Search

English Turkish Sentence Translations Page 5092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tea time.	Çay saati.	assengers-1	2008
Is there anyone here for you?	Sizi bekleyen biri var mı burada?	assengers-1	2008
No. I can call someone if you.. want me to.	Hayır. İsterseniz... birini çağırabilirim.	assengers-1	2008
Feel better.	Kendine iyi bak.	assengers-1	2008
(Chuckling) You, too.	Sen de öyle.	assengers-1	2008
Claire.	Claire.	assengers-1	2008
Do you have a sister?	Bir kız kardeşiniz var mı?	assengers-1	2008
You should call her.	Onu aramalısın.	assengers-1	2008
Better now than later.	Hemen şimdi arasan iyi olur.	assengers-1	2008
You could step out front of a bus or something, and then what?	Bir otobüsün önüne aniden çıkmış falan olabilirdin, o zaman ne olacaktı?	assengers-1	2008
Can I help you? Your laundry.	Yardımcı olabilir miyim? Çamaşırlarınız.	assengers-1	2008
Oh, right, oh	Ah, doğru	assengers-1	2008
It was sitting in the dryer for a while.	Bir süredir kurutucu da duruyordu.	assengers-1	2008
Oh, I'm sorry, I had an emergency at work, and I had to run out.	Özür dilerim, iş yerinde acil bir durum çıktı ve hemen gitmem gerekti.	assengers-1	2008
Um, I've noticed that sometimes you're too busy to pick up...	Fark ettim ki bazen gazetelerinizi alamayacak kadar meşgulsünüz...	assengers-1	2008
your newspapers, so I can take them and hold them for you.	...o yüzden isterseniz onları sizin için ben alıp, saklayabilirim.	assengers-1	2008
Oh, no, no, it's fine.	Hayır, hayır, gerek yok.	assengers-1	2008
It's no bother.	Benim için sorun olmaz.	assengers-1	2008
Oh.. thank you.. but, you know what.. thank you, that's something...	Teşekkür ederim... ama gerçekten, söylemeniz yeter...	assengers-1	2008
I promised myself not to let happen again.	Bunun tekrarlanmayacağına dair kendime söz verdim.	assengers-1	2008
Okay, good night. Good night.	Pekâlâ, iyi geceler. İyi geceler.	assengers-1	2008
Claire?	Claire, değil mi?	assengers-1	2008
Good night, Claire. Good night.	İyi geceler, Claire. İyi geceler.	assengers-1	2008
Anything you need, you let me know.	Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa haberim olsun.	assengers-1	2008
Okay, thank you, bye.	Tamam, sağol, hoşça kal.	assengers-1	2008
Hi, you've reached Hannah, Luke, Paul, and Emma. Leave us a message.	Selam. Hannah, Luke, Paul ve Emma'yı aradınız. Mesajınızı bırakın.	assengers-1	2008
It's me. 1	Benim.	assengers-1	2008
Just calling to say hi.	Sadece bir merhaba demek için aradım.	assengers-1	2008
Yeah, bye.	Pekâlâ, hoşça kalın.	assengers-1	2008
I was at peace.	Huzurluydum.	assengers-1	2008
I always knew that I wouldn't live to an old age so I just thought this is it.	Yaşlanıncaya kadar yaşayamayacağımdan her zaman emindim...	assengers-1	2008
I looked around.. and just felt such a pity for everyone.. all that fear.	Etrafa bakındım... ve herkes için bir acıma hissi duydum... tüm o korku.	assengers-1	2008
Dean...	Dean...	assengers-1	2008
when did you first realize that something was wrong?	...bir şeylerin yanlış gittiğinin farkına ilk ne zaman vardın?	assengers-1	2008
Uh.. we were still up pretty high, and...	Halen epey yukarılardaydık ve... 1	assengers-1	2008
plane was just cruising along, and there was this sound...	...uçak düzgün bir şekilde yol alırken birden bir ses geldi...	assengers-1	2008
the lights went up and there was a flash	...ışıklar yandı ve ani bir ışık çaktı	assengers-1	2008
That's not what happened.	Öyle olmadı.	assengers-1	2008
There were no explosions 'till after we hit the ground.	Yere çarpana kadar patlama falan yoktu.	assengers-1	2008
No warning, nothing.	Herhangi bir uyarı, hiçbir şey yoktu.	assengers-1	2008
That's right. It was when we were landing.	Bu doğru. İniş sırasındaydı.	assengers-1	2008
Don't tell me what I remember. Okay?	Bana ne hatırladığımı söyleme. Tamam mı?	assengers-1	2008
Shannon, Shannon...	Shannon, Shannon...	assengers-1	2008
you said that you looked around and you saw that fear...	...dedin ki etrafa bakındığında o korkuyu gördün...	assengers-1	2008
but also that it was so sudden that.. you hit the ground without warning.	...ama aynı zamanda çok ani gelişti ve hiçbir uyarı olmadan yere çakıldınız.	assengers-1	2008
When exactly did you have that moment to look around at the others?	Diğerlerine göz atmak için tam olarak ne zaman vaktin oldu?	assengers-1	2008
Does it matter? Is this a test?	Fark eder mi? Bu bir test mi?	assengers-1	2008
No, of course, it's not a test.	Hayır, elbette değil.	assengers-1	2008
Janice?	Janice?	assengers-1	2008
Do you remember any of this?	Bu olanlardan bir şey hatırlıyor musun?	assengers-1	2008
there was something you said earlier I really wanted to talk to you about...	...seninle gerçekten üzerinde konuşmak istediğim...	assengers-1	2008
beca	...çünkü	assengers-1	2008
Excuse me for a second.	İzninizle, bir saniye.	assengers-1	2008
I'm afraid that's not what happened.	Maalesef olaylar öyle olmadı.	assengers-1	2008
The pilot misjudged the approach and lost control.	Pilot piste yaklaşırken hatalı bir karar verdi ve uçağın kontrolünü kaybetti.	assengers-1	2008
Mistakes were made, unfortunately.	Hatalar yapılmıştır, maalesef.	assengers-1	2008
This passenger remembers fire on board, maybe, before impact.	Bu yolcu uçakta yangın olduğunu hatırlıyor, belki de çarpmadan önce.	assengers-1	2008
But, isn't it common for.. people who are going through this...	Ama, bu tip şeyler yaşayan insanlar için... kafa karışıklığı...	assengers-1	2008
to be disoriented.. to be unsure of what he saw.. even delusional.	...yaygın değil midir? Gördüklerinden emin olamama... hatta sanrı görme.	assengers-1	2008
Yes, but it's also possible to be in a heightened state of awareness...	Evet, ama aynı zamanda her duygu ve detayın hatırlandığı...	assengers-1	2008
where every details and sensations are remembered.	...yüksek bir farkındalık hali içerisinde bulunmak da mümkündür.	assengers-1	2008
Dr. Summers, let's try to be careful.	Doktor Summers, biraz dikkatli olmaya çalışalım.	assengers-1	2008
I'm not trying to challenge any findings or put the airliner on the spot.	Ben herhangi bir bulguyu sorgulamaya ya da hava yollarını...	assengers-1	2008
I'm only thinking of the patients.	Ben sadece hastaları düşünüyorum.	assengers-1	2008
Accurate reconstruction of events is essential to healing process, that's all.	Olayların hassas bir şekilde yeniden kurgulanması iyileşme süreci için...	assengers-1	2008
Good day, doctor. Good day.	İyi günler, doktor. İyi günler.	assengers-1	2008
Where are you? Where are you?	Neredesin? Neredesin?	assengers-1	2008
Hi, you scared me.	Selam, beni korkuttun.	assengers-1	2008
What are you doing here, doctor?	Burada ne işin var, doktor?	assengers-1	2008
We have an appointment. At.. umm.. here.	Bir randevumuz var. Burada.	assengers-1	2008
Oh, yeah, the house call. I completely forgot.	Elbette, ev vizitesi. Tamamıyla unutmuşum.	assengers-1	2008
Wanna a fig?	Bir incir alır mısın?	assengers-1	2008
No, you should probably wash those.	Hayır, onları yıkasan iyi olacak sanırım.	assengers-1	2008
So, let's just clear the air, okay? I'm not anyone's patient, all right?	Öncelikle, şu durumu bir açıklığa kavuşturalım, olur mu?	assengers-1	2008
Cream and sugar for you.	Seninki kremalı ve şekerli.	assengers-1	2008
You are very attractive.	Çok çekicisin.	assengers-1	2008
Eric, you feel fine now, ecstatic, even, it's common.	Eric, şu anda kendini iyi hissediyorsun, hatta çok mutlusun...	assengers-1	2008
But.. when we go through shocks to the system...	Fakat, sistemimiz şoklara maruz kaldığında...	assengers-1	2008
there is often a repression of negative feelings.	...sıklıkla negatif hislerin baskılanması durumu yaşanır.	assengers-1	2008
Later on, these feelings will creep up on you. There will be a balance due.	İleride bu hisler farkına varmadan sana geri dönecektir.	assengers-1	2008
Do you paint?	Resim yapar mısın?	assengers-1	2008
I always wanted to paint.	Her zaman resim yapmak istemişimdir.	assengers-1	2008
But I never dared.	Ama hiç cesaret edemedim.	assengers-1	2008
What kind of things would you paint?	Nelerin resmini yapardın?	assengers-1	2008
God you just can't help yourself, can you, doctor?	Tanrım, kendine hiç engel olamıyorsun, öyle değil mi, doktor?	assengers-1	2008
I did promise.	Söz verdim.	assengers-1	2008
What do you do for work?	Ne iş yapıyorsun?	assengers-1	2008
I'm a VP at Hein Dragg, it's a brokerage firm.	Hein Dragg da Başkan Yardımcısıyım, bir borsa aracı kurumudur.	assengers-1	2008
But I'm not going back to that.	Ama o işe geri dönmüyorum.	assengers-1	2008
I've spent most of my life, living the wrong way.	Hayatımın çoğunu yanlış şekilde yaşadım.	assengers-1	2008
See my control towel, over here?	Şuradaki kontrol kulemi görüyor musun?	assengers-1	2008
Printer, fax, high speed Internet, computers, e mail, telephone, cell phone...	Yazıcı, faks, yüksek hızda internet, bilgisayarlar, e posta, telefon, cep telefonu...	assengers-1	2008
multimessengers, it's horse shit.	...çoklu iletişim programları, boktan şeyler.	assengers-1	2008
Design to keep people away from each other.	İnsanları birbirlerinden ayrı tutmak için tasarlanmışlar.	assengers-1	2008
Did you feel that way before.. before the accident?	Önceden de böyle mi hissediyordun... kazadan önce yani?	assengers-1	2008
No, I was too busy working my ass off, afraid of the rain.	Hayır, kafamı bile kaldırmadan deliler gibi çalışmakla meşguldüm.	assengers-1	2008
So, you're re evaluating your priorities.	Öyleyse, önceliklerini yeniden belirliyorsun.	assengers-1	2008
Well put.	İyi dedin.	assengers-1	2008
Eric, it's really important that we mean to revisit your experience.	Eric, yaşadığın tecrübeyi yeniden canlandırmamız çok önemli.	assengers-1	2008
What's the first thing that comes to your mind about the accident?	Kaza hakkında aklına gelen ilk şey nedir?	assengers-1	2008