Search

English Turkish Sentence Translations Page 5020

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At that time, hikmet was just 10.	Hikmet daha on yaşındaydı.	Ask ve devrim-1	2011
Did you look after him?	Siz mi baktınız?	Ask ve devrim-1	2011
We looked after each other, let's say.	Biz birbirimize baktık biraz.	Ask ve devrim-1	2011
After Yusuf was sent into prison, that child became a powerforme to stand up to life.	Yusuf'ta cezaevine girince hayata direnme gücüm oldu bu çocuk.	Ask ve devrim-1	2011
When will Brother Yusuf come out of the jail?	Yusuf abinin çıkmasına ne kadar var?	Ask ve devrim-1	2011
So much time later...	Daha çok var.	Ask ve devrim-1	2011
You beat guys up, ambush guys.	Adam dövüyorsunuz, yol kesiyorsunuz.	Ask ve devrim-1	2011
Who do you think you are? Bandits?	Kimsiniz ulan siz? Eşkiya mısınız?	Ask ve devrim-1	2011
Guys are after a living here.	Adam burada çalışıyor. Ekmeğinin peşinde.	Ask ve devrim-1	2011
So what are we after?	Ya biz neyin peşindeyiz?	Ask ve devrim-1	2011
We work like slaves. No insurance, no union.	Sigortasız sendikasız köle gibi çalışıyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
Shut it! Sure...	Sus ulan. Biz susalım tabi.	Ask ve devrim-1	2011
...so the Bosses can talk.	Biz susalım ki patronlar konuşsun.	Ask ve devrim-1	2011
Take the son of a bitch away!	Alın lan bu ibneyi!	Ask ve devrim-1	2011
Bastards!	Şerefsizler!	Ask ve devrim-1	2011
Where the hell are you taking me?	Nereye götürüyorsunuz lan beni?	Ask ve devrim-1	2011
Where the hell are you taking me? Get your head down!	Nereye götürüyorsunuz lan? Eğ kafanı!	Ask ve devrim-1	2011
Get your goddamn head down!	Eğ lan kafanı eğ!	Ask ve devrim-1	2011
Show yourfucking face!	Göstersene lan yüzünü amına koduğum!	Ask ve devrim-1	2011
I will. Just get yourhead down!	Gösterecem lan sana. Eğ lan kafanı!	Ask ve devrim-1	2011
Look, my friend. They say there's no counterterrorism.	Ya kardeşim terörle mücadele yok diyor.	Ask ve devrim-1	2011
They talk about something else. And you're saying anotherthing.	Onlar başka bir şey diyor. Ee siz başka bir şey diyorsunuz.	Ask ve devrim-1	2011
This guy was detained on 6th January. Today's the 14th.	Bu çocuk 6 ocakta gözaltına alındı. Bugün ayın on dördü.	Ask ve devrim-1	2011
Zeynel Abidin Karaaslan.	Zeynel Abidin Karaaslan.	Ask ve devrim-1	2011
In Gebze. Around 11.00 on 6th January he was picked up by a white Renault.	Gebze'de 6 ocak saat 11 civarlarında beyaz bir Reno ile alınmış.	Ask ve devrim-1	2011
Where should we look for him now?	Biz bu çocuğu nerde arayacağız şimdi?	Ask ve devrim-1	2011
All right, OK.	Peki peki.	Ask ve devrim-1	2011
I'm getting out soon. Isn't it miles from yourhouse?	İneceğim ben birazdan. Senin eve uzak değil mi burası?	Ask ve devrim-1	2011
I'm not going home tonight. Where are you going?	Eve gitmiyorum bu akşam. Nereye gideceksin?	Ask ve devrim-1	2011
Leyla...	Leyla...	Ask ve devrim-1	2011
Where do I stand in your life?	Benim senin hayatındaki yerim ne?	Ask ve devrim-1	2011
How do you mean?	Hangi yerin?	Ask ve devrim-1	2011
Well, what am I to you?	Yani ben senin için neyim?	Ask ve devrim-1	2011
You're my friend.	Sen benim arkadaşımsın.	Ask ve devrim-1	2011
You're my comrade, Kemal.	Yoldaşımsın Kemal.	Ask ve devrim-1	2011
The dead died fighting!	Ölenler dövüşerek öldüler!	Ask ve devrim-1	2011
They are buried in the sun!	Güneşe gömüldüler.	Ask ve devrim-1	2011
We have no time to mourn them!	Vaktimiz yok onların matemini tutmaya!	Ask ve devrim-1	2011
There is a raid on, a raid, a raid on the sun!	Akın var akın güneşe akın!	Ask ve devrim-1	2011
We will conquerthe sun, the conquest of the sun is near!	Güneşi zapt edeceğiz güneşin zaptı yakın.	Ask ve devrim-1	2011
Revolutionary martyrs are immortal!	Devrim şehitleri ölümsüzdür.	Ask ve devrim-1	2011
Comrade Kemal, Abidin's belongings.	Kemal yoldaş, bunlar Zeynel Abidin'in eşyaları.	Ask ve devrim-1	2011
From the counterterrorism guys.	Terörle mücadeleden verdiler.	Ask ve devrim-1	2011
I decided to give them to you ratherthan his family.	Allesinin yerine sana vermeyi tercih ettim.	Ask ve devrim-1	2011
Thanks. You're welcome.	Sağol abi. Sen de sağol.	Ask ve devrim-1	2011
My condolences again.	Tekrar başınız sağolsun.	Ask ve devrim-1	2011
The killerstate will answerforthis!	Katil devlet hesap verecek.	Ask ve devrim-1	2011
Revolutionary martyrs are immortal!	Devrim şehitleri ölümsüzdür!	Ask ve devrim-1	2011
Hikmet's inside.	Hikmet içerde.	Ask ve devrim-1	2011
They threw Abidin from the fifth floorof police HQ.	Abidin'i şubenin beşinci katından attılar.	Ask ve devrim-1	2011
If we forget sometimes, they remind us.	Biz arada unutsak da onlar bize hatırlatıyor.	Ask ve devrim-1	2011
"Don't forget where you live," they say.	Nerde yaşadığınızı unutmayın diyorlar.	Ask ve devrim-1	2011
Being killed forno reason like that makes my blood boil, comrade.	Böyle pisi pisine öldürülmek kanıma dokunuyor yoldaş.	Ask ve devrim-1	2011
They kill young kids just like that, no questioning. Summary execution.	Gencecik çocukları sorgusuz sualsiz infaz edip öldürüyorlar.	Ask ve devrim-1	2011
If we plan to do nothing to retaliate except chant slogans, shame on us!	Karşılığında slogan atmaktan başka bir şey yapmayacaksak yazıklar olsun bize ya!	Ask ve devrim-1	2011
Shame on ourrevolutionary cause!	Yazıklar olsun devrimciliğimize!	Ask ve devrim-1	2011
It really gets to me, you know?	Ciğerim yanıyor anlıyor musun?	Ask ve devrim-1	2011
We raised these kids, Şirin.	Bu çocuklar ellerimizde büyüdüler, Şirin.	Ask ve devrim-1	2011
No grandmum I am fine.	İyiyim babaanne.	Ask ve devrim-1	2011
It doesn't happening in our univesity. The protests takes a place in other ones.	Yok o olaylar bizim okulda olmuyor. Başka okullarda oluyor olaylar.	Ask ve devrim-1	2011
No I didn't call my father.	Yok babamı aramadım.	Ask ve devrim-1	2011
How can I know grandma, it is not easy to call Germany from here.	Nerden bileyim babaanne. Buradan Almanyayı aramak kolay mı sanıyorsun.	Ask ve devrim-1	2011
When you talk with them, you can say that I am fine.	Sen konuşursan iyiymiş dersin.	Ask ve devrim-1	2011
You can say that everything is ok as they know.	Her şey bildiğiniz gibiymiş dersin.	Ask ve devrim-1	2011
Yes I have money.	Var param.	Ask ve devrim-1	2011
Don't ask formoney from them	Onlardan para filan isteme sakın.	Ask ve devrim-1	2011
Ok ok grandma, my credit is running out. Take care of yourself.	Tamam babaanne. Bak jetonum bitiyor. Sen de iyi bak kendine.	Ask ve devrim-1	2011
C'mon, Kemal. Let's go out. We'll get some fresh air.	Kemal hadi kalk, dışarı çıkalım biraz hava alırız.	Ask ve devrim-1	2011
Abidin and I always used to sit here.	Abidin'le burada otururduk hep.	Ask ve devrim-1	2011
He'd recite poetry out to sea.	Şiir okurdu denize karşı.	Ask ve devrim-1	2011
He'd say, "You wouldn't understand...	Sen anlamazsın...	Ask ve devrim-1	2011
...but the sea does. "	...ama deniz anlar derdi.	Ask ve devrim-1	2011
Good to have you back. Thanks.	Geçmiş olsun. Sağol.	Ask ve devrim-1	2011
Good to have you back. Thanks.	Geçmiş olsun. Sağolasın.	Ask ve devrim-1	2011
Have a seat, guys.	Oturun arkadaşlar.	Ask ve devrim-1	2011
Have a seat, guys.	Tekrar hepimizin başı sağolsun...	Ask ve devrim-1	2011
After Zeynel Abidin's killing ourcentral committee called an urgent meeting.	...Zeynel Abidin arkadaşın katlinden sonra merkez komitemiz acil toplantı yaptı.	Ask ve devrim-1	2011
We're withdrawing some personnel from legal territory.	Bazı kadroları yasal alanlardan çekiyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
Yourcommittee will now carry on with Hikmet.	Sizin komite artık yola Hikmet'le devam edecek.	Ask ve devrim-1	2011
This is a new phase. And you'll have new duties.	Bu yeni bir süreç. Ve yeni görevleriniz olacak.	Ask ve devrim-1	2011
My dad went in '63.	Babam 63'te gitmiş...	Ask ve devrim-1	2011
To an area called Ruhr, in Germany's industrial zone.	...Ruhr diye bir yere, Almanya'nın sanayi bölgesi.	Ask ve devrim-1	2011
He worked in the mines first, then he had my mum join him.	Orda madenlerde çalışmış önce sonra annemi de aldırmış yanına.	Ask ve devrim-1	2011
My sisterwas only two then.	O zaman ablam daha iki yaşında.	Ask ve devrim-1	2011
I was born in Germany later.	Ben sonra Almanya'da doğmuşum.	Ask ve devrim-1	2011
When my mum started working they found it hard with two kids.	Ee annem de çalışmaya başlayınca, bakmışlar iki çocuk zor oluyor.	Ask ve devrim-1	2011
So they sent me here to my grandmother.	Beni buraya babaannemin yanına yollamışlar.	Ask ve devrim-1	2011
It was my grandmother who brought me up.	Beni babaannem büyüttü.	Ask ve devrim-1	2011
Then I remember, they called one day in juniorhigh school.	Sonra hatırlıyorum ortaokuldayken bir gün aradılar.	Ask ve devrim-1	2011
Then I remember, they called one day in juniorhigh school.	Büyüdü artık yanımıza gelsin dediler.	Ask ve devrim-1	2011
But this time I didn't want to go.	Bu seferde ben istemedim.	Ask ve devrim-1	2011
They weren't that keen eitherthough.	Gerçi onlar da pek istemediler.	Ask ve devrim-1	2011
This is just the start, "ABİ". If we keep quiet about this killing, it'lljust carry on.	Bu daha başlangıç abi. Bu cinayete sessiz kalırsak arkası gelir.	Ask ve devrim-1	2011
OK, ABİ, but why do we have to wait? How long do we have to wait?	Tamam da abi neden bekleyeceğiz? Nereye kadar bekleyeceğiz?	Ask ve devrim-1	2011
Things don't work here as they seem from Europe.	Burda işler Avrupa'dan göründüğü gibi yürümüyor abi.	Ask ve devrim-1	2011
OK, ABİ. We'll sit tight till the meeting.	Tamam abi. Sabrederiz toplantıya kadar.	Ask ve devrim-1	2011
You torturer bitch.	İşkenceci köpek.	Ask ve devrim-1	2011
This for Zeynel Abidin, and all revolutionaries who murdered.	Zeynel Abidin ve katlettiğin tüm devrimciler için.	Ask ve devrim-1	2011
Want some tea? Sure. Pour me one.	Çay içer misin? İçeriz içeriz koy.	Ask ve devrim-1	2011
Let's fix the electricity tomorrow. I'm hopeless at that.	Yarın şu elektrik işini de bir halledelim. Ben anlamam pek.	Ask ve devrim-1	2011