Search

English Turkish Sentence Translations Page 5163

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, George. Edith.	Özür dilerim George. Edith.	At Middleton-1	2013
The college was founded in 1887 by Lowndes Pope Middleton,	Üniversite 1887'de Lowndes Pope Middleton tarafından kuruldu,	At Middleton-1	2013
who made his fortune as a seafaring entrepreneur before devoting...	...ki kendisi bir denizci olarak kendine bir servet...	At Middleton-1	2013
Excuse me. Yes?	Afedersiniz. Buyrun?	At Middleton-1	2013
Where's the observatory? I've gotten separated from my daughter.	Gözlem evi nerede acaba? Kızımla birbirimizi kaybettik de.	At Middleton-1	2013
It's on the hill behind Franklin. I'm sorry, where's Franklin?	Franklin'in arkasındaki tepede. Pardon, Franklin neresi?	At Middleton-1	2013
Excuse me, some of us who didn't desert our children	Afedersiniz, çocuklarını kaybetmeyenler olarak,	At Middleton-1	2013
would like to continue with the program.	...biz programa devam etmek isteriz.	At Middleton-1	2013
I politely interrupt to ask a simple question	Burda basit bir soru sormak için kibarca konuşmayı bölüyorum,	At Middleton-1	2013
and you think that gives you the right to indict my parenting?	...ve siz benim ebeveynliğimi mi sorguluyorsunuz?	At Middleton-1	2013
Wow, look at you.	Vay kendine bir bak.	At Middleton-1	2013
You think you've got it all worked out, huh?	Sen her şeyi çözdüğünü mü sanıyorsun?	At Middleton-1	2013
Yeah, 18 years, right,	Evet, 18 yıl boyunca, değil mi,	At Middleton-1	2013
of saying the right things, making good choices,	...hep doğruları söyledin, doğru seçimler yaptın,*	At Middleton-1	2013
telling yourself it all adds up to little Johnny here	...kendine küçük Johnny hayatını rahat bir şekilde yaşasın diye,	At Middleton-1	2013
having what it takes to skate through life, huh?	...her şeyin tutarlı olması gerektiğini söylüyorsun değil mi?	At Middleton-1	2013
Well, I've got news for you...	Evet ama senin için haberlerim var...	At Middleton-1	2013
it doesn't add up.	...öyle tutarlı olmuyor işte.	At Middleton-1	2013
Nothing adds up.	Hiçbir şey tutarlı değil.	At Middleton-1	2013
It's all just a feckless dingleberry monkey garden.	Her şey sadece amaçsız çakıldaklı bir maymun bahçesinden ibaret.	At Middleton-1	2013
Here's how it works, okay?	Aynen şöyle işliyor tamam mı?	At Middleton-1	2013
You love them. They love you.	Sen onları seversin. Onlar da seni severler.	At Middleton-1	2013
But after that, all bets are off.	Ama sonra bütün bahisler kapanır.	At Middleton-1	2013
After that, if you've done your job right,	Ondan sonra da eğer işini doğru yaparsan,	At Middleton-1	2013
they just leave.	...seni terkederler.	At Middleton-1	2013
And you know where that leaves you?	Seni nerde bırakırlar biliyor musun?	At Middleton-1	2013
It leaves you alone with a stranger	Seni, son 18 yıldır hiç bir şey,	At Middleton-1	2013
who you realize you haven't really gotten to know over the last 18 years.	...bilmediğini farkketiren bir yabancının yanında bırakırlar.	At Middleton-1	2013
okay,	...tamam,	At Middleton-1	2013
here's all you need to know ABOUT THE MIDDLETON EXPERIENCE:	...işte size Middleton hakkında bilmeniz gereken en önemli şey:	At Middleton-1	2013
It doesn't include you.	Bu iş seni kapsamıyor.	At Middleton-1	2013
Come on, let's go. That was fun.	Hadi, gidelim. Çok eğlenceliydi.	At Middleton-1	2013
That was fun? I'm sorry.	Çok eğlenceli mi? Özür dilerim.	At Middleton-1	2013
It's beautiful here in Middleton.	Middleton'da olmak çok güzel.	At Middleton-1	2013
It's really beautiful.	Gerçekten çok güzel.	At Middleton-1	2013
You need to celebrate.	Bunu kutlamanız gerek.	At Middleton-1	2013
Maybe she's waiting for you at your meeting.	Belki seni toplantı yerinde bekliyordur.	At Middleton-1	2013
I think it's locked.	Sanırım kapı kilitli.	At Middleton-1	2013
This is unbelievable! Where is she?	İnanılır gibi değil! Nerede bu kadın?	At Middleton-1	2013
I think I'm just gonna go to my meeting.	Sanırım ben artık toplantıma gideceğim.	At Middleton-1	2013
So you want to leave, too? What is this, take a shit on Audrey day?	Yani sende gidiyorsun öyle mi? Ne bu, Audrey'den bi parça da sen kopar günü mü?	At Middleton-1	2013
I don't mean this in a bad way, but you're kind of a lot of work.	Bunu kötü anlamda söylemiyorum ama senin çok işin var gibi görünüyor.	At Middleton-1	2013
Oh, really? Yeah.	Ah gerçekten mi? Evet.	At Middleton-1	2013
So we're taking the gloves off, huh?	Yani eteğimizdeki taşları döküyoruz öyle mi?	At Middleton-1	2013
Please, Conrad, I know you.	Lütfen Conrad seni tanıyorum.	At Middleton-1	2013
I know you better than you know yourself.	Hatta seni senden daha iyi tanıyorum.	At Middleton-1	2013
You think your million dollar smile will give you	Milyon dolarlık gülümsemenin sana,	At Middleton-1	2013
an all access backstage pass to life?	...hayatın arka kapısından geçiş hakkı vereceğini mi sanıyorsun?	At Middleton-1	2013
You know what? The fairy tale ends.	Ne var biliyor musun? Peri masalı sona erdi.	At Middleton-1	2013
It's all downhill from here.	Burdan sonrası uçurum.	At Middleton-1	2013
You've peaked.	Sende en yukardasın.	At Middleton-1	2013
Have a nice life.	Sana hayatta başarılar.	At Middleton-1	2013
Yeah, that's it. Go ahead.	Evet bu işte. Devam et.	At Middleton-1	2013
Confusion has a lot of great soundtracks.	Karışıklığın bir sürü müziği vardır.	At Middleton-1	2013
I'm going there.	Ben şu taraftan gidiyorum.	At Middleton-1	2013
Conrad's meeting...	Conrad'ın toplantısı...	At Middleton-1	2013
I gotta go this way.	Benim de şu taraftan gitmem gerek.	At Middleton-1	2013
These are definitely not Bach's hands.	Bunlar kesinlikle Bach'ın elleri değil.	At Middleton-1	2013
Bye, Edith.	Hoşçakal, Edith.	At Middleton-1	2013
Edith?	Edith?	At Middleton-1	2013
I didn't want anyone else to hear.	Başka kimsenin duymasını istemiyorum.	At Middleton-1	2013
Hear what? What I have to say.	Neyi duymasını? Söyleyeceklerimi.	At Middleton-1	2013
Edith, we just said good bye.	Edith, biraz önce vedalaşmıştık.	At Middleton-1	2013
No, you said good bye. I didn't say anything.	Hayır sen veda etmiştin. Ben bir şey söylemememiştim.	At Middleton-1	2013
I just... I don't want to be rushed.	Ben sadece... acele etmek istemedim.	At Middleton-1	2013
Uh...	Ah...	At Middleton-1	2013
Edith. Yes?	Edith. Efendim?	At Middleton-1	2013
I'm a board certified cardiac surgeon.	Ben diplomalı bir kalp cerrahıyım.	At Middleton-1	2013
I'm hiding in a dark room from a hallway of people	Ama şuan karanlık bir odada yasal olarak araba bile kirayalamayan,	At Middleton-1	2013
who can't legally rent a car.	...koridor dolusu insandan saklanıyorum.	At Middleton-1	2013
Okay, I get it.	Tamam anladım.	At Middleton-1	2013
Okay, George, um...	Tamam George...	At Middleton-1	2013
I don't want to say good bye.	Ben veda etmek istemiyorum.	At Middleton-1	2013
This makes me happy.	Bu beni mutlu ediyor.	At Middleton-1	2013
No, don't stop.	Hayır, durmayın.	At Middleton-1	2013
You guys are so sweet,	Çok tatlısınız,	At Middleton-1	2013
sneaking off to the projection room to steal a kiss.	...öpüşmek için gizlice projeksiyon odasını sızmanız falan.	At Middleton-1	2013
No, we're... No, no, no, no.	Hayır, biz... Hayır, hayır, hayır, hayır...	At Middleton-1	2013
No, we're not stea... No, we're... we're...	Hayır, biz sız... Hayır, biz... biz...	At Middleton-1	2013
It's just that we haven't seen each other in a long time.	Biz sadece çok uzun zamandır birbirimizi görmüyorduk.	At Middleton-1	2013
I'm Daphne. I could kill you, Edith.	Ben Daphne. Seni öldürmeliyim Edith.	At Middleton-1	2013
Hi. George. How are you? Hi.	Merhaba. George. Nasılsın? Merhaba.	At Middleton-1	2013
Nice to meet you. I'm Edith.	Tanıştığıma sevindim. Ben Edith.	At Middleton-1	2013
You know this? What?	Bu ne biliyor musun? Ne?	At Middleton-1	2013
No. What is it?	Hayır. Ne bu?	At Middleton-1	2013
I haven't seen this in 20 years.	20 yıldan fazladır izlememiştim.	At Middleton-1	2013
English, please.	Türkçe söyle lütfen.	At Middleton-1	2013
"Umbrellas of Cherbourg." Oh. What's it about?	"Cherbourg Şemsiyeleri." Ah. Konusu ne?	At Middleton-1	2013
It's about young love.	Genç aşıklar hakkında.	At Middleton-1	2013
Who's the woman?	Kadın kim?	At Middleton-1	2013
That's a 20 year old Catherine Deneuve.	20 yaşındaki Catherine Deneuve.	At Middleton-1	2013
19. Yeah? What's her name?	19. Öyle mi? İsmi ne?	At Middleton-1	2013
Wow. GeneviÃ¨ve.	Genevieve.	At Middleton-1	2013
GeneviÃ¨ve, right. And she falls in love with...	Genevive, doğru. Ve o şeye aşık oluyordu...	At Middleton-1	2013
Guy. Guy. Guy.	Guy. Guy. Guy.	At Middleton-1	2013
They're so beautiful.	Bu çok güzel.	At Middleton-1	2013
How does it end?	Sonu nasıl bitiyor?	At Middleton-1	2013
That's cheating, George.	Hile yapma George.	At Middleton-1	2013
And, you know, French films are always complicated, aren't they?	Bilirsiniz, Fransız filmleri hep karmaşıktır değil mi?	At Middleton-1	2013
Oh, always.	Herzaman.	At Middleton-1	2013