Search

English Turkish Sentence Translations Page 5051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Motherfucker!	Lanet olası!	Assalto ao Banco Central-1	2011
After him!	Takip et!	Assalto ao Banco Central-1	2011
What an asshole!	Ne piç ama!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let's go. Come on.	Gidelim. Haydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Pick it up, Carla.	Aç şunu Carla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Pick it up, Carla?	Şu telefonu aç Carla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where are you, damn it?	Neredesin, lanet olsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where are you, Carla?	Neredesin Carla?	Assalto ao Banco Central-1	2011
This can kill you, you know?	Bu seni öldürebilir, biliyor musun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Isn't it more exciting like this?	Böyle daha heyecan verici, değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm thinking about leaving Barão.	Sanırım Barao'dan ayrılıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We'd have to disappear. You know that.	Ortalıktan yok olmamız lazım. Biliyorsun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
So what? We've got loads of cash.	Yani? Çok fazla paramız var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The sky is the limit. Be careful.	Sınırımız yok. Dikkatli ol.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There's a short distance between heaven and hell.	Cehennemle cennet arasında kısa bir mesafe var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Not with you by my side.	Seninleyken yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're Barão's wife, right?	Barao'nun karısısın değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes. At least I was.	Evet. Yani öyleydim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And you were fooling around with Mineiro?	Mineiro'yla mı takılıyordun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
How do you know that? We know everything here.	Bunu nereden öğrendin? Biz herşeyi biliriz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
So you know Barão... Well...	Öyleyse Barao'nun...	Assalto ao Banco Central-1	2011
he's more afraid than the two of you.	O sizin ikinizden daha çok korktu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Honestly...	Açıkçası...	Assalto ao Banco Central-1	2011
it's no wonder you left Barão for Mineiro.	Mineiro için Barao'yu bırakmış olmana şüphe yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
"For the love of money...	"Para sevdası...	Assalto ao Banco Central-1	2011
is the root of all evil.	tüm kötülüklerin köküdür.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And some people, craving money...	Ve para için can atan insanlar...	Assalto ao Banco Central-1	2011
have wandered from the true faith...	kendilerini, inançları yerine	Assalto ao Banco Central-1	2011
and pierced themselves with many sorrows".	acıya ve kedere bağlamıştır."	Assalto ao Banco Central-1	2011
And with those wise words from Jesus, we end our sermon.	Ve vaazimizi İsa'nın bu yüce sözleriyle sonlandırıyoruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And remember to give your contribution.	Ve bağış vermenizi hatırlatıyoruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes, son?	Evet evlat?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I need some advice, pastor.	Yardıma ihtiyacım var papaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was listening to your sermon...	Vaazinizi dinliyordum...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and I've just received some money...	ve biraz para aldım...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but it isn't from something illegal...	fakat yasadışı bir şekilde...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but the others didn't follow the Lord's words.	ama diğerleri Tanrı'nın sözünü dinlemedi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And I was caught up in this situation.	Ve bu durumda sıkıştım kaldım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is it too much money, son?	Çok fazla miktarda bir para mı bu evlat?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lf the money comes from sin, it's the devil's money.	Eğer para günahtan geliyorsa, o şeytanın parasıdır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You'd better donate it to church...	Bu parayı kiliseye bağışlayabilirsin...	Assalto ao Banco Central-1	2011
so the Lord can sanctified it through His works.	böylece Tanrı senin günahını affedebilir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But everything? To the last penny.	Hepsini mi vermeliyim? Son kuruşuna kadar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Can't I keep just a little?	Birazını saklayamaz mıyım?	Assalto ao Banco Central-1	2011
A little sin is still a sin.	Az da olsa günah günahtır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We managed to trace the call.	Aramayı takip etmeyi başardık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The call went to a house rented to a Fernando Veronesi.	Arama, Fernanda Veronesi'ye kiralanmış bir evden.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Fernando Veronesi? I've never heard of him.	Fernanda Veronesi? Adını hiç duymadım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But that's Antônio da Silva. Now you can arrest him.	Fakat bu, Antonio da Silva. Şimdi onu tutuklayabilirsin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Have you asked for the warrant? No!	Tutuklama emrin istedin mi? Hayır!	Assalto ao Banco Central-1	2011
First I want you to put a bug in his house...	Öncelikle senden o eve bir cihaz yerleştirip...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and monitor the calls.	aramaları izlemeni istiyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Why should we catch one fish if we can catch the whole shoal?	Neden sürü varken, tek bir balığı yakalayalım?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You won't mind if I keep a little, right? There's so much.	Birazını kendime saklasam sorun olmaz değil mi? Burada daha çok var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They won't miss it.	Bu kadarı göze batmaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is that all, Devanildo? Yes, it is.	Hepsi bu mu Devanildo? Evet, bu kadar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Devanildo, Devanildo...	Devanildo, Devanildo.	Assalto ao Banco Central-1	2011
you're not trying to fool God, are you?	Tanrı'yı kandırmaya çalışmıyorsun, değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Of course not, pastor. I gave you all I had.	Tabi ki hayır papaz. Hepsini size verdim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
God is my witness. I hope so.	Tanrı şahidimdir. Umarım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Because God knows all the evil in a man's heart.	Çünkü Tanrı herkesin içindeki kötülüğü bilir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Don't faint, asshole. You've got to be fully awake to speak up.	Sakın bayılayım deme. Konuşman için tamamen ayık olman lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Easy. Who are you? We're Cosmas and Damian.	Sakin olun. Kimsiniz? Biz Cosmas ve Damian.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're here to collect your offering. Get up!	Buraya bağış toplamaya geldik. Kalk ayağa!	Assalto ao Banco Central-1	2011
We want the money! Calm down.	Parayı istiyoruz! Sakin olun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Shit. You killed the guy, Leo. Big frigging deal.	Lanet olsun. Adamı öldürdün Leo. Boşa uğraştık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You may stop crying, he's alive.	Boşa üzüldün, yaşıyor işte.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Judas, son of a bitch. For now.	Orospu çocukları. Şimdilik tabi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me, you scumbag, where's the money? Where's it?	Söyle aşağılık herif, paralar nerede? Nerede?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Your mother has it. My mother, huh?	Paralar annende. Annemde mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Enough of that. Enough.	Bu kadarı yeter. Yeter.	Assalto ao Banco Central-1	2011
A bird that eats stone knows its own asshole.	Yediğin kaba sıçıyorsun seni ahmak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where's the damned money?	Lanet para nerede?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was hoping you'd play hard to get.	Bizi uğraştıracağını tahmin etmiştim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where's the money, you piece of shit?	Para nerede, seni bok parçası?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Don't fall yet. Don't fall.	Düşme. Sakın düşme.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This one won't spill it out. Well, you can't win them all.	Anlaşıldı, bu konuşmayacak. Hepsini sen alamayacaksın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What are we going to do with him?	Bu herifi ne yapacağız?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Leave it to me.	Bana bırakın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This will teach you not to point a gun at me.	Bu bana silah doğrultmanın cezası.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Open up your eyes, you asshole!	Gözlerini aç, seni göt!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Open up your eyes.	Aç gözlerini.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Are you taking me for a fool? No, sir.	Beni oyalamaya mı çalışıyorsun? Hayır efendim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me, where's the drug? I haven't got any.	Söyle, uyuşturucu nerede? Hiç yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where's the drug? I'm a working man.	Uyuşturucu nerede? Ben çalışan biriyim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're a working man? I'll show you.	Çalışan adamsın öyle mi? Sana göstereceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hey, man. Here, is this your money?	Hey, adamım. Bu senin paran mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You dropped it. Have you done anything?	Düşürdün. Sen birşey mi yaptın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Freeze! Come back!	Kıpırdama! Geri gel!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hands on your back!	Ellerini arkanda birleştir!	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're in for it now! You're in for it!	Şimdi seni yakaladım! Bu işin içindesin sen de!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Our Father, which art in heaven, hallowed be Thy name...	Cenneti yaratan kutsal isimli Tanrımız...	Assalto ao Banco Central-1	2011
You can talk to God later. Now you'll talk to me.	Tanrı'yla sonra konuşursun. Şimdi benimle konuş.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're in deep shit.	Tamamıyla boka battın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Your prints were found in the tunnel house.	Tünelin bulunduğu evde bu izler bulundu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And lead us not into temptation...	Ve bizi şeytana uydurma...	Assalto ao Banco Central-1	2011
You were led into temptation a long time ago.	Sen şeytana uzun süre önce uydun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The question now is this...	Şimdi soru şu..	Assalto ao Banco Central-1	2011
are you telling me what you know about the robbery?	bana soygunun nasıl olduğunu anlatacak mısın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Barão will kill me. Barão?	Barao beni öldürecek. Barao?	Assalto ao Banco Central-1	2011