Search

English Turkish Sentence Translations Page 5052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look after me, Father. Lord, have mercy.	Tanrım beni koru. Tanrım affet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What? A treasure?	Ne? Bir hazine mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Police. Everybody out.	Polis. Herkes açılsın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This house was registered to one Décio Tavares.	Bu ev Decio Tavares adına kayıtlı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Chico Amorin, Décio Tavares.	Chico Amorin, Decio Tavares.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes, he was there, sir.	Evet, o buradaydı efendim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, I haven't seen him.	Hayır, onu görmedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me more about this crime.	Bu suçtan bahset bana biraz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've told you all I know. Barão hired me to dig up...	Size bildiğim herşeyi anlattım. Barao, beni kazı yapmam içi tuttu...	Assalto ao Banco Central-1	2011
Barão?	Barao?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did I say Barão? Barão.	Barao mu dedim? Barao.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This name again?	Yine mi bu isim?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Sit down, Martinho. Are you standing up?	Otur Martinho. Ayakta kalma.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What's the news?	Haberler nedir?	Assalto ao Banco Central-1	2011
They killed Décio and are extorting Moacir.	Decio'yu öldürdüler ve Moacir'e işkence yaptılar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Thieves are all dumb.	Hırsızların hepsi salak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Federal police arrested Caetano.	Federaller Caetano'yu tutuklamış.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And I heard Devanildo as well. I've got nothing with him.	Devanildo da öyle. Onunla işim yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He's Carla's problem.	O Carla'nın sorunu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
If this keeps up, they'll get to you.	Böyle giderse, adamlar seni bulacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Relax, Martinho.	Rahat ol Martinho.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm planning my way out.	Kaçış planımı yapıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're full of tricks.	Düzenbaz adam.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I still can't believe the car carrying truck ideia.	Hâlâ şu araba taşıyan tır fikrine inanamıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They're still looking for clues in São Paulo.	Hâlâ Sao Paulo'da iz arıyorlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Stop it! The last, I mean, the next round is on me.	Kes şunu! Son olarak sonraki tur benim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Really? So the next one is on Barão's.	Öyle mi? Öyleyse sonraki Barao'nun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's right! Cheers!	Evet öyle! Şerefe!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where did you get this video?	Bu kaydı nereden buldun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
An agent saw this guy in a bar and recorded it on his cell.	Bir ajan bu adamı barda görmüş ve cep telefonuyla kaydetmiş.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Barão? This name Keeps popping up...	Barao? Bu ismi çok duymaya başladım...	Assalto ao Banco Central-1	2011
Put a guy on surveillance there.	Burayı gözetlemeye gidelim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We already did.	Gittim bile.	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, honey, of course not.	Hayır tatlım, tabi ki değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Of course my work is not more important than you.	Elbette işim senden önemli değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's a big case, an important Case, you see? I can't talk much.	Bu büyük bir dava, anlıyor musun? Konuşamayacağım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I told you. We'll have plenty of time after this.	Sana söyledim. Bu davadan sonra çok vaktimiz olacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Okay, if you want it this way, it's fine with me!	Tamam, öyle istiyorsan, benim için hiç sorun değil!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've been there.	Buradaydım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Women are all fucked up!	Kadınların hepsi sikik!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you have change for $50?	50 dolar bozar mısın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Police arrested the leader of the Central Bank theft...	Polis, Baron olarak bilinen...	Assalto ao Banco Central-1	2011
known as the Baron.	Merkez Bankası soygununun liderini tutukladı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
God damn it! Carla, come here!	Lanet olsun! Carla koş!	Assalto ao Banco Central-1	2011
The investigations will continue.	Araştırmalar devam edecek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now back to our studio.	Şimdi söz stüdyoda.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Barão was arrested.	Barao tutuklanmış.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What now? Now you're screwed.	Şimdi ne yapacağız? Çuvalladık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Turn off your cell phone and don't go back there.	Cep telefonunu kapat ve oraya geri dönme.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is there anything important to you there?	Orada senin için önemli bir şey var mıydı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
All that really matters to me is here.	Benim için önemli olan herşey burada.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Barão was arrested, Tatu. Oh, no. Are you serious?	Barao tutuklandı Tatu. Olamaz. Ciddi misin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now it's just a matter of time until they find us.	Bizleri bulmadan zamanı iyi kullanmalıyız	Assalto ao Banco Central-1	2011
What can we do now? There's a snitcher inside	Ne yapabiliriz ki? İçeride bir ispiyoncu var...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and I'll find out who it is.	ve onun kim olduğunu bulacağız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let's call up a meeting here tomorrow at 10a.m.	Yarın sabah 10'da burada buluşalım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Okay. Deal.	Tamam. Anlaştık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did you want to see us just to have a beer?	Bize sadece bira içmeye mi geldin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
They already know there's something wrong.	Yanlış birşeyler olduğunu zaten biliyorlardı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We shouldn't be seen together.	Bir arada olmamalıydık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I know, but it's important. Mineiro called me.	Biliyorum, ama bu önemli. Mineiro beni aradı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He called up a meeting to plan what to do now.	Şimdi ne yapacağımızı belirlemek için buluşma ayarladı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I caught you, Barão.	Seni yakaladım Barao.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Sir, there's been some mistake. I'm not Barão, I'm Firmino.	Bayım, bir yanlışlık olmalı. Ben Barao değilim, adım Firmino.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And I bet you were not involved...	Hatta bahse girerim sen bu...	Assalto ao Banco Central-1	2011
in that Central Bank theft.	Merkez Bankası soygununda yer almıyorsundur.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The one that's on the news? Yes.	Şu haberlerdeki mi? Evet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on. I'm a worker, a decent man.	Yapmayın. Ben bir işçiyim, temiz bir adamım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Unfortunately for you...	Senin için üzgünüm...	Assalto ao Banco Central-1	2011
an eye witness placed you right into the crime scene.	ama suç yerinde görgü tanığı var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You were identified.	Tespit edildin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Sir, I am not Barão.	Bayım, ben Barao değilim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And I'm Golden Locks.	Ben de Golden Locks' um zaten.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I am not the fat bald old man...	Her sabah evdeki aynada gördüğüm...	Assalto ao Banco Central-1	2011
that I see every morning in the mirror at home.	o kel, şişman, yaşlı herif değilim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
things are different around here.	buralarda işler farklı yürür.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's him, sir. That's the guy I saw at the house.	Bu o adam bayım. Orada gördüğüm adam bu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's your Barão.	Bu mu yani Barao?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I have to admit he's not what I expected.	Açıkça söylemeliyim ki, umduğum adam bu değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We can get the rest of the money all at once.	Paranın geri kalanını tek seferde alabiliriz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're really good, damn it! Screw you.	Gerçekten akıllı adamsın, seni salak! Siktir oradan.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's what I call a "grand finale".	İşte ben buna "büyük final" derim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're together. We're rich.	Birlikteyiz. Zenginiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Your lawyer is here. I don't have a lawyer.	Avukatın burada. Benim avukatım yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes, you do.	Evet var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you think after planning and executing...	Brezilya'daki en büyük soygununu yapmışsın...	Assalto ao Banco Central-1	2011
the biggest theft in Brazil, you won't need a good lawyer?	ve iyi bir avukata ihtiyacım yok mu diyorsun yani?	Assalto ao Banco Central-1	2011
But I am not... Barão.	Ama benim... Barao.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I know. You do?	Biliyorum. Biliyor musun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
But you'll be him now.	Şimdilik o olacaksın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They think you're Barão, they're happy with that.	Onlar seni Barao olarak biliyor, öyle avunuyorlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Why break off that illusion? Because I'm not Barão!	Neden bunu bozuyorsun? Çünkü ben Barao değilim!	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're really dumb!	Gerçekten aptalsın!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now you'll say you are...	Şimdi o olduğunu söyleyeceksin...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and you'll have lots of money when you get out.	ve çıktığında tonla paran olacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But what if... My God!	Peki eğer... Tanrım!	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're in jail already. What difference does it make?	Zaten hapistesin. Ne farkedecek ki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
How much money?	Kaç para peki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
What is it, Martinho?	Ne oldu Martinho?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Wasn't I supposed to lay low?	Benim üzülmem gerekir esas.	Assalto ao Banco Central-1	2011