English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 5088
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Aigoo, I'm so dazzled it is hard to shake your hand. | Aigoo, gözlerim kamaştığından elinizi tutmakta zorlanacağım. | Assembly-1 | 2015 |  |
| Assemblyman Park, you're a king of hyperbole. | Milletvekili Park, mübalağa kralısınız. | Assembly-1 | 2015 | |
| Aigoo, Secretary General Baek, | Aigoo, Genel Sekreter Baek... | Assembly-1 | 2015 | |
| you've worked hard for the election. | ...seçimler için çok çalıştınız. | Assembly-1 | 2015 | |
| How nice that your work bore fruit... | Çalıştığının karşılığını alman ne güzel... | Assembly-1 | 2015 | |
| Furthermore, there is an item to change the party rules | Ayrıca, parti kurallarını değiştirmekle ilgili bir madde var... | Assembly-1 | 2015 | |
| to staff the Recruiting Committee and Women's Committee with full time employees. | ...tam zamanlı çalışanlar, kadınlar komitesi ve işe alım komitesi personeli için. | Assembly-1 | 2015 | |
| I will finish my briefing of the party business. | Parti işleriyle ilgili bilgilendirmeyi sonlandırıyorum. | Assembly-1 | 2015 | |
| Are there any assemblymen with separate items? | Milletvekilleriyle ilgili ayrı bir madde var mı? | Assembly-1 | 2015 | |
| Good, all good. | İyi, hepsi iyi. | Assembly-1 | 2015 | |
| The opposition parties are trying to politicize the death of the Korea Shipbuilding & Repairs laid off worker. | Muhalefet partileri, Kore Gemi İnşa ve Onarım şirketinde yaşanan ölümlere siyaset karıştırarak çıkarılan işçileri galeyana getirmeye çalışıyor. | Assembly-1 | 2015 | |
| We must not allow such ugly old ways. | Böylesi çirkin ve eski moda şeylere izin veremeyiz. | Assembly-1 | 2015 | |
| The best response to unreasonableness is no response. | Saçmalayana en iyi cevap, cevap vermemektir. | Assembly-1 | 2015 | |
| Our party can only look after the people's lives. | Bizim partimiz sadece insan hayatlarıyla ilgilenir. | Assembly-1 | 2015 | |
| Very good comments, good. | Çok iyi bir yorum, çok iyi. | Assembly-1 | 2015 | |
| All good... | Hepsi iyi... | Assembly-1 | 2015 | |
| but about Assemblyman Jin Sang Pil's response... | ...ama Vekil Jin Sang Pil ile ilgili olarak... | Assembly-1 | 2015 | |
| I think it's a bit lacking. | ...biraz eksik olduğunu düşünüyorum. | Assembly-1 | 2015 | |
| Even though it's because of his inexperience... | Acemiliğinden kaynaklanıyor olsa bile... | Assembly-1 | 2015 | |
| at times like this, he should be more forward | ...böyle zamanlarda, elinden gelenin en iyisi yapmalı... | Assembly-1 | 2015 | |
| and give his explanations | ...ve bir açıklama getirmeli... | Assembly-1 | 2015 | |
| as well as retorts where appropriate. | ...gerekli yerlerde, sert bir üslupla. | Assembly-1 | 2015 | |
| So our party can be at more ease. | Böylece partimiz daha rahatlamış olur. | Assembly-1 | 2015 | |
| Because Assemblyman Jin was very close to the late laid off worker, | Milletvekili Jin, işten çıkarılanlarla bağlantılı olduğu için... | Assembly-1 | 2015 | |
| I think he feels morally responsible to an extent that's unnecessary. | ...sanırım, abartılı şekilde kendini sorumlu hissetti. | Assembly-1 | 2015 | |
| Please consider it as his taking time out to self reflect. | Lütfen, kendinizi onun yerine koyun. | Assembly-1 | 2015 | |
| But self reflection and hiding | Ama empati yapmak ve gizlemek... | Assembly-1 | 2015 | |
| are very different matters. | ...çok farklı konulardır. | Assembly-1 | 2015 | |
| Assemblyman Park, did you just say hide? | Milletvekili Park, gizlemek mi dediniz? | Assembly-1 | 2015 | |
| What basis do you have to say such a thing? | Bunu neye dayanarak iddia ediyorsunuz? | Assembly-1 | 2015 | |
| What do you mean a basis to hiding? | Gizlemek için kaynak derken, ne demek istediniz? | Assembly-1 | 2015 | |
| If he doesn't answer his phone and if no one knows where he is, isn't that hiding? | Telefonlara cevap vermiyorsa ve kimse onun nerede olduğunu bilmiyorsa bu gizlenmek değil midir? | Assembly-1 | 2015 | |
| Is there anyone here who can contact Assemblyman Jin Sang Pil right now? | Şuan burada, Vekil Jin Sang Pil ile iletişim kuran biri var mı? | Assembly-1 | 2015 | |
| Since we already have many reporters here, | Burada muhabirlerimiz olduğu için... | Assembly-1 | 2015 | |
| I will say a word. | ...size tek bir şey söyleyeceğim. | Assembly-1 | 2015 | |
| As a senior assemblyman, I urge you, Assemblyman Jin Sang Pil. | Kıdemli bir vekil olarak sizi davet ediyorum, Milletvekili Jin Sang Pil. | Assembly-1 | 2015 | |
| Hurry and show yourself before the people, | Acele edip insanlar sizi bulmadan önce kendinizi gösterin... | Assembly-1 | 2015 | |
| and explain yourself and apologize. | ...ve açıklama yaparak özür dileyin. | Assembly-1 | 2015 | |
| One more word. | Bir şey daha. | Assembly-1 | 2015 | |
| In the event this event grows even worse... | Bu işin sonu daha kötüye giderse... | Assembly-1 | 2015 | |
| those of you who have led the party's nomination of Assemblyman Jin Sang Pil, | ...Vekil Jin Sang Pil'i aday gösteren siz... | Assembly-1 | 2015 | |
| I hope you make responsible... | ...umarım sorumluluğu da alırsınız. | Assembly-1 | 2015 | |
| decisions including resignations from party posts. | Parti görevinden istifa etmeyi içeren kararları... | Assembly-1 | 2015 | |
| Assemblyman Park! | Vekil Park! | Assembly-1 | 2015 | |
| Party Leader, why don't we move on to the next item on the agenda? | Parti Lideri, neden gündemin diğer başlıklarına geçmiyoruz? | Assembly-1 | 2015 | |
| Political Opinion Daily | Günlük Siyasi Bülten | Assembly-1 | 2015 | |
| Assemblyman Jin Sang Pil's Sudden Disappearance | Milletvekili Jin Sang Pil'in Aniden Ortadan Kaybolması | Assembly-1 | 2015 | |
| The sh*t has hit the fan. | Destekçilerini s.ktir etti. | Assembly-1 | 2015 | |
| (Being in) politics is a promise. | Siyaset bir sözdür. | Assembly-1 | 2015 | |
| A promise to the people. | İnsanlara verilen bir sözdür. | Assembly-1 | 2015 | |
| At a time when even running around for the people is not enough, | Yeterli niteliklere sahip olmayanlar için mücadele etmeye başladığın an... | Assembly-1 | 2015 | |
| what does he mean by disappearing? Who's going to take responsibility for this? | ...kaybolmak ne anlama geliyor? Bunun sorumluluğunu kim alacak? | Assembly-1 | 2015 | |
| Or who should take responsibility? | Ve ya kim sorumluluk almalı? | Assembly-1 | 2015 | |
| The person who's given him the nomination. | Tabiki, onu aday yapan kişi! | Assembly-1 | 2015 | |
| 7th Day after Jin Sang Pil's Disappearance Anti BH Faction Clamors for Baek Do Hyeon's Resignation | Jin Sang Pil'in kaybolması nedeniyle Anti Mavi Saray grubu, Baek Do Hyeon'un istifa etmesi için bastırıyor. | Assembly-1 | 2015 | |
| Jin Sang Pil, this person, where on earth is he? | Jin Sang Pil, hangi cehennemdesin? | Assembly-1 | 2015 | |
| From the very beginning, he was unfit to be a national assemblyman. | En başından beri, milletvekili olacak yeterliliğe sahip değildi. | Assembly-1 | 2015 | |
| If he was a fit person, I would not even have chosen him. | Uygun olsaydı onu seçmezdim zaten. | Assembly-1 | 2015 | |
| Sunbae nim, I have always admired you. | Sunbae nim, ben daima sizi örnek aldım ve... | Assembly-1 | 2015 | |
| And I will continue to do so, but... | ...örnek almaya devam edeceğim ama... | Assembly-1 | 2015 | |
| this time, I was a little bit disappointed in you. | ...şuan için biraz hayal kırıklığına uğradım. | Assembly-1 | 2015 | |
| Because of your impractical choice, he has | Bu yanlış seçim yüzünden... | Assembly-1 | 2015 | |
| lost the most important thing in his life. | ...hayattaki en önemli şeyini kaybetti. | Assembly-1 | 2015 | |
| Sunbae nim, this time you were a bit too much. | Sunbae nim, bu defa çok ileri gittiniz. | Assembly-1 | 2015 | |
| Secretary General, this is the joint statement that Korea Democratic Party's and Socialist Party's | Genel Sekreter bu Kore Demokratik Parti ve Sosyalist Parti'nin sözcüleri... | Assembly-1 | 2015 | |
| spokesmen just made. KDP and SP's Joint Statement | ...ortak bildirisi. KDP ve SP'nin ortak bildirisi... | Assembly-1 | 2015 | |
| We propose to expel Assemblyman Jin Sang Pil from the Assembly. | Milletvekili Jin Sang Pil'in meslekten ihracını öneriyoruz. | Assembly-1 | 2015 | |
| If Assemblyman Jin Sang Pil does not appear by the opening day of the special assembly session, | Milletvekili Jin Sang Pil, meclis özel oturumuna kadar ortaya çıkmazsa... | Assembly-1 | 2015 | |
| they will make a proposal at the Assembly to expel him. | ...meclisten ihraç edilmesini isteyecekler. | Assembly-1 | 2015 | |
| Our In Kyung is getting prettier and prettier. | In Kyung, gittikçe daha da güzelleşiyor. | Assembly-1 | 2015 | |
| And Sunbae nim, you've grown younger. | Sunbae nim, gittikçe gençleşiyorsunuz. | Assembly-1 | 2015 | |
| Do you also get Botox injections? | Botoks mu yaptırdınız? | Assembly-1 | 2015 | |
| Hey, punk, if I had money to get that kind of shot, | Ya, böyle şeyler için vakit şansım olsaydı... | Assembly-1 | 2015 | |
| I would rather employ one more person in my constituency. | ...seçim bölgem için bir kişiyi daha işe almayı tercih ederdim. | Assembly-1 | 2015 | |
| the proposal to expel Assemblyman Jin Sang Pil... you're just bluffing, right? | ...Milletvekili Jin Sang Pil'in işten çıkarılması konusunda... ...blöf yapıyorsunuz, değil mi? | Assembly-1 | 2015 | |
| Kid, what do you take my party for? | Şaka mı, partim senin için ne ifade ediyor? | Assembly-1 | 2015 | |
| We are a very clear cut opposition party. If we say we'll do it, then we'll do it. | Biz muhalefetiz. Yapacağız dediğimiz şeyleri de yaparız. | Assembly-1 | 2015 | |
| To pass the proposal, two thirds of the quorum present must agree. | Teklifin kabul edilmesi için, Meclis yeter sayısının 3/2'sinin onayı gerekli. | Assembly-1 | 2015 | |
| Are you confident that you can get it passed? | Kabul edileceğine inanıyor musunuz? | Assembly-1 | 2015 | |
| We've already finished communicating with Park Choon Seob's Anti BH faction. | Anti Mavi Saray üyesi Park Choon Seob ile gerekli görüşmeleri yaptık. | Assembly-1 | 2015 | |
| If Jin Sang Pil does not show up at the special session, | Jin Sang Pil, meclis özel oturumunda olmazsa... | Assembly-1 | 2015 | |
| it will be this for him right away. | ...hemen bu olacak. | Assembly-1 | 2015 | |
| Jin Sang Pil's whereabouts are still a mystery. | Jin Sang Pil'in nerede olduğu hâlâ meçhul. | Assembly-1 | 2015 | |
| When the opposition parties make the expulsion proposal, | Muhalefet partileri ihraç teklifi sunduğu zaman... | Assembly-1 | 2015 | |
| please everyone, without exception, participate in the vote. | ...lütfen herkes istisnasız oylamaya katılsın. | Assembly-1 | 2015 | |
| Compared to the opposition parties... | Muhalefet partilerine nazaran... | Assembly-1 | 2015 | |
| we only have two more seats. | ...yalnızca iki sandalyeye ihtiyacımız var. | Assembly-1 | 2015 | |
| It's regrettable that we will lose a life blood like seat. | Acı olan şu ki, yaşamak için gerekli kanı kaybedeceğiz. (sandalye sayısından bahsediyor.) | Assembly-1 | 2015 | |
| But it can't be helped. | Ancak bu kabul edilemez. | Assembly-1 | 2015 | |
| Let's drag him down from the secretary general position. | ...onu, genel sekreterlik makamından uzaklaştıralım. | Assembly-1 | 2015 | |
| Yes, Head Monk. | Evet, Keşiş Başı. | Assembly-1 | 2015 | |
| Yes, I see. | Evet, anlıyorum. | Assembly-1 | 2015 | |
| I am sorry to impose so often on your venerable school. | Saygın okulunuzu zora soktuğumuz için üzgünüm. | Assembly-1 | 2015 | |
| Yes, then... | Tamam, o zaman... | Assembly-1 | 2015 | |
| Yes, So Min. | Evet, So Min. | Assembly-1 | 2015 | |
| CEO, this is totally looking for a needle in a haystack. | Başkanım, bu tamamen samanlıkta iğne aramak gibi bir şey. | Assembly-1 | 2015 | |
| Until when do I have to do this sh*t? | Lanet işi daha ne kadar yapmam gerekiyor? | Assembly-1 | 2015 | |
| Until you find the needle in the haystack. Why? | Samanlıkta iğneyi buluncaya kadar! Neden? | Assembly-1 | 2015 | |
| What do you mean why? | Ne demek neden? | Assembly-1 | 2015 | |
| My legs hurt, my wallet's running low, | Ayağım ağrıdı, cüzdanım boşaldı... | Assembly-1 | 2015 | |
