Search

English Turkish Sentence Translations Page 4985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He sent me a birthday card in January,	Ocak'ta bana annesiyle elden...	Ashes to Ashes-1	2008
hand delivered by his mother.	...bir doğum günü kartı yolladı.	Ashes to Ashes-1	2008
Said he wouldn't die until I did it.	Yapana kadar ölmeyeceğini yazmış.	Ashes to Ashes-1	2008
Birthday cards? That's how you planned this	Doğum günü kartları mı? Bu şekilde planladınız.	Ashes to Ashes-1	2008
There was nothing to plan. Don't you understand?	Planlanacak bir şey yoktu. Anlamıyor musun?	Ashes to Ashes-1	2008
All the targets had been agreed seven years ago.	Tüm hedefler 7 sene evvel kararlaştırılmıştı.	Ashes to Ashes-1	2008
Except Robin got caught after the first one.	Robin ilk seferde yakalandı. Ray birilerini alıp kampa gitmiş. Bela arıyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
Why didn't you go to the police?	Neden polise gitmedin?	Ashes to Ashes-1	2008
And tell them what?	Ne deseydim?	Ashes to Ashes-1	2008
That I'd murdered someone in cold blood?	Soğukkanlılıkla birini öldürdüm mü?	Ashes to Ashes-1	2008
Listen to me, Jeremy... Don't patronise me, Alex.	Dinle beni, Jeremy... Bana üstünlük taslama, Alex.	Ashes to Ashes-1	2008
Unlock the door, please.	Kapıyı kitleme, lütfen.	Ashes to Ashes-1	2008
Look, you were under pressure. He was blackmailing you.	Bak, baskı altındaydın. Sana şantaj yapılıyordu.	Ashes to Ashes-1	2008
You don't have to do this. Talk to me, tell me what happened.	Bunu yapmak zorunda değilsin. Benimle konuş, ne olduğunu anlat.	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, talking is very effective, isn't it?	Evet, konuşmak çok etkilidir, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
That's all it takes, showing them a few videos, a few pictures.	Onlara video, bir kaç resim gösteriyor...	Ashes to Ashes-1	2008
Giving them attention. Flattering them. Then they're under your spell.	...ilgileniyoruz. Onları pohpohluyoruz. Sonra büyümüze kapılıyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
Is that what happened with you and Robin?	Robin ve sana da olan bu muydu?	Ashes to Ashes-1	2008
Is that what happened with you and Adrian?	Adrian ve sana olan bu muydu?	Ashes to Ashes-1	2008
I went down to the Union bar.	On adam ve azgın koca bir köpek. Bar'a gittim.	Ashes to Ashes-1	2008
My alma mater.	Okuduğum yer.	Ashes to Ashes-1	2008
We started chatting and I knew he'd do it. I just knew.	Konuşmaya başladım ve yapacağını biliyordum. Biliyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
He reminded me of myself.	Bana kendimi anımsattı.	Ashes to Ashes-1	2008
He turned out to be just like Robin.	Robin gibi olmak için yaptı. Sen en güzel yıllarını bir hücrede tüketeceksin.	Ashes to Ashes-1	2008
I wanted this to be threats, Alex.	Bunun gözdağı olmasını istedim, Alex.	Ashes to Ashes-1	2008
No injuries. Just threats.	Yaralanma yok. Sadece gözdağı.	Ashes to Ashes-1	2008
It doesn't have to be like this.	Böyle olmak zorunda değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Darling, what is it?	Sevgilim, ne var?	Ashes to Ashes-1	2008
No one got hurt in that shop.	Dükkanda kimse yoktu, kimse yaralanmadı.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, aren't you one of the good guys.	Sen iyi adamlardan bir değil misin?	Ashes to Ashes-1	2008
Put the gun down. I'll do it.	Silahını bırak. Yapacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
On you go then.	Devam et o zaman. Yeni bir fıçı açtım.	Ashes to Ashes-1	2008
Put the gun on the table. Better still, pull the trigger.	Silahı masaya koy. İyisi mi tetiği çek.	Ashes to Ashes-1	2008
Stop it, Guv. Shut up!	Sus, Şef. Kapa çeneni!	Ashes to Ashes-1	2008
Shut up! Shut up!	Kapa, kapa çeneni!	Ashes to Ashes-1	2008
Look, I know that you don't want to die, Jeremy.	Bak ölmek istemediğini biliyorum, Jeremy.	Ashes to Ashes-1	2008
Robin crawls into your head.	Robin kafanızı karıştırır.	Ashes to Ashes-1	2008
He talks like he can see inside you.	İçinize girebilirmiş gibi konuşur. Evet	Ashes to Ashes-1	2008
I just want to be free of him. I need to be free.	Ondan kurtulmak istiyorum. Özgür olmam gerek.	Ashes to Ashes-1	2008
Jeremy, you're free of him. He died.	Jeremy, ondan kurtuldun. Öldü.	Ashes to Ashes-1	2008
Stop lying. Don't lie to me.	Yalan söylemeyi kes. Bana yalan söyleme.	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, he did. He died this morning.	Evet, öldü. Bu sabah öldü.	Ashes to Ashes-1	2008
We're losing her.	Onu kaybediyoruz. Üzgünüm. Yapamam.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't give up, she's a fighter.	Vaz geçme, o bir savaşçı.	Ashes to Ashes-1	2008
One more time.	Bir kere daha.	Ashes to Ashes-1	2008
And again... Clear!	Yine... Hazır!	Ashes to Ashes-1	2008
Bols.	Bolls.	Ashes to Ashes-1	2008
They saved me.	Beni kurtardılar.	Ashes to Ashes-1	2008
They? They were stood there like lemons, the pleasure was all mine.	Onlar mı? Aptal gibi orada dikildiler, bana minnettar olmalısın.	Ashes to Ashes-1	2008
Nice one.	İyiydi.	Ashes to Ashes-1	2008
Oi! Rip van Wanker. Well done, Shaz.	Hey! Rip van Wanker. Aferin, Shaz.	Ashes to Ashes-1	2008
Cheers, Guv.	Sağ ol, Şef. Bu onun!	Ashes to Ashes-1	2008
What did you do?	Anlatamam. Ne yaptın?	Ashes to Ashes-1	2008
She went down Bond Street, took Adrian's A Z back to the shop.	Bond caddesine gidip, Adrian'nın A'dan Z'ye kitabını dükkandan geri aldı.	Ashes to Ashes-1	2008
Each one is numbered and monogrammed, so they still had the order on file.	Her biri numaralandırılmış ve damgalanmış bu yüzden hala dosyada sıralıydılar.	Ashes to Ashes-1	2008
Jeremy Hulse. 20 Lake Street, Hampstead.	Jeremy Hulse. 20 Lake Caddesi, Hampstead.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, go home everyone. Go to the pub. Do what you like.	Pekala herkes eve gitsin. Bara gitsin. Ne isterseniz onu yapın.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm going to the toilet. I'm bursting.	Ben tuvalete gideceğim. Patlıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
You told us all not to go to the toilet until the case had been solved.	Dava çözülene kadar bize tuvalete gitmeyin dedin.	Ashes to Ashes-1	2008
That pranny must've took it literally.	Bu salak gerçek sanmış olmalı.	Ashes to Ashes-1	2008
Who's Mandi?	Mandi kim?	Ashes to Ashes-1	2008
She's the most gorgeous thing you'll ever see on two legs.	O iki bacağı üzerinde görebileceğin en muhteşem yaratık.	Ashes to Ashes-1	2008
Not that that woofter would take any notice.	Bu yumoşun dikkatini çekmedi.	Ashes to Ashes-1	2008
He seems to love you more than life itself.	Seni hayatın kendinden daha fazla seviyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Is there any news about Charlotte?	Charlotte'dan haber var mı?	Ashes to Ashes-1	2008
As of this morning, she was sitting up, asking when she can open her presents.	Bu sabah, doğrulmuş, ve hediyelerini ne zaman açabileceğini sormuş.	Ashes to Ashes-1	2008
How are you doing, Ma'am? Better now.	Nasılsınız, efendim? Şimdi daha iyiyim.	Ashes to Ashes-1	2008
Who left this here?	Bunu kim bıraktı?	Ashes to Ashes-1	2008
Dunno, Ma'am. Secret admirer?	Bilmiyorum, efendim. Gizli bir hayran mı?	Ashes to Ashes-1	2008
About this wedding, mate...	Düğün hakkında, dostum...	Ashes to Ashes-1	2008
Do you want to be Chris's best man? What?	Chris'in sağdıcı olmak ister misin? Ne?	Ashes to Ashes-1	2008
Well... do you want to, mate?	Şey...ister misin, dostum?	Ashes to Ashes-1	2008
I do, yeah. But...	İsterim, evet. Ama...	Ashes to Ashes-1	2008
Well, it's just not how I imagined being asked.	Böyle sorulmasını hayal etmemiştim.	Ashes to Ashes-1	2008
Ray, do you want to be my best man?	Ray, sağdıcım olmak ister misin?	Ashes to Ashes-1	2008
Of course I do, mate. Of course I do. I'd be delighted.	Elbette olurum, dostum. Elbette olurum. Memnun olurum.	Ashes to Ashes-1	2008
I wish you both the best.	İkinize mutluluklar dilerim.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, brilliant me, best man. Fantastic.	Oh, harika. Ben sağdıcım. Süper.	Ashes to Ashes-1	2008
It's 9:40 in the morning.	Saat sabah 9:40	Ashes to Ashes-1	2008
Thanks. For coming to save me.	Teşekkürler. Gelip beni kurtardığın için.	Ashes to Ashes-1	2008
Never trust a man who owns a sex guide.	Seks rehberi olan bir adama güvenme.	Ashes to Ashes-1	2008
There are some things you should know how to do without reading a manual.	Bazı şeyleri yapmayı el kitabından okumadan bilmelisin.	Ashes to Ashes-1	2008
You didn't put this on my...?	Bunu masama sen koymadın, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
I bloody did not. What do you think I am, the Milk Tray Man?	Ben bırakmadım. Ne olduğumu sanıyorsun, Milk Tray reklamındaki adam mı?	Ashes to Ashes-1	2008
No, no, of course not. No. Good.	Hayır, hayır, elbette değil. Hayır. İyi.	Ashes to Ashes-1	2008
Right. Luigi's?	Pekala. Luigi'nin yerine gidiyor muyuz?	Ashes to Ashes-1	2008
I'll meet you down there. Aren't you coming with me?	Orada görüşürüz. Benimle gelmeyecek misin?	Ashes to Ashes-1	2008
It's not a date, Bolly.	Bu bir buluşma değil, Bolly.	Ashes to Ashes-1	2008
You didn't sign the papers.	Evrakları imzalamadın.	Ashes to Ashes-1	2008
Perhaps they could roll the celebrations into a bon voyage party.	Belki kutlamaları "iyi yolculuklar" partisine çevirebilirler.	Ashes to Ashes-1	2008
Sorry? Come again? I'm transferring you, Gene.	Pardon? Tekrar söyle? Seni naklediyorum, Gene.	Ashes to Ashes-1	2008
Plymouth. Lovely part of the world, apparently.	Plymouth'a. Belli ki dünyanın en sevimli yeri.	Ashes to Ashes-1	2008
It's being processed now. Shouldn't take more than a fortnight.	Şimdi işlemler yapılıyor. İki haftadan fazla sürmez.	Ashes to Ashes-1	2008
Congratulations again.	Tekrar tebrikler.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, I haven't had a wash for three days. Here, get a whiff of that!	Üç gündür yıkanmıyorum. İşte kokla bak!	Ashes to Ashes-1	2008
Come on, Luigi! Closed is closed. Open is open.	Haydi, Luigi! Kapalı kapalıdır. Açık açıktır.	Ashes to Ashes-1	2008
When it's closed I'm not open.	Kapalıysam, açık değilim.	Ashes to Ashes-1	2008
Air fresheners. Job lot off that petrol station raid off the M25.	Hava temizleyici. M25 yolundaki petrol istasyonuna yapılan baskından.	Ashes to Ashes-1	2008
Champagne, Luigi, for everyone!	Herkese şampanya, Luigi!	Ashes to Ashes-1	2008
Why are you so happy today? Just being alive mainly.	Bugün neden bu kadar mutlusunuz? Hayatta olduğum için.	Ashes to Ashes-1	2008