Search

English Turkish Sentence Translations Page 4893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Grandpa.	Büyükbaba!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did he go to the bathroom?	Banyoya mı gitti?	Aruitemo aruitemo-1	2008
We'll circle him later.	Onu sonra ekleriz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's not dead yet.	O daha ölmedi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Smile everyone.	Herkes gülsün!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You, too, Ryo.	Sen de Ryo!	Aruitemo aruitemo-1	2008
And he's laughing.	Ve işte gülüyor!	Aruitemo aruitemo-1	2008
We're off! Watch for oars!	Biz çıkıyoruz. Arabalara dikkat edin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Is it hot?	Sıcak mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Knock. Knock.	Tak! Tak!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Do you have to do that now?	Bunu şimdi yapmak zorunda mısın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why don't you come talk with us?	Neden gelip bizimle konuşmuyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It doesn't matter.	Ne fark eder?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Like about preserving tombs, or whatever.	Höyüklerin korunması, ya da ne olursa.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryo was worried.	Ryo endişeli.	Aruitemo aruitemo-1	2008
About how you feel about his wife.	Karısı hakkında ne düşündüğün konusunda.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's his life, let him do what he wants.	Bu onun hayatı, ne isterse onu yapsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're so cold.	Çok duygusuzsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You weren't like that with Junpei.	Junpei ile böyle değildin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Of course not He was my heir.	Elbette değildim. O benim varisimdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryo left the family.	Ryo ailesini terk etti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It was my hard work that built this house.	Bu evi inşa etmek benim en zahmetli işimdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why do you call it 'Grandma's house?"	Neden şimdi ona; "Büyükanne'nin evi" diyorsunuz?	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's so petty...	Ne kadar dar kafalı!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, there's a trick to that.	Bunu yapmanın bir yolu var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
If you go like this and then at the right spot...	Böyle getirip, doğru deliğe sokarsan...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Then to hold it in place, you do this...	...ve sonra da yerine koyarsan, oluyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Says he doesn't want any.	İstemediğini söylüyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Says tempura's all he wants to talk about.	Tek konuşmak istediği şeyin tempura olduğunu söylüyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just leave him be He'll come back when he's hungry...	Onu kendi haline bırakalım. Karnı acıkınca gelir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
...just like your crows.	Tıpkı sizin kargalar gibi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They only come on Tuesdays and Thursdays.	Onlar yalnızca Salı ve Perşembe günleri geliyorlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's still a kid, even at his age.	Bu yaşında bile, hâlâ bir çocuk.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, no Guess even tunas take naps.	Orkinos balıkları bile şekerleme yapıyormuş, baksanıza!	Aruitemo aruitemo-1	2008
He just finds the tatami floor relaxing	Yerdeki tatami* yi rahat buluyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yeah, our house doesn't have any tatami.	Evet, bizim evde hiç tatami yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You should get some.	Bir kaç tane almalısın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's impossible Our house isn't built that way.	Mümkün değil. Bizim ev o şekilde tasarlanmamış.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Which is why, when we move here we'll build a tatami room.	Bu yüzden buraya taşındığımızda, bir tatami odası yapacağız.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When are you moving?	Ne zaman taşınıyorsunuz?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hopefully, before Mutsu goes to Jr. High School.	Mutsu orta okula başlamadan önce, taşınacağımızı umuyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's not definite yet.	Bu henüz kesin değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But I showed you the blueprints.	Ama sana ozalitleri gösterdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't catch cold.	Üşütme!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Like they say, when you age, it's best to live with your daughter.	Ne derler bilirsin, yaşlandığında, en iyisi kızınla yaşamaktır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Depends on the daughter.	Kızına göre değişir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The ashtray...	Kül tablası...	Aruitemo aruitemo-1	2008
We'll live together but keep separate kitchens.	Birlikte yaşayacağız ama mutfaklarımız ayrı olacak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Of course we're happy to eat whatever you cook.	Elbette senin pişirdiklerini yemekten mutlu oluruz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
All I'll do is look after you I might as well be a maid.	Tek yapacağım size bakmak olacak. Bir hizmetçi gibi olacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The body of Hagiwara Mikio, a 53 year old	Yokohoma'da çalışan, 53 yaşındaki Hagiwara Mikio'nun cesedi...	Aruitemo aruitemo-1	2008
employee from Yokohama, was discovered today on the beach...	...bugün sahilde bulundu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh. No It's supposed to be autumn.	Oh, hayır! Sonbaharda olmalı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The night before...	Bir gece önce...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...he had made a rare visit alone and stayed over.	...tek başına bir geziye çıkmış, geceyi dışarıda geçirmişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That day, he was shining his shoes...	O gün, ayakkabılarını boyuyordu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Suddenly he said, 'I'm going to the beach"	Aniden; "Ben sahile gidiyorum." dedi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
By the time I said, Be careful... "	Ben de; "Dikkatli ol!" dedim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We're home Where were you?	Biz geldik. Neredeydiniz?	Aruitemo aruitemo-1	2008
A secret.	Bu bir sır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're sweaty.	Terlemişsiniz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here.	İşte!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You didn't pick it No.	Onu sen koparmadın, değil mi? Hayır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Only his beautifully polished shoes were left behind.	Geriye yalnız, güzelce boyanmış ayakkabıları kaldı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll never forget the sight of his shoes...	O ayakkabıların görüntüsü hiç aklımdan çıkmıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Have iced tea, not ice cream.	Buzlu çay için, dondurma yemeyin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
If only I'd said something to him sooner.	Keşke, ona daha başka şeyler de söyleyebilseydim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here we go again.	İşte, yine başlıyoruz!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, let me, at least today.	En azından bugün bana izin ver.	Aruitemo aruitemo-1	2008
If only it were just today...	Keşke, sadece bugün olsaydı...	Aruitemo aruitemo-1	2008
He didn't have to save him.	Onu kurtarmak zorunda değildi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It wasn't even his own child...	Kendi çocuğu bile değildi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Maybe I'll fix us a snack.	Belki biraz atıştırmalık hazırlasam iyi olur.	Aruitemo aruitemo-1	2008
No. We've had plenty.	Tıka basa yedik zaten.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Well, you're all here.	Hazır hepiniz buradayken.	Aruitemo aruitemo-1	2008
After you pat it round. Use your thumb to make a bellybutton.	Hafifçe yuvarladıktan sonra, parmağınla bir çukur yap.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here's another one.	İşte bir tane daha.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Poop.	Kaka.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Whose poop?	Kimin kakası?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Daddy's Daddy's?	Babamın. Babanın mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Poop? I used to make those when I was a kid.	Kaka mı? Çocukken ben de böyle şeyler yapardım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You should use our phone.	Bizim telefonu kullansana.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That Vietnamese place was good, right?	Şu Vietnamlının yeri güzel, değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm stepping outside.	Dışarı çıkıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Is it work?	İş mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yes, probably.	Evet, sanırım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's so busy Does he come home late?	Çok çalışıyor. Eve geç mi geliyor?	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's had a lot of overtime.	Çok sık, fazla mesai yapıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's still in his 40s, he'll be fine.	Daha 40'lı yaşlarda. Düzelecektir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Whose oil painting?	Kimin tablosu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
A Van Gogh?	Van Gogh mu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I doubt it's a Van Gogh.	Van Gogh olduğundan şüpheliyim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
How much does he get for restoring one painting?	Bir resmin onarımından ne kadar kazanıyor?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's a lot of work.	Oldukça zahmetli bir iş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
How much did you say?	Ne kadar dedin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm asking her how much.	Ne kadar kazandığını soruyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Here's your reward for helping Grandma.	İşte Büyükanne'ye yardım etmenizin ödülü.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Mutsu Thank you.	Mutsu. Teşekkür ederim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We love Grandma's house.	Büyükanne'nin evini seviyoruz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Where's Atsushi?	Atsushi nerede?	Aruitemo aruitemo-1	2008