Search

English Turkish Sentence Translations Page 4895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Me? I can't move back.	Benim mi? Ben geri dönemem.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I mean, after your father dies.	Yani, baban öldükten sonra...	Aruitemo aruitemo-1	2008
After he dies... You know I can't take my brother's place.	O öldükten sonra... Biliyorsun, ben ağabeyimin yerini alamam.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Of course, I know that.	Tabii ki bunu biliyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
In that case...	Bu durumda...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Are you two going to have children?	Siz ikiniz, çocuk yapacak mısınız?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Where'd that come from?	Bu da nereden çıktı şimdi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You should think it over It's harder to divorce with children.	Bunu düşünmelisin. Çocuklar olunca boşanmak daha zordur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Isn't the line normally, 'I can't wait for grandkids'	Normalde; "Torunum olması için sabırsızlanıyorum" falan demeliydin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your family isn't normal.	Senin ailen normal değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
These days we're not abnormal.	Bugünlerde bizimki gibi aileler anormal sayılmıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You used to catch butterflies in Karuizawa.	Karuizawa'da, babanla beraber...	Aruitemo aruitemo-1	2008
With your father Do you remember?	...kelebek yakalardınız. Hatırlıyor musun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I don't.	Hatırlamıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Let's go visit your father's grave, too.	Bir gün gidip, babanın mezarını da ziyaret edelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Whatever.	Nasıl istersen.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, it's not whatever"	Böyle söyleme.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Look, a yellow butterfly.	Bak, sarı bir kelebek!	Aruitemo aruitemo-1	2008
They say butterflies that survive the winter.	Derler ki, kışın hayatta kalmayı başaran beyaz kelebekler...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...come back yellow the following year.	...ertesi yıl, sarı kelebek olarak geri dönerlermiş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Really? Sounds made up to me.	Gerçekten mi? Bana uydurma gibi geldi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's what I heard.	Ben öyle duydum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
After I heard that. Whenever I see yellow butterflies...	Bunu duyduğumdan beri, ne zaman sarı bir kelebek görsem...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...it just breaks my heart.	...yüreğim sızlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Climbing this hill gets harder every year.	Bu tepeyi tırmanmak, her yıl biraz daha zorlaşıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
In a oar, you'd be up here in a flash.	Bir araba olsa, çabucak gelirdik.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's better for you to walk.	Yürümek senin için daha faydalı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're right That was good exercise.	Haklısın. İyi bir eksersiz oldu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So, you're graduating college?	Demek üniversiteden mezun oluyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yes, thanks to you.	Evet, teşekkür ederim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did you find work?	İş buldun mu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wanted a job in the media but I got turned down everywhere.	Medyada bir iş istiyordum ama her yerden geri çevrildim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
And that drama school?	Ya drama okulu ne oldu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sorry, I quit that two years ago...	Ondan iki yıl önce vazgeçtim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, I see What a shame.	Anlıyorum. Ne yazık!	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's what you said to him last year.	Bunu ona, geçen yıl da söylememiş miydin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm helping out at a small ad agency Maybe I'll get a job there.	Küçük bir reklâm ajansına yardım ediyorum. Belki orada bir iş bulabilirim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's perfectly fine, right?	Bu çok iyi, öyle değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
When I say ads, I mean more like supermarket flyers...	Reklam dediysem, süpermarketlerin el ilanları falan...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did you take their exam?	Onların sınavlarına girdin mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Nothing formal like that.	Öyle resmi bir şey değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I figure I'll keep helping out there for now	Şimdilik onlara yardım etmeyi planlıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Well, in any case, nothing's more important than your health.	Her neyse, hiçbir şey senin sağlığından önemli değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Well, my health is my only asset.	Evet, sağlığım benim tek servetim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Um, seriously...	Yani, gerçekten...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...if Junpei san hadn't saved me back then, I wouldn't be here.	...eğer Junpei san benim hayatımı kurtarmasa, burada olamazdım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I just feel so sorry.	Gerçekten çok üzgünüm...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...and so grateful.	...ve çok minnettarım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Thank you so much.	Çok teşekkür ediyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll live my life for Junpei san. Too.	Hayatımı Junpei san için yaşayacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Excuse me, then.	Şimdi izninizi isteyeceğim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, sorry.	Affedersiniz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your legs OK?	Bacakların iyi mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
They're numb from the tatami	Tatamiden dolayı uyuşmuşlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's a step there...	Orada bir basamak var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm sorry I can walk, now	Çok üzgünüm, artık yürüyebilirim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're still 25 You can be anything you want.	Henüz 25 yaşındasın. Ne istersen yapabilirsin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
No. I can see my life won't go anywhere.	Hayır. Hayatımın bir yere gitmediğini görebiliyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Come again next year Promise, OK?	Gelecek yıl yine gel. Söz ver, tamam mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
We'll be waiting.	Seni bekleyeceğiz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I will Excuse me, then.	Söz, gelirim. Şimdilik, hoşça kalın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He got even fatter.	Daha da şişmanlamış.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He must weigh over 100 kilos All that fat across his back.	100 kilodan fazla olmalı. Sırtından yağlar fışkırıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He ate 2 of the desserts he brought for us.	Bize getirdiği tatlıların 2 tanesini yedi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
And 3 cups of iced tea.	Üç bardak da buzlu çay içti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
No wonder he's fat.	Şişmanlamasına şaşmamak lazım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Look, his sweat.	Şu terine bak!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here, too, disgusting!	Burada da, çok iğrenç!	Aruitemo aruitemo-1	2008
He even used the wrong conjugation thanking us.	Üstelik Junpei hayatını kurtardığı için teşekkür ederken...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...for Junpei saving his life.	...yanlış dilbilgisi kullandı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We should've given him the Rodeo Boy.	Ona bizim Rodeo Çocuğu vermeliydik.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Go chase him down at the bus stop.	Git, otobüs durağında onu yakala!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryo...	Ryo...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Not me.	Ben yapamam.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That useless piece of trash Why'd my son have to save him?	...işe yaramaz pisliğin hayatını, niye benim oğlum kurtarmak zorundaydı ki?	Aruitemo aruitemo-1	2008
There were plenty of others.	Bir sürü başkaları vardı!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please don't say "useless and "trash" in front of the kids.	Lütfen çocukların önünde, 'işe yaramaz' ve 'pislik' deme.	Aruitemo aruitemo-1	2008
'A job in the media... So pretentious.	Medyada bir işmiş!.. Aman ne havalı!	Aruitemo aruitemo-1	2008
He wasn't being pretentious.	Havalı olmaya çalışmıyordu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The truth is he's barely got part time work.	Aslına bakarsan, yarım günlük bir işi zar zor buldu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What's wrong with that? He's still young.	Bunda ne var? Henüz genç.	Aruitemo aruitemo-1	2008
His body just keeps growing.	Sadece vücudu genişlemeye devam ediyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's no point in him being alive.	Hayatta olmasının hiç bir manası yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You heard him apologizing.	Özür dilediğini duydun ya...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Apologizing for being alive.	...hayatta olduğu için devamlı özür diliyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just like that novelist, who was it...	Şu yazar gibi, kimdi o?..	Aruitemo aruitemo-1	2008
No, like that comedian who keeps apologizing...	Hayır, şu durmadan özür dileyen komedyen gibi...	Aruitemo aruitemo-1	2008
We're not talking about novelists or comedians.	Burada yazarlardan ya da komedyenlerden söz etmiyoruz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Stop comparing his life to others...	Onun hayatını başkalarınınkiyle kıyaslamayı kesin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
One of his socks was black.	Çoraplarından biri simsiyahtı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's doing the best that he can.	Elinden geleni yapmaya çalışıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Things don't always work out the way you want.	Hayatta her şey sizin istediğiniz gibi gitmez.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But how can you sit in judgment, Dad...	Ama sen orada oturup, 'işe yaramaz' ve 'pislik' diyerek...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...saying "useless" and trash... "	...nasıl yargılıyorsun, baba?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't laugh!	Gülmeyin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
What? Wipe it with this.	Ne oldu? Şunla sil!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't need to yell.	Bağırmana gerek yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What are you so defensive about? This has nothing to do with you!	Neden bu kadar tepkilisin? Seninle bir ilgisi yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Is being a doctor so important?	Doktor olmak bu kadar önemli mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Advertising is a fine profession.	Reklâmcılık da bir meslek!	Aruitemo aruitemo-1	2008