Search

English Turkish Sentence Translations Page 4899

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You followed us home from the grave. Right?	Bizi mezarlıktan eve kadar takip ettin, değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Keep it closed It might be Junpei.	Kapıyı kapat. Junpei olabilir!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey, Mom.	Hey, Anne!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Junpei...	Junpei!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Junpei.	Junpei!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hurry, get it outside.	Çabuk, onu dışarı çıkar!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Cut it out, you're pathetic.	Kes şunu, sen hastasın!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Calm down.	Sakin ol!	Aruitemo aruitemo-1	2008
See, it is Junpei.	Gördün mü, o Junpei!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ridiculous.	Çok saçma!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Junpei...	Junpei!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
Gently now, gently.	Yavaşça, yavaşça!	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's a butterfly Just a butterfly.	O bir kelebek! Sadece bir kelebek!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Right Just a butterfly.	Doğru. Sadece bir kelebek.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm letting it go.	Onu bırakıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
On my grandma's 17th memorial...	Büyükannemin 17. ölüm yıldönümünde...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...a butterfly flew in at night...	...o gece, yine böyle bir kelebek gelmişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You should take your bath, Mom.	Sen de git, banyonu yap anne.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I guess I will.	Sanırım, yapacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The Yokoyama family.	Yokoyamalar'ın evi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, I see Please wait a minute.	Anlıyorum. Bir dakika bekleyin, lütfen.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The lady across the way feels sick.	Telefondaki bayan, kendini kötü hissediyormuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll take it.	Ben ilgilenirim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Her heart again?	Yine kalbi mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
She's supposed to be taking her Digitalis.	Kalp ilacını alması gerekirdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
OK, call an ambulance, then.	Tamam, öyleyse, bir ambulans çağırın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I can't...	Yapamam.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'd like to, but...	Çok isterdim ama...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm sorry I can't be of more help.	Üzgünüm, daha fazla yardımcı olamam.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Slowly, now	Yavaş yavaş, şimdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It'll sway a little Slowly.	Biraz sarsılacak. Yavaş!	Aruitemo aruitemo-1	2008
We'll stop here and turn around.	Burada durup, dönüyoruz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What's her pulse?	Nabzı kaç?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please get back.	Lütfen, geri çekilin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Let's open up and load her in.	Şimdi açıp, onu bindirelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You don't understand, I'm...	Anlamıyorsunuz, ben...	Aruitemo aruitemo-1	2008
OK, you'll be fine.	Tamam, iyi olacaksınız.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Excuse me, please get back.	Özür dilerim, lütfen, geri çekilin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Time to go to bed.	Yatağa gitme vakti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't walk around in those pathetic pajamas.	Şu zavallı pijamalarla, etrafta dolaşma!	Aruitemo aruitemo-1	2008
He said he'd fix the tiles...	Seramikleri onaracağını söylemişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But he ate his fill. Took a nap and went home.	Ama patlayana kadar yedi. Şekerleme yaptı ve evine gitti!	Aruitemo aruitemo-1	2008
He's always like that All talk and no action.	Her zaman böyle! Laf çok, iş yok!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Grandma was strange, before.	Büyükanne önceden de böyle tuhaf mıydı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It just seemed that way to her.	İlk defa böyle gördüm.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Even though he's gone?	Oğlu öldüğü için mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Even when they die...	İnsanlar ölse bile...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...people don't really go away.	...aslında tam olarak gitmezler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your father's here Right inside you.	Baban tam burada, senin içinde.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Half of you is made of your father.	Vücudunun yarısını babandan almışsın...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Half of you from me.	...yarısını ise benden.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What about Ryo. Then?	Peki, ya Ryo?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryo will become a part of you. Too.	Ryo da zamanla, senin bir parçan olacak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Slowly but surely.	Yavaş ama emin adımlarla.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Slowly but surely?	Yavaş ama emin adımlarla mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What's slowly but surely?	Neymiş o, yavaş ama emin adımlarla olan?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What do you say? Do you want to let Ryo in?	Ne diyorsun? Ryo'nun içine girmesine izin verecek misin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey, let me in.	Hadi, izin ver!	Aruitemo aruitemo-1	2008
How will he get in?	İçime nasıl girecek?	Aruitemo aruitemo-1	2008
From your mouth?	Ağzından girsin mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What from the mouth?	Ağzının neresinden?	Aruitemo aruitemo-1	2008
From your bellybutton?	Göbek deliğinden?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Bellybutton?	Göbek deliğinden mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
My bellybutton, slowly but surely?	Benim göbek deliğimden mi? Yavaş ama emin adımlarla mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I became one of the relay runners.	Sonbahar atletizm yarışlarında...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...in the fall track meet.	...bayrak yarışı koşucusu oldum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I saw a yellow butterfly, today.	Bugün sarı bir kelebek gördüm.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just like the one I caught with Dad in Karuizawa.	Tıpkı, Karuizawa'da babamla yakaladıklarımız gibi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When I grow up.	Büyüdüğüm zaman...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I want to be a piano tuner, just like Dad.	...babam gibi piyano akortçusu olacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
If that's impossible, I'd like to be a doctor.	Eğer bu mümkün olmazsa, doktor olmak istiyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm off.	Ben çıkıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please look after him, Father.	Lütfen ona göz kulak ol, baba.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Off you go.	Hadi git bakalım!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sorry there's leftover fish.	Kusura bakma, dünden kalma balık var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Be careful Don't go into the sea.	Dikkatli ol! Denize girme!	Aruitemo aruitemo-1	2008
OK	Tamam!	Aruitemo aruitemo-1	2008
The beach?	Sahile mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't fall.	Düşme!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm fine.	Ben iyiyim!	Aruitemo aruitemo-1	2008
And the Bay Stars baseball team?	Hâlâ Bay Stars beysbol takımını mı tutuyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
These days...	Bugünlerde...	Aruitemo aruitemo-1	2008
I follow the Marinos.	...Marinoslar'ı takip ediyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You, into soccer?	Futbol mu izliyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I catch games at the Yokohama stadium.	Yokohama Stadyumu'nda maç izliyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Huh, who with?	Kiminle?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, who cares.	Ne fark eder?	Aruitemo aruitemo-1	2008
We should go, with the kid.	Çocuğu da alıp, birlikte gidelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
We should.	Gidelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
One of these days...	Önümüzdeki günlerde...	Aruitemo aruitemo-1	2008
That ship ran aground.	Şu tekne yan yatmış!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Go see a dentist.	Bir dişçiye görün.	Aruitemo aruitemo-1	2008
One of these days.	Önümüzdeki günlerde...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't keep putting it off.	Erteleyip durma!	Aruitemo aruitemo-1	2008
A single cavity can ruin your teeth.	Küçük bir çürük, bütün dişlerini mahvedebilir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's too late if you have to pull them.	Çektirmek zorunda kalırsan, çok geç kalmış olursun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
OK, OK, OK	Tamam, tamam, tamam.	Aruitemo aruitemo-1	2008
And take your weekends off.	Ve hafta sonları çalışma.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're getting older.	Yaşlanıyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yesterday, you said I was still young.	Daha dün, henüz genç olduğumu söylüyordun.	Aruitemo aruitemo-1	2008