Search

English Turkish Sentence Translations Page 4889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I see It must be the water, then.	Anlıyorum. Öyleyse sudan olmalı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's just tap water.	Sadece musluk suyu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You'll drink anything.	Sen ne olsa içersin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
As long as you like it, it doesn't matter.	Hoşuna gittiyse, sorun değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What did you eat last night?	Dün gece ne yediniz?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sushi!	Suşi!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey!	Hey!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
I told you we're having sushi for lunch.	Size öyle yemeğinde suşi olduğunu söylemiştim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just the sushi that goes around.	Bol miktarda suşi vardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
36 plates!	36 tabak!	Aruitemo aruitemo-1	2008
A new record!	Yeni bir rekor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Some record...	Ne rekor ama!	Aruitemo aruitemo-1	2008
The pudding went around, too.	Bol miktarda puding de vardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's pudding that goes around?	Puding de mi vardı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Melon, too!	Kavun da!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I ordered some sushi just in case But if you just ate some yesterday...	Ben de suşi ısmarlamıştım ama madem dün yeterince yediniz...	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's fine, I haven't had any.	Sorun değil, ben hiç yemedim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We can eat sushi everyday.	Biz her gün suşi yiyebiliriz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Everyday.	Her gün!	Aruitemo aruitemo-1	2008
After the son took over at Matsu Sushi, the fish isn't as good.	'Matsu Suşi'yi, oğlu devraldığından beri, balık eskisi kadar iyi değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
All done.	Bitirdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But they wrap their sea urchin in cucumber, not seaweed.	Ama denizkestanesini, yosun yerine salatalığa sarıyorlar...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I like that.	...ben öylesini seviyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Does sea urchin come with Sushi Deluxe? That's what I ordered.	'Suşi Deluxe'le birlikte, denizkestanesi de veriyorlar mı? Ondan sipariş vermiştim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Maybe I'll call them.	Belki de onları arasam iyi olur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, don't bother.	Boş ver!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Only one Don't spoil your appetite.	Yalnızca bir tane. İştahınızı kapamayın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, let them That's what I bought them for.	Onları rahat bırak. Hepsini onlar için aldım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're lucky you don't get scolded in Grandma's house.	Büyükanne'nizin evinde azar işitmediğiniz için şanslısınız.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I love Grandma's house!	Büyükanne'nin evini seviyorum!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Too bad.	Çok kötü!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Without the "house" you would've gotten another one.	"Evini" demeseydiniz, bir bardak daha içebilirdiniz!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Red bean, too.	Barbunya da var!	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's for Grandma.	O Büyükanne'nin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't like red bean, do you?	Sen barbunya sevmezsin, değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Couldn't you stop calling him Ryo?	Ona Ryo demekten vazgeçemez misin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
If only for today To help your mother out.	Hiç değilse bugün, annene yardımcı olsan.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But Ryo is just Ryo.	Ama Ryo sadece Ryo'dur!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You know better.	Sen daha iyi biliyorsun...	Aruitemo aruitemo-1	2008
You do it on purpose.	...ama inadına yapıyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Tonami doesn't answer.	Tonami cevap vermiyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Publishers are probably closed on Saturdays.	Yayınevleri muhtemelen Cumartesi günleri kapalı olur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Call him back Monday.	Pazartesi yeniden ararsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't say anything to them about my job.	Onlara işimle ilgili bir şey söyleme!	Aruitemo aruitemo-1	2008
If we make it through today, we won't see them for a while.	Eğer bugünü atlatırsak, onları bir süre, yeniden görmeyeceğiz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They're your parents Don't be so defensive.	Onlar senin ailen. Bu kadar tepkili olma.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's exactly why...	Sebebi de bu zaten!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I refuse to say I'm between jobs Not to him...	Ona iki iş arasında, beklemede olduğumu söylemek istemiyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, no.	Oh, hayır...	Aruitemo aruitemo-1	2008
You just get so defensive about your father.	...sadece babana karşı çok tepkilisin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
C'mon, carry one.	Hadi, şunu sen taşı!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hello.	Merhaba!	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's 'I'm home," right?	Nihayet geldiniz!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Nice to see you.	Sizi görmek ne güzel!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're welcome Isn't it hot?	Hoş geldiniz. Çok sıcak, öyle değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What good manners you have.	Ne terbiyeli bir çocuksun sen!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You left this behind.	Bunu unutmuşsunuz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm so sorry. He's always leaving something behind. Thanks.	Affedersin. Sürekli bir şeylerini unutuyor. Teşekkürler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The station area's changed I got lost, drenched with sweat.	İstasyonun yeri değişmiş. Kayboldum. Terden sırılsıklam oldum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're Rip van Wrinkle because you never visit.	Rip van Wrinkle* gibisin. Çünkü buralara uğradığın yok!	Aruitemo aruitemo-1	2008
That narrow bookstore's gone.	Kitapçı kapanmış.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The owner got sick and was hospitalized.	Sahibi hastalandı, hastanede yatıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There was no one left to look after the store.	Yerine dükkâna bakacak kimsesi yoktu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We'll chill this in the bathtub, and...	Bunu küvette soğutacağız, ve...	Aruitemo aruitemo-1	2008
You said you like cream puffs, Mother.	Kremalı pasta sevdiğini söylemiştin, Anne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The first one goes to his altar.	Birini sunağın altına koyalım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your flower arrangement's beautiful Which school, Mother?	Çiçek düzenlemelerin çok güzel. Hangi okul, Anne?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, I'm self taught.	Kendi başıma öğrendim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Mom just fakes it.	Annem kafasına göre yapıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When I took lessons. It was completely different.	Ben okuluna gittiğimde, çok farklı şeyler öğrenmiştik.	Aruitemo aruitemo-1	2008
As long as they're pretty, it doesn't matter.	Güzel olduğu sürece, ne fark eder?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Been a while.	Epey zaman oldu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You have a nice tan Hawaii?	Böyle güzel, Hawai'de mi yandın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
No time to go anywhere I make do at the local park.	Bir yere gidecek zaman mı var? Mahalle parkında yanıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He walks around in his swimsuit, can you believe it?	Etrafta mayosuyla dolaşıyor, buna inanabiliyor musunuz?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You've grown again, Satsuki.	Ne kadar büyümüşsün, Satsuki!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Another 1.5 cm over the summer.	Bu yaz 1,5 cm. daha uzadım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You'll outgrow me, soon.	Yakında beni geçeceksin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You eat enough.	Yeterince yiyorsun demek ki!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Mutsu, are you still fencing?	Mutsu, hâlâ eskrim yapıyor musun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
He quit, after we bought him all the equipment.	Biz bütün malzemeleri aldık, ve o vazgeçti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's too hot and it stinks.	Çok sıcak ve berbat kokuyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, here's Grandpa.	İşte Büyükbaba!	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's nice to see you again.	Sizi tekrar görmek çok güzel.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, you're here.	Demek geldiniz!	Aruitemo aruitemo-1	2008
He knew...	Şu yaptığına bak!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm so sorry He's so unfriendly.	Böyle soğuk davrandığı için kusura bakma.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't worry My father's just like him.	Sorun değil, benim babam da aynen böyledir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When Junpei first brought his wife here.	Junpei, karısını buraya ilk kez getirdiğinde...	Aruitemo aruitemo-1	2008
He ran and hid in his examination room.	...kaçıp, muayene odasına gizlenmişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm sorry, can you sleep OK?	Affedersin, geceleri rahat uyuyabiliyor musun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wake up sometimes.	Ara sıra uyanıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm sorry his teeth grinding wakes you up.	Diş gıcırdatması seni uyandırdığı için üzgünüm.	Aruitemo aruitemo-1	2008
On his high school trip. Ryota made so much noise.	Lisedeyken, okul gezisinde, Ryota dişlerini gıcırdatıp...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...grinding his teeth...	...öyle çok ses çıkarmış ki...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...they made him sleep in a separate room.	...onu ayrı bir odaya yatırmışlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The poor thing.	Zavallı şey.	Aruitemo aruitemo-1	2008
A separate room.	Ayrı bir odaya.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That wasn't me, that was Junpei.	O ben değildim, Junpei'ydi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
If you use your thumb joint, they fall right off.	Başparmağınla yaparsan, hepsi bir seferde dökülür.	Aruitemo aruitemo-1	2008