Search

English Turkish Sentence Translations Page 5158

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, this is Dad's thing.	Bilirsin, bu iş biraz baba işi.	At Middleton-1	2013
And Dad's thing's really Mom's thing.	Ve baba işleri genelde anne işleridir.	At Middleton-1	2013
I guess he wanted it to be some kind of bonding experience,	Sanırım bir çeşit bağlanma deneyim olsun istedi,	At Middleton-1	2013
but I'm totally not feeling it.	...ama ben kesinlikle bunu hissetmiyorum.	At Middleton-1	2013
It just seems all so feckless.	Sanırım bunların hepsi çok amaçsız.	At Middleton-1	2013
You said "feckless."	"Amaçsız" dedin.	At Middleton-1	2013
Yeah, feckless.	Evet amaçsız.	At Middleton-1	2013
You know, maybe Monkey Garden is right.	Biliyor musun belki de 'Maymun Bahçesi' haklıydı.	At Middleton-1	2013
Maybe we'd do better on our own.	Belki kendi başımıza daha iyi gezeriz.	At Middleton-1	2013
Are you advocating tour hooky?	Tur kaçağı olalım mı diyorsun?	At Middleton-1	2013
Yep. What do I tell Conrad?	Evet. Peki Conrad'a ne diyeceğim?	At Middleton-1	2013
Oh, you know, I don't know. Just give him some space.	Ah, bilirsin, bilmiyorum. Onu biraz yalnız bırak.	At Middleton-1	2013
You know? Let him loosen his tie.	Anlarsın ya? Bırak biraz kravatını gevşetsin.	At Middleton-1	2013
But this visit was my idea.	Ama bu ziyaret benim fikrimdi.	At Middleton-1	2013
He's gonna think I flaked out on him.	Onu ektiğimi düşünecek.	At Middleton-1	2013
He doesn't even have lunch money.	Yanında öğle yemeği için para bile yok.	At Middleton-1	2013
You know, they're probably in class.	Biliyor musun bence bunlar sınıfların.	At Middleton-1	2013
Look, we'll bring them right back.	Bak, bunları geri getireceğiz.	At Middleton-1	2013
No. This is fate.	Hayır. Kader bu.	At Middleton-1	2013
This is theft, Edith.	Hırsızlık Edith.	At Middleton-1	2013
When was the last time you rode a bike, George?	En son ne zaman bisiklet sürmüştün George?	At Middleton-1	2013
Yeah, my point exactly.	Evet, demek istediğim tam olarak bu.	At Middleton-1	2013
Now get on.	Bin hadi.	At Middleton-1	2013
According to the Dingleberry,	Çakıldak'a göre bizim şuan,	At Middleton-1	2013
we have a little over 100 breathtaking acres at our disposal.	...kullanmak için 100 dönümden fazla bir arazimiz var.	At Middleton-1	2013
You know? We need the speed.	Biliyor musun? Bizim hıza ihtiyacımız var.	At Middleton-1	2013
Come on. We'll bring 'em right back.	Hadi. Bunları geri getireceğiz.	At Middleton-1	2013
Come on, Hartman!	Hadi Hartman!	At Middleton-1	2013
Get the stick out of your ass!	Çıkar artık şu sopayı kıçından.	At Middleton-1	2013
12. What?	12. Ne?	At Middleton-1	2013
Last time I rode a bike, I was 12.	En son bisiklet sürdüğümde 12 yaşımdaydım.	At Middleton-1	2013
Are you sure you're okay, George?	İyi olduğundan emin misin George?	At Middleton-1	2013
You strike me as a helmet wearing kind of guy.	Kask giyen bir tipmişsin gibi geldin bana.	At Middleton-1	2013
I think I lost a testicle.	Sanırım testislerimi kaybettim.	At Middleton-1	2013
Wow!	Vayy!	At Middleton-1	2013
Yeah. Just give me a second.	Evet. Bana bi' kaç saniye ver.	At Middleton-1	2013
Look, you can see the entire campus.	Bak, bütün kampüsü buradan görebiliyorsun.	At Middleton-1	2013
You can see the town. Yeah. Yeah.	Şehri görebiliyorsun. Evet. Evet.	At Middleton-1	2013
You can see the one car parked backwards.	Geri geri park etmiş bir araba da görebilirsin.	At Middleton-1	2013
Get over here. Yeah. Yeah.	Buraya gel. Tabi. Tabi.	At Middleton-1	2013
Did you read up ever on this bell tower?	Hiç bu çan kulesi hakında bir şeyler okumuş muydun?	At Middleton-1	2013
Hmm? No.	Hayır.	At Middleton-1	2013
Yeah, there's a legend of the bell tower.	Evet, bu çan kulesi bir efsanedir.	At Middleton-1	2013
I saw it here in the...	Burada bir yerde görmüştüm...	At Middleton-1	2013
oh, here it is.	...ah, işte burda.	At Middleton-1	2013
Edith, Edith, don't do that.	Edith, Edith, yapma şunu.	At Middleton-1	2013
Don't lean over like that.	O şekilde eğilme.	At Middleton-1	2013
Says here the tower was completed in 1917,	Burada kulenin 1917'de tamamlandığı yazıyor,	At Middleton-1	2013
the year that the United States entered the First World War.	...Amerika Birleşik Devletlerinin birinci dünya savaşına girdiği yıl yani.	At Middleton-1	2013
More than 150 Middleton students	150'den fazla Middleton öğrencisi,	At Middleton-1	2013
enlisted for military service. Hmm.	...orduya kaydolmuş.	At Middleton-1	2013
And there was a young woman by the name of...	Birde şey isminde bir kadın varmış,	At Middleton-1	2013
a freshman, name of Matilda Reynolds,	...birinci sınıftaymış, Matilda Reynolds,	At Middleton-1	2013
whose boyfriend, Seymour Sternshine,	...yeni oluşturulmuş piyade erlerinden,	At Middleton-1	2013
was among the newly minted doughboys.	...Seymour Sternshine'ın sevgilisiymiş.	At Middleton-1	2013
Upon his departure, she ascended the steps of this very tower	O ayrılırken, kız kuleden yukarı tırmanmış,	At Middleton-1	2013
and stood in the east window,	...ve doğu penceresinin yanında durmuş,	At Middleton-1	2013
facing Europe, of course, yeah,	...Avrupa'ya doğru dönmüş, elbette,	At Middleton-1	2013
where she silently pledged her eternal love to him,	...ona sonsuz aşkını vaad ettiği yerde,	At Middleton-1	2013
vowing that she would rise into the tower	...o savaştan sağ sağlim dönene kadar her gün,	At Middleton-1	2013
at the same time each day until he returned safely from the war.	...bu kuleye tırmanacağına dair söz vermiş.	At Middleton-1	2013
Aww. Young love.	Genç aşıklar.	At Middleton-1	2013
And what happened?	Ve sonra ne olmuş?	At Middleton-1	2013
What happened?	Ne mi olmuş?	At Middleton-1	2013
It says... oh.	Dediğine göre...	At Middleton-1	2013
Seymour was killed.	Seymour öldürülmüş.	At Middleton-1	2013
Yeah, he was killed by...	Evet, Loire Valley'de,	At Middleton-1	2013
by a stampede of rogue swine in the Loire Valley	...bir domuz sürüsü tarafından bozguna uğramışlar,	At Middleton-1	2013
that also claimed the lives of almost all of his platoon	...ve iddiaya göre müfrezedeki tüm askerler de onun gibi hayatını kaybetmiş,	At Middleton-1	2013
except for his young brother, Ernest Sternshine,	...sadece bir kişi hariç, o da borazancı kardeşi Ernest Sternshine'mış,	At Middleton-1	2013
who was the bugle man who lived to tell the story.	...bu hikayeyi anlatabilmek için hayatta kalabilen tek adam.	At Middleton-1	2013
Apparently the high C notes	Görünen o ki yüksek notlar,	At Middleton-1	2013
drove off the rogue swine...	...domuz sürüsü konusunda işe yaramamış,	At Middleton-1	2013
the very sensitive ears that their swine have.	...o domuzların gerçekten çok hassas kulakları vardır.	At Middleton-1	2013
Seymour Sternshine.	Seymour Sternshine.	At Middleton-1	2013
All right, so I have a little trouble	Pekala benim de aydınlık bir odada,	At Middleton-1	2013
playing poker in a brightly lit room.	...poker oynamak gibi bir sorunum var.	At Middleton-1	2013
Come over here. You can't miss this.	Buraya gel. Bunu kaçıramazsın.	At Middleton-1	2013
No, I'm good. There's a nice breeze here.	Hayır burda iyiyim. Burada çok güzel bir esinti var.	At Middleton-1	2013
A nice breeze here. Come here.	Burada güzel bir esinti var. Buraya gel.	At Middleton-1	2013
You're afraid of heights? "Afraid" is a strong word.	Yükseklik korkun mu var? "Korku" biraz iddialı bir kelime.	At Middleton-1	2013
Let's just say I try to organize my life in such a way	Şöye diyelim ben hayatımı bu tür yükseklikleri içermeyecek,	At Middleton-1	2013
where heights don't really play into the equation.	...şekilde organize ediyorum.	At Middleton-1	2013
So you will open up a person's chest	Yani sen bir insanın göğsünü,	At Middleton-1	2013
with a very sharp knife,	...keskin bir bıçakla açabiliyorsun,	At Middleton-1	2013
but you won't stand over here by this railing?	...ama şu korkuluğun yanında duramıyorsun öyle mi?	At Middleton-1	2013
It's a little more complicated than that,	Gerçi bundan daha karmaşık bir durum,	At Middleton-1	2013
but pretty much, yeah.	...ama biraz öyle evet.	At Middleton-1	2013
No. Come on. I will... I'll help you.	Hayır. Gel hadi. Ben sana yardım edeceğim.	At Middleton-1	2013
No, listen... I'll help you.	Hayır bekle... Ben yardım edeceğim.	At Middleton-1	2013
I will take care of you. I promise. I'll take care of you.	Seni koruyacağım. Söz veriyorum. Seni koruyacağım.	At Middleton-1	2013
Edith. Come on.	Edith. Hadi.	At Middleton-1	2013
Edith, I can't go over there. You can.	Edith, ben oraya gidemem. Gidebilirsin.	At Middleton-1	2013
No, I can't. I'll help you.	Hayır gidemem. Ben yardım edeceğim.	At Middleton-1	2013
No, I can't go over there. Yes, you can.	Hayır, oraya gidemem. Evet gidebilirsin.	At Middleton-1	2013
Listen to me very carefully. I'll help you.	Beni dikkatlice dinle. Sana yardım edeceğim.	At Middleton-1	2013
Edith. Edith. Come on. Come on, George.	Edith. Edith. Hadi. Hadi. Hadi George.	At Middleton-1	2013
I can't go over there. Yes, you can.	Ben oraya gidemem. Hayır gidebilirsin..	At Middleton-1	2013
You can't miss this.	Bunu kaçıramazsın.	At Middleton-1	2013
Okay, I saw a bird.	Tamam, kuşu gördüm.	At Middleton-1	2013