Search

English Turkish Sentence Translations Page 5018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks.	Peki sağol.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla!	Leyla!	Ask ve devrim-1	2011
Why the urgent meeting at this hour?	Nereden çıktı bu acil toplantı?	Ask ve devrim-1	2011
Pala summoned us.	Pala çağırdı.	Ask ve devrim-1	2011
What's it about? You could've said. Patience! I'd hardly say on the phone.	Peki ne yapacağız bari onu söyleseydin? Telefonda söyleyemezdim herhalde. Sabırlı ol biraz.	Ask ve devrim-1	2011
Go on in.	Geçsene	Ask ve devrim-1	2011
Giy onlan.	Giy onları.	Ask ve devrim-1	2011
Wearthose.	Ee?	Ask ve devrim-1	2011
Are we having the meeting here?	Toplantıyı burada mı yapacağız.	Ask ve devrim-1	2011
You fail underground class, comrade.	İllegalite eğitiminden sınıfta kalıyorsun yoldaş.	Ask ve devrim-1	2011
You fail underground class, comrade. They do the job.	Devrimci soru sormaz görevini yapar.	Ask ve devrim-1	2011
Off Kemal!	Of Kemal!	Ask ve devrim-1	2011
Is no one else coming? They'll be here in a bit.	Başka kimse gelmeyecek mi? Gelirler birazdan.	Ask ve devrim-1	2011
Happy birthday, Comrade Leyla!	Mutlu yıllar Leyla yoldaş.	Ask ve devrim-1	2011
Thanks, Abidin.	Sağol Abidin.	Ask ve devrim-1	2011
So this was the urgent revolutionary task, huh?	Demek acil devrimci görev buymuş demek?	Ask ve devrim-1	2011
I didn't do a thing, really. It was Kemal's idea.	Ben bir şey yapmadım valla. Kemal'in fikriydi.	Ask ve devrim-1	2011
C'mon, blow out the candle.	Hadi üflesene.	Ask ve devrim-1	2011
You sit. I'll get the tea and plates.	Hadi siz oturun ben çayları tabakları getiriyim.	Ask ve devrim-1	2011
You sit. I'll get the tea and plates. Have some tea and cake, then go.	Ama ben çok kalamayacağım. Çayını iç pastanı ye sonra gidersin.	Ask ve devrim-1	2011
Aren't you having any? I'll eat with Hikmet.	Sen yemeyecek misin? Hikmetle yerim ben.	Ask ve devrim-1	2011
You see? Like breeds like.	Görüyorsun değil mi hocam armut dibine düşüyor.	Ask ve devrim-1	2011
That's forsure. Poor lad having no parents.	Tabi ya düşe düşe meyvesiz ağacın dibine düştü gariban yetim.	Ask ve devrim-1	2011
How's the Abi? Fine.	Abi nasıl? İyi iyi.	Ask ve devrim-1	2011
When's he coming back?	Ne zaman dönecekmiş?	Ask ve devrim-1	2011
Now is not the time, Şirin.	Şimdi hiç uygun zaman değil Şirin.	Ask ve devrim-1	2011
If he came back today, he'd be sentenced to death or at best, life.	Bugün dönerse ya idam alır ya müebbet.	Ask ve devrim-1	2011
As if when we get arrested they come round with candy...	Biz yakalanınca şeker tutuyorlar sanki.	Ask ve devrim-1	2011
Don't say that. It's one thing for our Boss man to get caught, anotherfor us.	Öyle deme hocam. Önderin yakalanması başka biz başka.	Ask ve devrim-1	2011
Hey, chief. Welcome! Thanks.	Ooo hocam hoşgeldin. Hoşbulduk.	Ask ve devrim-1	2011
Welcome! Thanks.	Hoşgeldin abi. Hoşbulduk.	Ask ve devrim-1	2011
You get more good looking by the day.	Sen gittikçe yakışıklı oluyorsun ha.	Ask ve devrim-1	2011
Of course my son's good looking!	Yakışıklıdır tabi benim oğlum.	Ask ve devrim-1	2011
C'mon, Hikmet. Sit yourself down. The fish are still hot.	Hadi Hikmet otur sen böyle balıklar hala sıcak.	Ask ve devrim-1	2011
So let's hear it, Comrade Hikmet. How was the meeting?	Ee anlat bakalım Hikmet yoldaş nasıl geçti toplantın?	Ask ve devrim-1	2011
Good, chief. Good. But people are a bit scared.	İyi geçti abi iyi geçti de insanlar korkuyorlar biraz.	Ask ve devrim-1	2011
Eitherwe stand together or not at all! Guys, we're all in this struggle.	Arkadaşlar bu hepimizin mücadelesi.	Ask ve devrim-1	2011
You're doing the wrong thing. We should claim ourrights together.	Yanlış yapıyorsunuz. Gelin hep beraber arayalım hakkımızı.	Ask ve devrim-1	2011
We're all in this struggle, guys.	Bu hepimizin mücadelesi arkadaşlar.	Ask ve devrim-1	2011
If we fight, we'll win.	Direne direne kazanacağız.	Ask ve devrim-1	2011
Ah, Hikmet, welcome! Thanks.	Hikmet hoşgeldin. Hoşbulduk abi!	Ask ve devrim-1	2011
Kemal, a friend from university. Welcome, lad.	Kemal arkadaş da üniversiteden. Hoşgeldin delikanlı.	Ask ve devrim-1	2011
Come and sit down.	Gel gel şöyle otur.	Ask ve devrim-1	2011
So, what are you drinking?	Ee ne içersiniz bakalım?	Ask ve devrim-1	2011
We'll have beer. OK. İbo, two beers.	Valla abi biz biraz alalım Tamam İbo iki bira.	Ask ve devrim-1	2011
How's Şirin? Fine. She says hello.	Şirin nasıl? İyi abi selamı var.	Ask ve devrim-1	2011
Fine. She says hello. Not so bad.	Sen nasılsın? İyi işte nasıl olsun görüyorsun işte.	Ask ve devrim-1	2011
How are things?	Durumlar nasıl?	Ask ve devrim-1	2011
Umm, well... We're pretty much on ourown out there.	Valla abi iyice yalnız kaldık.	Ask ve devrim-1	2011
We can't get the numbers to set up the union.	Sendikayı kurmak için yeterli sayıya ulaşamıyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
Those bastards at the back have been bought off by the owner.	Bu arkadaki şerefsizleri de zaten patron satın aldı.	Ask ve devrim-1	2011
It's just a matter of time before the police move in.	Polisin saldırması an meselesi.	Ask ve devrim-1	2011
Is there anything we can do?	Var mı yapabileceğimiz bişey?	Ask ve devrim-1	2011
The other day, we got togetherwith the guys on the resistance committee.	Valla abi biz geçen direniş komitesindeki arkadaşlarla toplandık diyoruz ki:	Ask ve devrim-1	2011
We talked about visiting factories in the area...	Bu civardaki fabrikaları bir ziyaret edelim.	Ask ve devrim-1	2011
We talked about visiting factories in the area...	Bu civardaki fabrikaları bir ziyaret edelim...	Ask ve devrim-1	2011
...about speaking to workers there who are sympathetic.	...oradaki duyarlı arkadaşlarla bir konuşalım.	Ask ve devrim-1	2011
Well, the students coming that day was a huge boost to morale.	He geçen üniversiteli arkadaşlar geldi.	Ask ve devrim-1	2011
We really need support from our class comrades.	Sınıf kardeşlerimizden gelecek desteğe gerçekten çok ihtiyacımız var.	Ask ve devrim-1	2011
İbo, what's this? Turn it off.	İbo nedir bu oğlum kapasana şunu.	Ask ve devrim-1	2011
Orders from the Boss. The customers want it.	Patron söyledi abi müşteriler öyle istiyormuş.	Ask ve devrim-1	2011
So you could lead the way with that. Sure.	Yani sen bu konuda bize bir öncülük edebilirsin. Olur.	Ask ve devrim-1	2011
Hey, what do you think you're doing? He said what are you doing? Are you deaf?	Napıyon lan sen? Sana napıyosun dedi duymuyorsun lan?	Ask ve devrim-1	2011
Get back to yourtables! Sit!	Oturun lan yerinize! Oturun!	Ask ve devrim-1	2011
Get back to yourtables!	Otur yerine otur!	Ask ve devrim-1	2011
Sit at yourtables!	Terbiyesizler.	Ask ve devrim-1	2011
What do you think you are? Workers orthugs?	İşçi misiniz serseri misiniz belli değil.	Ask ve devrim-1	2011
These guys are labouring for you.	Bu çocuklar sizin uğraşıyor lan.	Ask ve devrim-1	2011
C'mon, let's get out of here.	Hadi kalkın gidiyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
Before the coup we were waging war with the bosses and the state.	Darbeden önce patronlara ve devlete karşı savaşıyorduk.	Ask ve devrim-1	2011
Now it's the working class we're struggling with. That's the real comedown.	Şimdi işçi sınıfıyla da uğraşıyoruz. Asıl darbe bu.	Ask ve devrim-1	2011
You set up the union. But how do you change these guys?	Sendikayı kurarsınız. Ama bu adamlan nasıl değiştireceğiz.	Ask ve devrim-1	2011
OK, good night then.	Hadi iyi geceler.	Ask ve devrim-1	2011
Kemal, stay with us. It's late. No, I'll make the last train.	Kemal kal bizde bu akşam geç oldu saat. Yok son trene yetişirim iyi geceler.	Ask ve devrim-1	2011
Up to you. OK, good night.	İyi sen bilirsin hadi iyi akşamlar.	Ask ve devrim-1	2011
Hey, smart ass! Come here!	Lan artist! Gelsene lan buraya!	Ask ve devrim-1	2011
Erhan, grab the son of a bitch!	Erhan yakala şu iti!	Ask ve devrim-1	2011
Run, run! İbo, run!	Koş koş İbo koş.	Ask ve devrim-1	2011
Fucking bastard!	Amına koduğum şerefsizi!	Ask ve devrim-1	2011
Fucking commie!	Amına koduğumun koministi!	Ask ve devrim-1	2011
Fuck! Kemal... Kemal!	Hay Allah Kemal, Kemal	Ask ve devrim-1	2011
Are you OK, Kemal?	İyi misin Kemal?	Ask ve devrim-1	2011
Which son of a bitch did this?	Hangi orospu çocuğu yaptı lan?	Ask ve devrim-1	2011
C'mon, Kemal. Here.	Gel şöyle gel, uzan.	Ask ve devrim-1	2011
Who did it?	Kim yaptı lan?	Ask ve devrim-1	2011
Kemal, take this off.	Çıkar şunları, çıkar.	Ask ve devrim-1	2011
Was it the fascists, huh?	Faşistler mi yaptı ha?	Ask ve devrim-1	2011
Three terrorists have been captured dead in a clash with security forces...	...3 terörist ölü olarak ele geçirildi.	Ask ve devrim-1	2011
A statement from the Govemor of the Emergency Region said...	Olağanüstü Hal Valiliğinden yapılan açıklamada...	Ask ve devrim-1	2011
...that terrorists opened fire at security forces on routine patrol...	...Ovacık kırsalında rutin görevini yapan güvenlik güçlerine...	Ask ve devrim-1	2011
...sparking a clash which lasted all night.	...teröristler tarafından açılan ateşe karşılık verilmesi üzerine...	Ask ve devrim-1	2011
Welcome. Thanks.	Hoşgeldin. Hoşbulduk.	Ask ve devrim-1	2011
How is he? Is he OK?	Nasıl? İyi mi?	Ask ve devrim-1	2011
He started running a fever this morning.	Ateşi çıktı sabah.	Ask ve devrim-1	2011
They beat him up something bad.	Fena hırpalamışlar.	Ask ve devrim-1	2011
Following the execution of Ceausescu by revolutionary forces in Romania...	...Çavuşesku'nun ihtilalci güçler tarafından idam edilmesinin ardından...	Ask ve devrim-1	2011
Give him his medication in two hours.	İki saat sonra ilacını ver.	Ask ve devrim-1	2011
...the country's is now being run by the National Salvation Front.	Komite'nin başkan yardımcısı Dimitru Mazilu Associated...	Ask ve devrim-1	2011
I'll be back before it's dark.	Hava kararmadan dönerim.	Ask ve devrim-1	2011
Kemal... C'mon, wake up and get some food inside you.	Kemal kemal hadi kalk bir şeyler ye.	Ask ve devrim-1	2011