Search

English Turkish Sentence Translations Page 5030

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop working, we're on strike.	Çalışmayı bırakın, grevdeyiz.	Asphalt Tango-1	1996
You must be kidding!	Şaka yapıyor olmalısın!	Asphalt Tango-1	1996
We already had a strike this week.	Bu hafta zaten grev yaptık.	Asphalt Tango-1	1996
This one is for solidarity with the railway workers.	Bu, demir yolu işçilerine destek olmak için.	Asphalt Tango-1	1996
Hey, you're not going to leave me like this!	Hey, beni böyle bırakmayacaksınız, değil mi!	Asphalt Tango-1	1996
Sorry. Does it hurt?	Affedersin. Acıyor mu?	Asphalt Tango-1	1996
I have three deliveries tomorrow. I need the truck!	Yarın üç teslimatım var. Kamyon bana lazım!	Asphalt Tango-1	1996
Sorry, buddy. This is democracy.	Üzgünüm dostum. Bu demokrasi.	Asphalt Tango-1	1996
Fuck democracy!	Kahrolası demokrasi!	Asphalt Tango-1	1996
Dora?	Dora?	Asphalt Tango-1	1996
Dear Andrei.	Sevgili Andrei.	Asphalt Tango-1	1996
When you read these words, I shall be far away.	Sen bu kelimeleri okuduğunda, ben çok uzakta olacağım.	Asphalt Tango-1	1996
I left you steaks in the refrigerator and ironed all your shirts.	Senin için buzdolabına biftek bıraktım ve bütün gömleklerini ütüledim.	Asphalt Tango-1	1996
You should know that it was not easy for me	Bu kararı vermenin	Asphalt Tango-1	1996
to make this decision.	benim için kolay olmadığını bilmelisin.	Asphalt Tango-1	1996
I still love you.	Seni hala seviyorum.	Asphalt Tango-1	1996
You are a good man and a wonderful husband.	Sen iyi bir adam ve harika bir eşsin.	Asphalt Tango-1	1996
But I want more out of life	Ama ben hayattan senin bana verebileceğinden	Asphalt Tango-1	1996
than you might be able to offer.	daha fazlasını istiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
So here it is:	Olan şu:	Asphalt Tango-1	1996
I've signed a contract to work in France for a couple of years.	Birkaç yıI Fransa'da çalışmak için sözleşme imzaladım.	Asphalt Tango-1	1996
Maybe my life is there, maybe not... Heaven knows.	Belki benim hayatım orasıdır, belki değil... Tanrı bilir.	Asphalt Tango-1	1996
But I just had to give it a shot.	Ama denemek zorundayım.	Asphalt Tango-1	1996
I'm sorry for running away like a thief,	Bir hırsız gibi kaçtığım için özür dilerim,	Asphalt Tango-1	1996
but I don't know how to do it otherwise.	ama başka türlü nasıI yapıIırdı, bilmiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
It spares us both a long and painful explanation.	Bu bizi uzun ve sancıIı bir açıklamadan kurtardı.	Asphalt Tango-1	1996
Take care,	Kendine iyi bak,	Asphalt Tango-1	1996
be strong,	güçIü ol,	Asphalt Tango-1	1996
and don't think about it too much.	ve bunu çok fazla düşünme.	Asphalt Tango-1	1996
Dora.	Dora.	Asphalt Tango-1	1996
Dora Lungu, is that it?	Dora Lungu, değil mi?	Asphalt Tango-1	1996
Yes. Where have you worked before?	Evet. Daha önce nerede çalıştın?	Asphalt Tango-1	1996
At the Opera.	Operada.	Asphalt Tango-1	1996
No kidding, classical?	Şaka değil, değil mi, klasik mi?	Asphalt Tango-1	1996
Kind of...	Bir nevi...	Asphalt Tango-1	1996
Wow, an intellectual!	Vay canına, bir entelektüel!	Asphalt Tango-1	1996
Why do you ask?	Neden sordun?	Asphalt Tango-1	1996
I'm making a list of each girl's professional background.	Her kızın profesyonel geçmişi hakkında bir liste yapıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Tonight we'll have a meeting and start organizing.	Bu gece bir toplantı yapıp organize olmaya başlayacağız.	Asphalt Tango-1	1996
Elections, dues... Like a real union.	Seçimler, aidatlar... Gerçek bir sendika gibi.	Asphalt Tango-1	1996
We have to pay dues? Yes!	Aidat mı ödemek zorundayız? Evet!	Asphalt Tango-1	1996
Well, something symbolical.	Sembolik bir şey.	Asphalt Tango-1	1996
we've got to stand up for our rights and impose certain conditions.	haklarımız için direnmeli ve bazı şartları yürürlüğe koymalıyız.	Asphalt Tango-1	1996
With the French, you have to watch out.	Şu Fransız, ona dikkat etmelisin.	Asphalt Tango-1	1996
If they take us for suckers, they'll try to swindle us.	Bizi keriz sanırlarsa, dolandırmaya çalışırlar.	Asphalt Tango-1	1996
Are you sure we can trust them?	Onlara güvenebileceğimize emin misin?	Asphalt Tango-1	1996
Did they read their contracts carefully?	Sözleşmelerini dikkatlice okudular mı?	Asphalt Tango-1	1996
Of course, these girls are real pros.	Elbette, bu kızlar profesyonel.	Asphalt Tango-1	1996
Sure they are, but in what field'?	Elbette öyledir, ama hangi alanda?	Asphalt Tango-1	1996
What are you afraid of, Marion?	Korktuğun şey nedir, Marion?	Asphalt Tango-1	1996
Three days in this country and I'm already going crazy.	Bu ülkede üç gün kalmak bile beni deli etmeye yetiyor.	Asphalt Tango-1	1996
I have a feeling there will be problems.	Bir sorun çıkacağına dair içimde bir his var.	Asphalt Tango-1	1996
Come now...	Hadi ama...	Asphalt Tango-1	1996
I've had problems with ventures much less sophisticated than this one.	Bundan daha az sofistike olan teşebbüslerimde bile problemlerim oldu.	Asphalt Tango-1	1996
I've had problems flushing the toilet in a three star hotel.	Üç yıIdızlı bir otelde tuvaleti kullanırken bile sorun yaşadım.	Asphalt Tango-1	1996
Or making international phone calls.	Ya da ululararası telefon görüşmeleri yaparken.	Asphalt Tango-1	1996
You're experts at creating problems instead of solving them.	Sen sorunları çözmek yerine sorun çıkarmakta uzmansın.	Asphalt Tango-1	1996
Are we far from the border?	Sınırdan uzakta mıyız?	Asphalt Tango-1	1996
Well... About 400 miles.	...Yaklaşık 400 mil.	Asphalt Tango-1	1996
Of course. And they told me it was a small country...	Elbette. Bu ülkenin küçük olduğunu söylemişlerdi...	Asphalt Tango-1	1996
It is small... But, when the maximum allowed speed is 40 miles an hour,	Küçük... Ama azami hız saatte 40 mil olunca,	Asphalt Tango-1	1996
because there's no highway, it sure becomes big.	ve otoban olmadığı için, büyük görünüyor.	Asphalt Tango-1	1996
Do you think I have fat legs?	Sence bacaklarım şişman mı?	Asphalt Tango-1	1996
Some jerk told me I do. No you don't.	Bazı herifler bana öyle söyledi. Hayır, değil.	Asphalt Tango-1	1996
You want an egg?	Yumurta ister misin?	Asphalt Tango-1	1996
No thank you. On Wednesdays and Fridays I fast.	Hayır, sağ ol. Çarşamba ve Cuma günleri oruç tutuyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Are you religious?	Dindar mısın?	Asphalt Tango-1	1996
Me too. But not that much.	Ben de. Ama çok fazla değil.	Asphalt Tango-1	1996
Before I went to church, I weighed 160 pounds.	Kiliseye gitmeye başlamadan önce, 72 kiloydum.	Asphalt Tango-1	1996
I turned to faith in search of salvation	Bir kurtuluş yolu arayışına girdim	Asphalt Tango-1	1996
and God helped me lose weight.	ve Tanrı kilo vermeme yardım etti.	Asphalt Tango-1	1996
Now I'm a true believer.	Şimdi gerçek bir inançIıyım.	Asphalt Tango-1	1996
Frenchmen, now they have class! Real men...	Fransız adamlar, çok klas! Gerçek adamlar...	Asphalt Tango-1	1996
Fine, polite, cultivated, always reciting Jacques Prévert...	İyi, kibar, görgülüler, Jacques Prévert'i ezbere okuyorlar...	Asphalt Tango-1	1996
They just stare at you with their blue eyes,	Sana mavi gözleriyle bakarlarsa,	Asphalt Tango-1	1996
and you flip!	çıIdırırsın!	Asphalt Tango-1	1996
Not me. Italians are better in bed.	Bana göre değil. İtalyanlar yatakta daha iyi.	Asphalt Tango-1	1996
They're all Pigs!	Hepsi domuz!	Asphalt Tango-1	1996
My wife has disappeared!	Karım ortadan kayboldu!	Asphalt Tango-1	1996
Did you two love birds have a little tiff?	Siz iki aşk böceği biraz atıştınız mı?	Asphalt Tango-1	1996
I just hope you hit her too.	Umarım ona vurmamışsındır.	Asphalt Tango-1	1996
My wife was recruited for some international prostitution market.	Karım uluslararası fuhuş piyasası için işe alınmış.	Asphalt Tango-1	1996
And several other girls as well.	Ve birkaç kız da.	Asphalt Tango-1	1996
They left for Paris an hour ago in a yellow bus, a Rocar.	Sarı bir otobüs ile yola çıktılar, bir Rocar ile.	Asphalt Tango-1	1996
You're sure of all this information?	Bütün bu bilgilerden emin misin?	Asphalt Tango-1	1996
Goddammit! Don't you read the papers?	Kahretsin! Hiç gazete okumuyor musunuz?	Asphalt Tango-1	1996
There's a real mafia, a whole industry!	Gerçek bir mafya var, bir endüstri!	Asphalt Tango-1	1996
Here's the repair bill with the plate number.	Bu plaka numarası ve tamir faturası.	Asphalt Tango-1	1996
Don't take it personally, but I can't really blame her.	Kişisel algılama, ama onu suçlayamam.	Asphalt Tango-1	1996
Look at the human aspect.	Şu insanın yüzüne bak.	Asphalt Tango-1	1996
When I see a woman like this, I ask myself:	Onun gibi bir kadın olsam, kendime sorardım:	Asphalt Tango-1	1996
if I was stacked like her,	Onun gibi burada sıkışıp kalsaydım,	Asphalt Tango-1	1996
if I had all those...	bütün bu imkanlara sahip olsaydım...	Asphalt Tango-1	1996
possibilities... wouldn't I try to make a buck out of it?	...bundan fayda sağlamaya çalışmaz mıydım?	Asphalt Tango-1	1996
Sure, as a defender of the law I condemn it.	Elbette bir kanun koruyucu olarak buna karşıyım.	Asphalt Tango-1	1996
But humanly speaking,	Ama insanca konuşursak,	Asphalt Tango-1	1996
I can understand certain things.	bazı şeyleri anlayabiliyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Look at these mountains.	Şu dağlara bak.	Asphalt Tango-1	1996
The evergreens, the sky...	Her yer yeşillik, gökyüzü...	Asphalt Tango-1	1996
This wonderful country...	Bu harika ülke...	Asphalt Tango-1	1996