Search

English Turkish Sentence Translations Page 5028

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...I couldn't even find the power to say a few words.	...iki kelimeye gücüm yetmedi. ...iki kelimeye gücüm yetmedi.	Askin ikinci yarisi-1	2010
I don't know whether my efforts would be any good now...	Ezberlerimi unutmaya çoktan hazırım gülüm. Ezberlerimi unutmaya çoktan hazırım gülüm.	Askin ikinci yarisi-1	2010
...but I will try anyway in the name of the fathers who were late...	Çocuklarına geç, ölüme erken davranmış... Çocuklarına geç, ölüme erken davranmış...	Askin ikinci yarisi-1	2010
When I left you, I wasn't afraid of my responsibilities orthe search...	Çekip giderken, sorumluluktan ya da çare aramaktan değil, Çekip giderken, sorumluluktan ya da çare aramaktan değil,	Askin ikinci yarisi-1	2010
...for a remedy, but only the possibilty that I could make you suffer...	sana acı çektirme ihtimalinden korkmuştum sadece. sana acı çektirme ihtimalinden korkmuştum sadece.	Askin ikinci yarisi-1	2010
...or be the slave of a defeated man.	Yenilmiş bir adamın hayatını esir almasından. Yenilmiş bir adamın hayatını esir almasından.	Askin ikinci yarisi-1	2010
I was wrong.	Yanılmışım. Yanılmışım.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Maybe, we will start over one day in another place, in anothertime. Who knows?	Başka bir zaman, başka bir yerde, yeniden başlarız, kim bilir?	Askin ikinci yarisi-1	2010
I understood why you wanted Cemre and me to be together, beautiful girl.	Bu tanışmayı neden istediğini anladım güzel kız. Bu tanışmayı neden istediğini anladım güzel kız.	Askin ikinci yarisi-1	2010
I appreciate everything you have done.	Yaptığın herşey için minnettarım. Yaptığın herşey için minnettarım.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Your daughter missed you very much. She is yearning foryou.	Kızın seni çok özledi. Burnunda tütüyorsun. Kızın seni çok özledi. Burnunda tütüyorsun.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Do you know that I am also doing the same?	Biliyor musun, benim de. Biliyor musun, benim de.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Thank you. We are trying to hang on.	Sağol kızım yuvarlanıp gidiyoruz işte. Sağol kızım yuvarlanıp gidiyoruz işte.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Happy new year!	İyi seneler. İyi seneler.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Happy New Yearto you too. To both of you.	Sana da canım, size de. Sana da canım, size de.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Can I talk toArif?	Arif'le görüşebilir miyim? Arif'le görüşebilir miyim?	Askin ikinci yarisi-1	2010
He didn't want you to find out.	Zuhal, haber vermemi istememişti. Zuhal, haber vermemi istememişti.	Askin ikinci yarisi-1	2010
What?	Ne! Ne!	Askin ikinci yarisi-1	2010
He died a week ago.	Geçen hafta kaybettik. Geçen hafta kaybettik.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Lucky man.	Şanslı adam. Şanslı adam.	Askin ikinci yarisi-1	2010
He. Was he called Arif?	O, Arif mi adı? O, Arif mi adı?	Askin ikinci yarisi-1	2010
Yes.	Evet. Teşekkür ederim. Evet. Teşekkür ederim.	Askin ikinci yarisi-1	2010
He is very lucky.	Çok şanslı. Çok şanslı.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Do you think...	Benim, Benim...	Askin ikinci yarisi-1	2010
...that I have any luck?	şansım var mı? ...şansım var mı?	Askin ikinci yarisi-1	2010
I don't know, Armen. I really don't know.	Bilmiyorum Armen, gerçekten bilmiyorum. Bilmiyorum Armen, gerçekten bilmiyorum.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Maybe this is theirfate. Who knows?	Bu onların ortak kaderidir belki de, kim bilir? Bu onların ortak kaderidir belki de, kim bilir?	Askin ikinci yarisi-1	2010
Love may be something much more than what people know.	Aşk belki de bilinenden çok daha fazlasıdır. Aşk belki de bilinenden çok daha fazlasıdır.	Askin ikinci yarisi-1	2010
More?	Fazla? Fazla?	Askin ikinci yarisi-1	2010
Yes, more.	Evet fazla, Evet fazla.	Askin ikinci yarisi-1	2010
It can be immortal, eternal, endless.	ölümüne, sonsuza kadar, hiç bitirmeden. Ölümüne, sonsuza kadar, hiç bitirmeden.	Askin ikinci yarisi-1	2010
It is over. How else can it end?	Bitmiş işte, başka nasıl bitebilir? Bitmiş işte, başka nasıl bitebilir?	Askin ikinci yarisi-1	2010
There may be a second act.	Belki de ikinci yarısı vardır. Belki de ikinci yarısı vardır.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Mommy is here.	Annem geldi. Annem geldi.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Oh, welcome dear. We started to get worried.	Ah canım hoş geldin, merak ettik. Ah canım hoş geldin, merak ettik.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Zuhal!	Zuhal! Zuhal!	Askin ikinci yarisi-1	2010
Are you sad?	Sen üzüldün mü? Sen üzüldün mü?	Askin ikinci yarisi-1	2010
Sometimes bad things happen. And we feel sad.	Bazen bazı şeyler olur, onlara çok üzülürüz. Bazen bazı şeyler olur, onlara çok üzülürüz.	Askin ikinci yarisi-1	2010
Don't be sad. I am very happy.	Benim için üzülme ben çok mutluyum. Benim için üzülme ben çok mutluyum.	Askin ikinci yarisi-1	2010
I love you.	Seni çok seviyorum. Seni çok seviyorum.	Askin ikinci yarisi-1	2010
I love you, too.	Ben de seni.	Askin ikinci yarisi-1	2010
"Marriage is a wonderful institution. But who the hell wants to live in an institution?" Groucho Marx	"Evlilik harika bir kurumdur. Ama kim bu kurumda yaşamak ister?" Groucho Marx	Asphalt Tango-1	1996
Get your hands off her butt, you moron!	Ellerini onun poposun dan çek, geri zekalı!	Asphalt Tango-1	1996
This is my last chance to touch it. She's leaving tomorrow.	Son şans, yarın ayrılıyor.	Asphalt Tango-1	1996
I'm so happy for you, Dora.	Senin için çok mutluyum, Dora.	Asphalt Tango-1	1996
Go to France and knock them dead.	Paris'e git ve onları etkile.	Asphalt Tango-1	1996
C'mon, bring out the present!	Hadi, hediyeyi getirin!	Asphalt Tango-1	1996
That's so kind of you, really...	Çok iyisiniz, gerçekten...	Asphalt Tango-1	1996
We all contributed.	Hepimiz katkıda bulunduk. 1	Asphalt Tango-1	1996
Contributed my ass! You stole it out of the costumes. 1	Katışmışmış kıçımın kenarı! Onu kostüm odasından çaldın.	Asphalt Tango-1	1996
Look who's talking! That's where you got all your shoes.	Konuşana bakın! Sen bütün ayakkabılarını oradan aldın ya.	Asphalt Tango-1	1996
Take one off, so we can see the inventory number!	Birini çıkar da envanter numarasını görelim!	Asphalt Tango-1	1996
It's a lucky boa.	Seni şanslı	Asphalt Tango-1	1996
It'll get you to the Moulin Rouge and we'll be so proud of you.	Moulin Rouge'a katıIdığın da seninle çok gurur duyacağız.	Asphalt Tango-1	1996
Champagne! Let's baptize the French girl!	Şampanya! Hadi Fransız kızına bir isim koyalım!	Asphalt Tango-1	1996
Christ! She's taking her time!	Tanrım! Vakit kazanıyor!	Asphalt Tango-1	1996
Somebody give her a prompt.	Biri onu harekete geçirsin.	Asphalt Tango-1	1996
Virginia!	Virginia!	Asphalt Tango-1	1996
The bra! Show off your bazookas!	Sutyenini çıkar! Bazukalarını göster onlara!	Asphalt Tango-1	1996
She can't.	Yapamaz.	Asphalt Tango-1	1996
Miriam sewed the clasp together...	Miriam klipslerini birbirine dikti...	Asphalt Tango-1	1996
No way! Damn, that's a bitch!	Asla olmaz! Lanet sürtük!	Asphalt Tango-1	1996
So what? Just a farewell joke,	Ne olmuş yani? Sadece bir veda şakası,	Asphalt Tango-1	1996
since she's leaving for Paris...	çünkü o Paris'e gidiyor...	Asphalt Tango-1	1996
Here's to us. Cheers! To your success.	Bize. Şerefe! Başarına.	Asphalt Tango-1	1996
30?	30?	Asphalt Tango-1	1996
You think you'll be better off abroad?	Yurt dışında daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Yes, I do think I'll be better off.	Evet, bence orada daha iyi olacağım.	Asphalt Tango-1	1996
She speaks French now.	Şimdiden Fransızca konuşuyor.	Asphalt Tango-1	1996
Why are you speaking French to us, honey?	Neden bizimle Fransızca konuşuyorsun, tatlım?	Asphalt Tango-1	1996
Parenthesis: I've made a decision.	Parantez aç: Ben bir karar verdim.	Asphalt Tango-1	1996
Starting midnight sharp, I don't speak Romanian anymore.	Bu gece yarısından itibaren, artık Rumence konuşmayacağım.	Asphalt Tango-1	1996
I consider it a dead language.	Onu ölü bir dil olarak farz ediyorum.	Asphalt Tango-1	1996
And I'll do my best to forget it.	Ve onu unutmak için elimden geleni yapacağım.	Asphalt Tango-1	1996
These are my last Romanian words.	Bunlar benim son Rumence kelimelerim.	Asphalt Tango-1	1996
End of parenthesis.	Parantezi kapat.	Asphalt Tango-1	1996
Four Bloody Marys, table 3.	Dört Bloody Mary, masa 3.	Asphalt Tango-1	1996
Look, the Syrians.	Bak, Suriyeliler.	Asphalt Tango-1	1996
I'll take over.	Ben ilgilenirim.	Asphalt Tango-1	1996
I thought you couldn't stand the sight of them.	Onların tipine katlanamıyorsun sanıyordum.	Asphalt Tango-1	1996
Tonight I can. Hold my passport.	Bu gece katlanırım. Pasaportumu tut.	Asphalt Tango-1	1996
Oh! Please forgive me!	Ah! Lütfen beni affet!	Asphalt Tango-1	1996
Gosh, I'm so clumsy!	Hay Allah, çok sakarım!	Asphalt Tango-1	1996
It's my last night, I don't know where my head is.	Son gecemde kafam nerede bilmiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
I suppose this will leave you with a bad impression of our country...	Sanırım bu sizde ülkemiz hakkında kötü bir izlenim bırakacak...	Asphalt Tango-1	1996
My Savior, Lord Jesus Christ,	Kurtarıcım, Tanrım,	Asphalt Tango-1	1996
look upon my poor unhappy soul.	şu zavallı mutsuz ruhuma bir bak.	Asphalt Tango-1	1996
I'm going abroad, to try my fortune elsewhere,	Yurt dışına gidiyorum, kısmetimi başka bir yerde arayacağım,	Asphalt Tango-1	1996
because I couldn't find happiness at home.	çünkü mutluluğu evde bulamadım.	Asphalt Tango-1	1996
Give me strength and faith	Bana güç ve inanç ver	Asphalt Tango-1	1996
and help me find a handsome boy,	ve yakışıklı bir adam bulmama yardım et,	Asphalt Tango-1	1996
French or American,	Fransız ya da Amerikan,	Asphalt Tango-1	1996
who will marry me and for whom I will bear children.	benimle evlensin ve çocuklarımız olsun.	Asphalt Tango-1	1996
Be careful, huh!	Dikkatli ol!	Asphalt Tango-1	1996
If this pile of junk breaks down on the highway, that's your ass!	Bu külüstür yolda bozulursa canına okurum!	Asphalt Tango-1	1996
No problem. I hope, for your sake.	Sorun olmaz. Umarım, kendi iyiliğin için.	Asphalt Tango-1	1996
Don't you trust me?	Bana güvenmiyor musun?	Asphalt Tango-1	1996
I trust nobody.	Ben kimseye güvenmem.	Asphalt Tango-1	1996
I trusted Ceausescu until he got himself shot like a jerk.	Bir ahmak gibi kendini vurdurana dek Çavuşeskuya güvenmiştim.	Asphalt Tango-1	1996
Look at the mess we're in today,	Bugün yaşadığımız karmaşaya bak,	Asphalt Tango-1	1996