şeyleri tartışamıyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm sure she's got it figured out.	Eminim bunu anlamıştır...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm not planning on moving back.	...ben geri dönmeyi düşünmüyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Although it'd be great if they looked after them.	Gerçi, bizimkilere, onlar baksa çok harika olurdu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's not likely You are the eldest son.	Bu yakışık almaz. En büyük oğulları sensin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm the second oldest son.	Ben ortanca oğullarıyım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Coca cola and ginger ale.	Coca cola ve tarçınlı gazoz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Drink them separately.	Onları ayrı ayrı içmelisin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They have free refills Don't act so poor.	Sınırsız içecek veriyorlar. Öyle zavallı gibi davranma.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Say, how's school?	Söyle bakalım, okul nasıl?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Average.	Vasat.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Average?	Vasat mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your mother told me yesterday, about the rabbit...	...dün annen bana, tavşandan bahsetti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why did you laugh when it died?	Öldüğü zaman, neden güldün?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It was funny.	Komikti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What was?	Nesi komikti?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Rena started saying we should write letters to the rabbit.	Rena, tavşana mektup yazmalıyız diye tutturdu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What's wrong with writing letters?	Mektup yazmanın nesi yanlış?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Letters no one will read?	Kimsenin okumayacağı mektuplar mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your iced tea is so delicious, Grandma.	Senin buzlu çay nefis olmuş, Büyükanne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They're just supermarket teabags.	Süper marketten alınma, poşet çaylar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I used to steep my own, but...	Eskiden kendim demlerdim ama...	Aruitemo aruitemo-1	2008