Search

English Turkish Sentence Translations Page 5032

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm just a professional and I demand to be treated like one.	Ben sadece bir profesyonelim ve bana öyle davranıImasını istiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Sluts! I bet you all bullshitted me.	Sürtükler! Bahse girerim benim arkamdan konuşuyorsunuzdur.	Asphalt Tango-1	1996
Where are we going? Take the road to Cluj and...	Nereye gidiyorsun? Cluj'a giden yola çık ve...	Asphalt Tango-1	1996
Take it by yourself mister, I don't leave the city.	Başınızın çaresine bakın bayım Ben şehirden ayrıImam.	Asphalt Tango-1	1996
Try the next one, it's my day off.	Sıradakini dene, bugün izin günüm.	Asphalt Tango-1	1996
You spend your day off all alone in the car?	İzin gününü tek başına arabada mı geçiriyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Got a problem with it, dickhead? You wanna take me to the movies?	Bununla ilgili bir sorunun mu var, çük kafalı? Beni filmlere mi götürmek istiyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
I'm going to Predeal.	Predeal'a gidiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
I'm not.	Ben değil.	Asphalt Tango-1	1996
You're out of luck, handsome.	Şansın yokmuş yakışıklı.	Asphalt Tango-1	1996
Are you by any chance going where I am going?	Acaba benim gittiğim yere gidiyor olma ihtimaliniz var mı?	Asphalt Tango-1	1996
I'll go wherever you want, sir. You're the client.	Nereye gitmek istiyorsanız giderim, efendim. Siz müşterisiniz.	Asphalt Tango-1	1996
Take the road to Cluj.	Cluj'a giden yola çık.	Asphalt Tango-1	1996
We have to catch up with a bus. I'll pay whatever it costs.	Bir otobüsü yakalamalıyız. Parası neyse v. ereceğim	Asphalt Tango-1	1996
I see that you're a decent client, sir.	Düzgün bir müşteri olduğunuzu anladım, efendim.	Asphalt Tango-1	1996
I can tell a decent client when I see one.	Ben düzgün müşteriyi görür görmez anlarım.	Asphalt Tango-1	1996
Sometimes I have to deal with indecent clients.	Bazen düzgün olmayan müşterilerle muhatap olmak zorunda kalıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
If there's one thing I can't stand in life,	Hayatta katlanamadığım tek şey,	Asphalt Tango-1	1996
it's an indecent client.	düzgün olmayan müşteridir.	Asphalt Tango-1	1996
Nice, huh?	Güzel, değil mi?	Asphalt Tango-1	1996
A gift from my wife.	Karımdan bir hediye.	Asphalt Tango-1	1996
So what's an "indecent client" to you?	Peki "düzgün olmayan müşteri" sizin için nedir?	Asphalt Tango-1	1996
One who makes you stop the car to buy cigarettes and vanishes...	Sigara almak için arabayı durdurup ortadan kaybolanlar...	Asphalt Tango-1	1996
letting you wait for Judgement Day with the meter running.	taksimetre çalışırken kıyamet gününe kadar bekletenler.	Asphalt Tango-1	1996
Just an example.	Sadece bir örnek.	Asphalt Tango-1	1996
And if I was one like that?	Ya ben de öyle biriysem?	Asphalt Tango-1	1996
But you're not a gypsy!	Ama sen çingene değilsin!	Asphalt Tango-1	1996
I was talking about gypsies!	Ben çingenelerden bahsediyorum!	Asphalt Tango-1	1996
You know, I'm a very open minded person.	Bilirsin, ben açık fikirli bir adamım.	Asphalt Tango-1	1996
For me it's live and let live.,	Benim için yaşa ve yaşat vardır.	Asphalt Tango-1	1996
But I'll tell you one thing:	Ama sana tek bir şey söyleyeceğim:	Asphalt Tango-1	1996
Gypsies, we should kill them all.	Çingeneler, onların hepsini öldürmeliyiz.	Asphalt Tango-1	1996
All of them? That would take a lot of work...	Hepsini mi? Ama bu çok zahmetli olur...	Asphalt Tango-1	1996
Just a matter of organization.	Sadece bir organizasyon meselesi.	Asphalt Tango-1	1996
The Liberals are back in the street?	Özgürlükçüler sokağa geri mi döndü?	Asphalt Tango-1	1996
Loredana!	Loredana!	Asphalt Tango-1	1996
Loredana? I must be dreaming!	Loredana? Hayal görüyor olmalıyım!	Asphalt Tango-1	1996
No shit, it's really her!	Hayır, kahretsin, bu gerçekten o!	Asphalt Tango-1	1996
Who? Loredana, my idol!	Kim? Loredana, idolüm!	Asphalt Tango-1	1996
Wait a second, I can't miss this.	Bekle bir dakika, bunu kaçıramam.	Asphalt Tango-1	1996
Here, sign this.	Al, bunu imzala.	Asphalt Tango-1	1996
To Baby.	Bebek için.	Asphalt Tango-1	1996
When I see you on TV, I go crazy.	Seni TV'de gördüğüm zaman, deliriyorum.	Asphalt Tango-1	1996
I beat my old lady for a couple hours just to calm down.	YaşIı kadınımı sakinleşmesi için birkaç saat döveceğim.	Asphalt Tango-1	1996
Trying to feel me up or something?	Bana sarkıntıIık mı yapıyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Looking for action?	Aksiyon mu arıyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
Beat it!	Def ol!	Asphalt Tango-1	1996
You fucking gypsy!	Seni lanet olası çingene!	Asphalt Tango-1	1996
You talkin' to me?	Bana mı diyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
You, go see your mother!	Sen, git anneni becer!	Asphalt Tango-1	1996
You insultin' mom? Y	Sen annemi mi aşağıladın?	Asphalt Tango-1	1996
You? Motherfucking son of a bitch?	Sen mi? AşağıIık orospu çocuğu?	Asphalt Tango-1	1996
Hey, boys, come check this out!	Hey, çocuklar, gelin şuna bakın!	Asphalt Tango-1	1996
One moment.	Bir saniye.	Asphalt Tango-1	1996
Just some small business, I'll be right back.	Küçük bir işim var, hemen dönerim.	Asphalt Tango-1	1996
I beg you! You have a decent client waiting here!	Sana yalvarıyorum! Düzgün müşterin burada bekliyor!	Asphalt Tango-1	1996
Where are you, boys? Come to daddy!	Neredesiniz çocuklar? Babanıza gelin!	Asphalt Tango-1	1996
That damn gypsy is stealing my car!	Lanet çingene arabamı çalıyor!	Asphalt Tango-1	1996
Sprint Taxi. Check in. Answer please.	Sprint Taxi. Kontrol. Cevap Iütfen.	Asphalt Tango-1	1996
Car 132, do you hear me'?	Araç 132, beni duyuyor musun?	Asphalt Tango-1	1996
132'?	132?	Asphalt Tango-1	1996
132, Roger.	132, Roger.	Asphalt Tango-1	1996
Try not to be late for dinner, 132. I bought some chicken.	Akşam yemeğe geç kalmamaya çalış, 132. Tavuk aldım.	Asphalt Tango-1	1996
Great...	Harika...	Asphalt Tango-1	1996
Do you miss me a little bit,132?	Beni birazcık özledin mi,132?	Asphalt Tango-1	1996
Piss off!	Def ol!	Asphalt Tango-1	1996
Hey, girls, are you free tonight?	Hey, kızlar, bu gece boş musunuz?	Asphalt Tango-1	1996
Roadhog! Keep driving!	Kötü şoför! Sürmeye devam et!	Asphalt Tango-1	1996
Message for Gianni.	Gianni için mesaj.	Asphalt Tango-1	1996
I just called...	Her şeyi düşününce...	Asphalt Tango-1	1996
to tell you that, all things considered...	seninle vaktimi harcadığımın...	Asphalt Tango-1	1996
I think I've been wasting my time with you.	farkına vardım.	Asphalt Tango-1	1996
You've disappointed me on every occasion.	Beni her durumda hayal kırıklığına uğrattın.	Asphalt Tango-1	1996
I'm going abroad.	Ben yurtdışına gidiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
For any further contact, look for me in France.	İletişime geçmek istersen, beni Fransa'da ara.	Asphalt Tango-1	1996
Goodbye my darling.	Hoşça kal sevgilim.	Asphalt Tango-1	1996
Are you sure of your choice?	Yaptığın seçimden emin misin?	Asphalt Tango-1	1996
Yes, Mrs. Marion.	Evet, Bayan Marion.	Asphalt Tango-1	1996
No regrets?	Hiç pişmanlık yok mu?	Asphalt Tango-1	1996
We always regret something. But we have to keep going.	Her zaman pişman olduğumuz zamanlar olur. Ama devam etmek zorundayız.	Asphalt Tango-1	1996
She's got guts, this girl.	Bu kızda cesaret var.	Asphalt Tango-1	1996
What do you mean by that wink, Mr. Gigi?	Bu göz işaretiyle ne demek istiyorsunuz, Bay Gigi?	Asphalt Tango-1	1996
Ah, women!	Ah, kadınlar!	Asphalt Tango-1	1996
You little rascal...	Seni küçük kerata...	Asphalt Tango-1	1996
It seems to me that Mr. Gigi's advances are bothering you, Dora...	Bana öyle geliyor ki Bay Gigi'nin tavsiyeleri senin canını sıkıyor, Dora...	Asphalt Tango-1	1996
A little, yes. What advances?	Biraz, evet. Hangi tavsiyeler?	Asphalt Tango-1	1996
Why does it bother you?	Neden canını sıkıyor?	Asphalt Tango-1	1996
It's neither the time nor the place...	Zamanı ve yeri doğru değil...	Asphalt Tango-1	1996
That depends.	Bu değişir.	Asphalt Tango-1	1996
Mr. Gigi is starting to think that you're available.	Bay Gigi senin müsait olduğunu düşünmeye başladı.	Asphalt Tango-1	1996
Why would you have left a perfect husband,	Onun kadar yakışıklı birini bulmayacaksan	Asphalt Tango-1	1996
if not to find a handsome guy like him'?	neden harika bir kocayı terk ediyorsun?	Asphalt Tango-1	1996
You can always refuse his advances, but never in a violent manner.	Onun sırnaşmalarını her zaman reddebilirsin, ama asla kızgın bir tutumda değil.	Asphalt Tango-1	1996
The art of rejection is pan of the job.	Reddetme şekli bu işin profesyonelliği.	Asphalt Tango-1	1996
I must confess...	İtiraf etmeliyim ki...	Asphalt Tango-1	1996
that I feel a little offended.	biraz gücendim.	Asphalt Tango-1	1996
Dora is trying to get over a marriage.	Dora evliliğinin üstesinden gelmeye çalışıyor.	Asphalt Tango-1	1996
A marriage is like a zoo, you know,	Evlilik hayvanat bahçesi gibidir, bilirsin,	Asphalt Tango-1	1996
a reserve where one loses his proper reflexes.	insanın doğal reflekslerini kaybettiği bir ortam.	Asphalt Tango-1	1996
She must learn the laws of the jungle all over again.	Onun orman kanunlarını tekrar öğrenmesinin zamanı.	Asphalt Tango-1	1996