Search

English Turkish Sentence Translations Page 5017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No need, thanks. I'm fine on my own.	Yok gerekmez sağol. Ben kendim giderim.	Ask ve devrim-1	2011
Comrade Kemal...	Ne o Kemal yoldaş...	Ask ve devrim-1	2011
...you look so broody.	...karadenizde gemilerin mi battı.	Ask ve devrim-1	2011
In the prison, it may be joyful to hope fora mail to sing sad songs...	Burada Mektup beklemek. Yanık türküler söylemek.	Ask ve devrim-1	2011
...and to stay awake till morning gaze at the ceiling but it is also dangerous.	Bir de gözünü tavana dikip sabahlamak tatlıdır ama tehlikelidir.	Ask ve devrim-1	2011
Do not look in the mirrorunless you have to, forget about how aged you are...	Tıraştan tıraşa yüzüne bak Unut yaşını...	Ask ve devrim-1	2011
forget about how aged you are and the spring nights...	...koru kendini bitten, bir de bahar akşamlarından.	Ask ve devrim-1	2011
...and nevereat the last bite of yourbread and...	Bir de ekmeği son lokmasına kadar yemeği Bir de...	Ask ve devrim-1	2011
Where are you going?	Nereye lan?	Ask ve devrim-1	2011
I didn't say the best part yet.	Daha en güzel kısmını söylemedim.	Ask ve devrim-1	2011
Good evening, it's Arif. Can I talk to Leyla?	İyi akşamlar Arif ben. Leyla ile görüşebilir miyim?	Ask ve devrim-1	2011
Leyla? It's Kemal.	Leyla? Kemal ben.	Ask ve devrim-1	2011
No, I wondered if you'd got home. That's why I'm calling.	Yok eve vardın mı merak ettim ondan aradım.	Ask ve devrim-1	2011
Right, OK. I was going to say...	He tamam, şey diyeceğim...	Ask ve devrim-1	2011
Shall we go to the cinema on Sunday?	Bir de senle sinemaya gidelim mi pazar günü?	Ask ve devrim-1	2011
OK, OK.	Peki tamam.	Ask ve devrim-1	2011
Well, OKthen, sorry I disturbed you so late.	Tamam kusura bakma o zaman bu saatte rahatsız ettim.	Ask ve devrim-1	2011
If it weren't forthe wind... Here, let's have one.	Rüzgar olmasa... Bana da versene bir tane.	Ask ve devrim-1	2011
You'll start at this rate. Fuck it.	Böyle böyle başlayacaksın sen ha. Siktir et.	Ask ve devrim-1	2011
Abidin. Go on.	Abidin. Söyle.	Ask ve devrim-1	2011
Go on, what's up?	Söyle olum ne var?	Ask ve devrim-1	2011
It's Leyla's birthday on Sunday.	Bu pazar Leyla'nın doğum günüymüş.	Ask ve devrim-1	2011
What are you getting her? She's celebrating with herfamily.	Ne hediye alacan? Ailesiyle kutlayacakmış.	Ask ve devrim-1	2011
Maybe she's celebrating with her boyfriend.	Belki de sevgilisiyle kutlayacaktır.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla has a boyfriend? She's a pretty girl. Why not?	Leyla'nın sevgilisi mi var? Güzel kız. Niye olmasın?	Ask ve devrim-1	2011
Hey, OK! Don't get all depressed.	Tamam oğlum tamam, hemen enseyi karartma lan.	Ask ve devrim-1	2011
I was only kidding. So she doesn't have a boyfriend?	Şaka yaptım, yok öle bir şey. Yok mu yani sevgilisi.	Ask ve devrim-1	2011
If she did, we'd know about it. Has she neverhad one then?	Olsa bilirdik. Hiç olmamış mı peki?	Ask ve devrim-1	2011
What's it to you? So what if she has or hasn't?	Sana ne? Ne yapacaksın olmuş mu olmamış mı?	Ask ve devrim-1	2011
I don't know. I just wondered.	Ne bileyim hocam? Merak ettim.	Ask ve devrim-1	2011
Let's go. I'm fucking freezing. C'mon.	Kalk amına koyum götüm dondu lan.	Ask ve devrim-1	2011
Hey, listen. Get me a photo of Leyla, OK?	Bana bak, sen Leyla'nın bir fotoğrafını getirsene bana.	Ask ve devrim-1	2011
Why? Just do as I say foronce!	Niye? Bir kere de soru sorma lan dediğimi yap.	Ask ve devrim-1	2011
Haven't seen you for days.	Kaç gündür göremedim seni.	Ask ve devrim-1	2011
You're not doing exams, not at rehearsals.	Sınavlara girmiyorsun provalara da gelmiyorsun.	Ask ve devrim-1	2011
I've been busy. I'll do make up exams.	İşlerim vardı, bütünlemelere gireceğim.	Ask ve devrim-1	2011
Borrow my lecture notes if you want. OK, if I need them.	İstersen ders notlannı benden alabilirsin. Tamam lazım olursa ararım.	Ask ve devrim-1	2011
How's things? Fine, thanks. You?	Nasılsın? İyiyim sağol. Sen nasılsın?	Ask ve devrim-1	2011
Any problems come up? Not so far.	Bir sorun çıktı mı? Şimdilik yok bir şey.	Ask ve devrim-1	2011
Where are the others? In the canteen.	Diğer arkadaşlar nerede? Kantindelerdir.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla, do you have a second?	Leyla baksana bir.	Ask ve devrim-1	2011
What's up? You're never here mornings. I need a photo of you.	Ne oldu? Sen sabahlan gelmezdin okula. Bir tane fotoğrafın lazım.	Ask ve devrim-1	2011
Abidin wants it. To send abroad forthe party archives.	Abidin istedi yurtdışına yollayacakmış parti arşivi için.	Ask ve devrim-1	2011
Will this do? Sure.	Bu olur mu? Olur.	Ask ve devrim-1	2011
Morning. Hello, guys.	Günaydın. Merhaba arkadaşlar.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla, tea? Sure.	Leyla çay içer misin? Olur.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla, we're petitioning the rector overthe canteen price hikes.	Leyla, yemekhane zammı için rektörlüğe dilekçe vereceğiz imza topluyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
Will you guys sign?	Siz de imza atar mısınız?	Ask ve devrim-1	2011
You didn't sign forthe guys arrested in the Higher Education Board protest.	Siz YÖK protestosunda alınan arkadaşlar için imza atmamıştınız...	Ask ve devrim-1	2011
But we'll sign for you.	...ama biz sizin için atarız.	Ask ve devrim-1	2011
Yes, but this concerns all students.	O başka siz başka bu bütün öğrencileri ilgilendiren bir sorun.	Ask ve devrim-1	2011
You mean HEB only concerns us?	Nasıl yani, YÖK sadece bizi mi ilgilendiriyor?	Ask ve devrim-1	2011
Leave off!	Bırak lan!	Ask ve devrim-1	2011
Hey, what are you doing?	Bırak ne yapıyorsun ya?	Ask ve devrim-1	2011
You're talking to me?	Sen ne konuşacaksın bana be?	Ask ve devrim-1	2011
Of course I'm talking to you!	Ben konuşacağım tabi lan.	Ask ve devrim-1	2011
If you hadn't hit the guys it wouldn't have got so out of hand	Sen gelip adama vurmasaydın olay o kadar büyümeyecekti.	Ask ve devrim-1	2011
They're all fascists.	O adam dediklerinin hepsi faşist.	Ask ve devrim-1	2011
If I hadn't hit them, they'd have hit you 1	Ben onlara vurmasaydım onlar sana vuracaktı. 1	Ask ve devrim-1	2011
Anyway, didn't you see? They were all guys. Animals!	Hem görmedin mi hepsi erkek. Hayvanlar...	Ask ve devrim-1	2011
So only guys can fight guys?	Ne yani erkeklerle sadece erkekler mi kavga eder?	Ask ve devrim-1	2011
Leyla, as a woman, you can't protect yourself?	Leyla siz kadınsınız kendinizi koruyamaz mısın demek istiyorsun?	Ask ve devrim-1	2011
Leyla, you misunderstand	Bak Leyla yanlış anlıyorsun.	Ask ve devrim-1	2011
No, I don't. OK, comrades	Yanlış anlamıyorum. Tamam yoldaşlar.	Ask ve devrim-1	2011
Don't make it personal	Olayı kişileştirmeyin.	Ask ve devrim-1	2011
Kemaljust watch yourstep outside your own operating territory	Kemal sen de kendi çalışma bölgen dışındaki yerlerde daha dikkatli davran.	Ask ve devrim-1	2011
Hello, Abi.	Merhaba abi.	Ask ve devrim-1	2011
We're fine. Everything's on track, Abi How are you?	İyiyiz her şey yolunda abi. Sen nasılsın?	Ask ve devrim-1	2011
We're quickly gaining ground at the universities, Abi.	Üniversitelerde hızla çoğalıyoruz abi.	Ask ve devrim-1	2011
Progress with the unions is a bit slow.	Sendika çalışmaları biraz ağır.	Ask ve devrim-1	2011
The boycott's still on. There's a few problems of course.	Direniş hala sürüyor, bazı sıkıntılar var tabi.	Ask ve devrim-1	2011
Our youngsters are sound, Abi.	Gençlerimiz sağlam abi.	Ask ve devrim-1	2011
Yes, abi.	Evet abi.	Ask ve devrim-1	2011
No, abi. We haven't been able to bring out the magazine yet.	Yok abi. Dergiyi henüz çıkartamadık.	Ask ve devrim-1	2011
Ourmoney problems are same as ever.	Para sorunumuz aynı şekilde.	Ask ve devrim-1	2011
I mean, there is none.	Para yok yani.	Ask ve devrim-1	2011
I'll send you a detailed report	Ben sana ayrıntılı raporu yollarım.	Ask ve devrim-1	2011
What ever you say, abi.	Sen nasıl istersen abi.	Ask ve devrim-1	2011
Look at that headline. Bastards.	Şu başlığa bak. Şerefsizler.	Ask ve devrim-1	2011
What did you expect, comrade? Praise from the bourgeois press?	Ne bekliyordun yoldaş burjuva basınının eylemimizi övmesini mi?	Ask ve devrim-1	2011
Thanks, old boy	Sağolasın.	Ask ve devrim-1	2011
OK, guys. Shall we start?	Evet arkadaşlar başlayalım mı?	Ask ve devrim-1	2011
The university committees are going well.	Üniversite komiteleri iyi gidiyor hocam.	Ask ve devrim-1	2011
We're in almost every faculty.	Bütün fakültelerde varız neredeyse.	Ask ve devrim-1	2011
In the next few months we're planning big protests against the hike in fees.	Önümüzdeki aylarda harç zamlarına karşı büyük bir eylemlilik örgütlemeyi planlıyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
And to reach the wider masses we've fast tracked work on founding	Daha geniş kitlelere ulaşmak için de yasal dernek çalışmalarına hız verdik.	Ask ve devrim-1	2011
a legitimate association	Sanırım sömestre kadar kurmuş oluruz.	Ask ve devrim-1	2011
If the police don't close it down.	Tabi polis kapatmazsa.	Ask ve devrim-1	2011
Do you get to uni sometimes, Kemal? Yes, chief.	Sen arada okula uğruyor musun Kemal. Uğruyorum hocam.	Ask ve devrim-1	2011
What happened to the guys detained in the Higher Education Board protest?	YÖK protestosunda alınan arkadaşlar ne oldu?	Ask ve devrim-1	2011
It's been a week and they're still inside, chief.	Bir hafta oldu hala içerdeler hocam.	Ask ve devrim-1	2011
We have some problems on the boycot in Kitlas.	Kitlas'daki direnişte bazı sıkıntılar var arkadaşlar.	Ask ve devrim-1	2011
Keep touch with comrades. Ok chief.	Orada ki yoldaşları da yalnız bırakmayalım. Tamam hocam	Ask ve devrim-1	2011
Anything else, guys? No, chief.	Başka bir şey varmı arkadaşlar? Yok hocam.	Ask ve devrim-1	2011
OK, good luck then.	Tamam kolay gelsin o zaman size.	Ask ve devrim-1	2011
Abidin, let's you and I take a walk.	Abidin gel biraz yürüyelim senle.	Ask ve devrim-1	2011
How about anothertea? I have to go.	Bir çay daha içelim mi? Benim gitmem gerek.	Ask ve devrim-1	2011
Are you going home? No.	Eve mi gideceksin? Hayır.	Ask ve devrim-1	2011
Looking for money to pay the bill. It's OK. I'll do it.	Para arıyorum çayları ödeyeceğim. İyi tamam ben öderim.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla, I'll take care of it.	Leyla öderim ben.	Ask ve devrim-1	2011