Search

English Turkish Sentence Translations Page 5029

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
nobody works anymore!	artık kimse çalışmıyor!	Asphalt Tango-1	1996
Except for me.	Ben hariç.	Asphalt Tango-1	1996
You've got a point. I find that a little fishy, by the way.	Haklısın. Bu arada bunu biraz şüpheli buldum.	Asphalt Tango-1	1996
I'm putting some bread aside to open my own garage.	Kendi dükkanımı açmak için kenara biraz para atıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
You see? Everybody dreams of being his own boss, now.	Gördün mü? Herkes şimdi kendisinin patronu olmak istiyor.	Asphalt Tango-1	1996
Capitalist Romania...	Kapitalist Romanya...	Asphalt Tango-1	1996
23 million bosses starving to death.	23 milyon patron açıIıktan ölüyor.	Asphalt Tango-1	1996
Bunch of assholes...	Dallamalar grubu...	Asphalt Tango-1	1996
Where are you driving this chariot?	Bu arabayla nereye gideceksin?	Asphalt Tango-1	1996
Chariot!	Arabayla!	Asphalt Tango-1	1996
To Paris.	Paris'e.	Asphalt Tango-1	1996
Paris and back.	Paris ve geri dönüş.	Asphalt Tango-1	1996
Hurry up, we're leaving at 12.	Acele et, 12'de yola çıkacağız.	Asphalt Tango-1	1996
Paris? Not bad!	Paris mi? Fena değil!	Asphalt Tango-1	1996
I've already seen it. It's as filthy as here,	Ben daha önce de gittim. Burası kadar pislik,	Asphalt Tango-1	1996
only much more expensive.	tek farkı daha pahalı olması.	Asphalt Tango-1	1996
But do you know what my delivery is?	Ama ne taşıyacağımı biliyor musun?	Asphalt Tango-1	1996
No. You wanna know?	Hayır. Bilmek ister misin?	Asphalt Tango-1	1996
Go ahead! Tell me!	Devam et! Söyle bana!	Asphalt Tango-1	1996
Sluts. Export quality.	Sürtükler. İhraç malları.	Asphalt Tango-1	1996
Fresh meat.	Taze et.	Asphalt Tango-1	1996
Really high class whores.	Gerçekten yüksek kalite fahişeler.	Asphalt Tango-1	1996
Thirteen hundred miles, three days on the road.	1.300 mil, üç günlük yol.	Asphalt Tango-1	1996
But with a few stops, to relax a little...	Ama birkaç molada, biraz rahatlamak için...	Asphalt Tango-1	1996
You see what I mean...	Ne demek istediğimi anlamışsındır...	Asphalt Tango-1	1996
After this I'll probably need to retire.	Bundan sonra muhtemelen emekli olmam gerekir.	Asphalt Tango-1	1996
You sure they're whores?	Onların fahişe olduğuna emin misin?	Asphalt Tango-1	1996
Listen. Here in Romania we have the best looking chicks.	Dinle. En iyi piliçler burada, Romanya'da.	Asphalt Tango-1	1996
The whole world wants them.	Bütün dünya onları istiyor.	Asphalt Tango-1	1996
So they keep trying to attract them.	Onları cezp etmeye çalışıyorlar,	Asphalt Tango-1	1996
With dollars, with clothes...	dolarla, giysilerle...	Asphalt Tango-1	1996
Just read the papers!	Gazete okusan bilirsin!	Asphalt Tango-1	1996
The good girls stay at home.	İyi kızlar evde kalır.	Asphalt Tango-1	1996
The sluts...	Sürtükler...	Asphalt Tango-1	1996
They fly 8W3}!	Onlar uçup gider!	Asphalt Tango-1	1996
Hand me that screwdriver.	Bana şu tornavidayı versene.	Asphalt Tango-1	1996
But let me tell you, it's just as good.	Ama sana şunu söyleyeyim, bu iyi oldu. 1	Asphalt Tango-1	1996
Let them get the hell out, 1	Bırakalım gitsinler,	Asphalt Tango-1	1996
all the parasites, the hoodlums, the whores and the...	bütün parazitler, serseriler, fahişeler ve...	Asphalt Tango-1	1996
Especially the whores!	Özellikle fahişeler!	Asphalt Tango-1	1996
OK girls, get your bags inside!	Hadi kızlar, bavullarınızı içeri koyun!	Asphalt Tango-1	1996
You must be Mr. Gigi. Right.	Siz Bay Gıgı olmalısınız. Doğru.	Asphalt Tango-1	1996
Here are your travel papers.	Bunlar sizin yolculuk evraklarınız.	Asphalt Tango-1	1996
There was also some talk about...	Teşvik primi olduğu...	Asphalt Tango-1	1996
an encouragement bonus, right?	söylendi, doğru mu?	Asphalt Tango-1	1996
Check on the other side. You'll get the rest in Paris.	Onu varınca sorun. Kalanı Paris de alacaksınız.	Asphalt Tango-1	1996
Mr. Gigi...	Bay Gıgı...	Asphalt Tango-1	1996
You think I'll get a chance to lay one or two between here and Paris?	Sizce burası ve Paris arasında bir iki tanesiyle yatma şansım olur mu?	Asphalt Tango-1	1996
Sort of rounding up your encouragement bonus, right?	Bir çeşit teşvik primi olarak, doğru mu?	Asphalt Tango-1	1996
You read my mind, Mr. Gigi.	Aklımı okudunuz, Bay Gıgı.	Asphalt Tango-1	1996
She wants to open the window!	Camı açmak istiyor!	Asphalt Tango-1	1996
She shouldn't smoke, then! Now she's running my life!	O zaman sigara içmesin! Benim hayatımı mahvediyor!	Asphalt Tango-1	1996
You want to choose my deodorant, too?	Benim deodorantımı kullanmak istiyorsun, değil mi?	Asphalt Tango-1	1996
You'd need a bath, first.	Önce banyo yapman gerekiyor.	Asphalt Tango-1	1996
Alright, cut it out!	Tamam, kesin şunu!	Asphalt Tango-1	1996
Go sit next to Felicia. She smokes!	Git Felicia nın yanına otur. O sigara içiyor!	Asphalt Tango-1	1996
She smokes but she doesn't speak Romanian.	İçiyor ama Rumence konuşamıyor.	Asphalt Tango-1	1996
Sorry, I don't speak Romanian.	Özür dilerim, ben Rumence bilmiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
So I'll open the window	O zaman camı açıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
You look particularly ravishing today, Marion.	Bugün çok çekici görünüyorsun, Marion.	Asphalt Tango-1	1996
Mr. Gigi, if you want us to do business together,	Bay Gigi, birlikte iş yapmak istiyorsanız,	Asphalt Tango-1	1996
you'd better stop kissing my hand. I hate that.	elimi öpmeyi kesseniz iyi olur. Bundan nefret ediyorum.	Asphalt Tango-1	1996
But it's a traditional custom here...	Ama bu ulusal bir gelenek...	Asphalt Tango-1	1996
Change, madam? Dollars? Marks?	Bozukluk, hanımefendi? Dolar? Mark?	Asphalt Tango-1	1996
C'mon, beat it.	Hadi, def ol.	Asphalt Tango-1	1996
I got cash, you know. I said scram.	Bozuğum yok. Def ol dedim.	Asphalt Tango-1	1996
I mean it, get lost.	Ciddiyim, toz ol.	Asphalt Tango-1	1996
Another Romanian custom, I suppose!	Başka bir Rumen geleneği, sanırım!	Asphalt Tango-1	1996
OK ladies, calm down!	Tamam hanımlar, sakin olun!	Asphalt Tango-1	1996
I want to see some discipline otherwise we won't get along.	Biraz disiplin istiyorum yoksa anlaşamıyız.	Asphalt Tango-1	1996
In this bus I'm in charge, is that clear?	Bu otobüsün yetkilisi benim, anlaşıIdı mı?	Asphalt Tango-1	1996
So if I get angry, you'll be in big trouble.	Eğer kızarsam başınız büyük belaya girer.	Asphalt Tango-1	1996
That's better already.	Şimdiden daha iyi oldu.	Asphalt Tango-1	1996
You know the one with the angora rabbit who goes to the brothel?	Geneleve giden Angora tavşanını biliyor musunuz?	Asphalt Tango-1	1996
An angora rabbit goes to the brothel...	Geneleve giden bir Angora tavşanı...	Asphalt Tango-1	1996
Good morning, ladies... My name's Marion.	Günaydın, bayanlar... Benim adım Marion.	Asphalt Tango-1	1996
And I've known hundreds like you.	Ve sizin gibi yüzlercesini tanıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
You only have one advantage: you're cheaper.	Sadece bir avantajınız var: daha ucuzsunuz.	Asphalt Tango-1	1996
You've signed a two year contract	İki yıllık sözleşme imzaladınız	Asphalt Tango-1	1996
and you all shall respect it down to the smallest detail.	ve en küçük detayına kadar uymak zorundasınız.	Asphalt Tango-1	1996
We are going to put on a show and tour it all over France.	Bir şov hazırlayıp Fransa'da turneye çıkacağız.	Asphalt Tango-1	1996
In other words, this is going to be hard work.	Diğer bir deyişle, bu çok yoğun bir çalışma demek.	Asphalt Tango-1	1996
You get up at six, rehearse all day, and perform at night.	Altıda kalkacaksınız, bütün gün prova yapıp, gece sahneye çıkacaksınız.	Asphalt Tango-1	1996
This means taking care of your body.	Bu, bedeninize iyi bakmanız anlamına geliyor.	Asphalt Tango-1	1996
This also means that you'll have to entertain the clients,	Müşterileri eğlendirmek zorundasınız,	Asphalt Tango-1	1996
making conversation, being pleasant company.	sohbet edip, onlara eşlik edeceksiniz.	Asphalt Tango-1	1996
So if any of you wants to bail out, this is the time to raise her hand.	Aranızda çıkmak isteyen varsa, şimdi elini kaldırsın.	Asphalt Tango-1	1996
Tantzi! Don't tell me you're giving up.	Tantzi! Bana vaz geçtiğini söyleme.	Asphalt Tango-1	1996
No. Would you translate that into Romanian, please...	Hayır. Bunu Rumenceye çevirir misin, Iütfen...	Asphalt Tango-1	1996
it seems to me that mastering French was one of the prerequisites.	Fransızca bilmek ön koşullardan biriydi.	Asphalt Tango-1	1996
She was reciting Baudelaire by heart, what was I to think?	Baudelaire'i ezbere biliyor, başka ne düşünebilirdim ki?	Asphalt Tango-1	1996
How many recited Baudelaire by head?	Kaçınız Baudelaire'i ezbere biliyor?	Asphalt Tango-1	1996
You! Say something in French.	Sen! Fransızca bir şey söyle.	Asphalt Tango-1	1996
I really am very happy go to Paris.	Paris'e gideceğim için gerçekten çok mutluyum.	Asphalt Tango-1	1996
Believe me, all the others are OK.	İnanın bana, diğer hepsi iyi.	Asphalt Tango-1	1996
I even have one who's got problems with Romanian!	Rumence bilmeyen bile var!	Asphalt Tango-1	1996
OK then, let's go!	Tamam o zaman, hadi gidelim!	Asphalt Tango-1	1996
The lady said "let's go".	Bayan " hadi gidelim" dedi.	Asphalt Tango-1	1996
Oh really?	Gerçekten mi?	Asphalt Tango-1	1996
Don't forget me boys!	Beni unutmayın çocuklar!	Asphalt Tango-1	1996