English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 531
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| No room for roti. Just pile it on | Roti için yer yok. Yanına al. | 3 idiots-1 | 2009 |  |
| Hi Hey | Merhaba! Hey! | 3 idiots-1 | 2009 | |
| That was an eye opener. Thank you so much | Bu gerçekten de göz açıcıydı. Çok teşekkür ederim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| It was my moral responsibility | Görevimdi. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Can I ask you for little more help? | Bir şey daha isteyebilir miyim? Evet, evet. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Dad won't let me break off this engagement | Babam, nişanı bozmama izin vermez. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| You explain so well. Can you give him a demo too? | Sen iyi açıklarsın. Ona da açıklar mısın? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Certainly. Raju, the mint sauce | Kesinlikle açıklarım. Raju, nane sosu. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| You're really sweet | Sen çok tatlısın. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Where is your daddy? Right behind you | Hey, baban nerede? Tam arkanda. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| "Aal izz well" | Her şey yolunda. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| What're you doing here? | Siz burada ne yapıyorsunuz? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| We'll hand these gifts to the couple | Efendim... biz çifte hediye verecektik. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I'll do that for you. It's my sister's wedding | Ver... evlenen benim kız kardeşim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Sister? | Kız kardeşin mi? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Sir, what's the sum total of your daughters? | Efendim, kaç tane kızın var senin? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Empty. No gift cheques | Boş. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Forgot the cheques, Raju... Farhan? | Çeki unuttunuz mu, Raju... Farhan? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| We didn't invite you, you must be from the groom's side | Sizi biz davet etmedik, siz damat tarafından olmalısınız. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| No sir, we're here as the emissaries of science | Hayır efendim... biz bilim elçileri olarak buradayız, bilim elçileri. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| How? Can you explain? | Nasıl? Açıklayabilir misiniz? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Dad, he explains superbly. I'm sure he'll give us a demo | Baba, süper açıklama yapıyor. Mutlaka açıklama yapmalı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Won't you? | Değil mi? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Well, Delhi has plenty of power cuts that... | Şey, Delhi'de çok elektrik kesintisi oluyor... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| disrupt wedding celebrations | ...bu da düğün kutlamalarını bozabilir. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| So I thought of making an inverter that... | Ben de konukların arabalarından... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| draws power from guests' cars | ...ve tabi bundan düğünler de etkileniyor. ...elektrik çekeriz diye düşündüm. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I see | Anladım... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Wow | Vay! | 3 idiots-1 | 2009 | |
| So where's the inverter? | Peki invertör nerede? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Sir, the design is ready | Efendim, tasarımı hazır. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Where's the design, Farhan? | Tasarım nerede, Farhan? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I gave you the design I gave it to Raju | Tasarımı sana vermiştim. Evet, ben onu Raju'ya verdim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Raju, design? | Raju, tasarım? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Never mind the design. I'll make the inverter and show you | Tasarımı boş verin, efendim. Ben invertörü yapıp size göstereceğim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| You can only invent stories, not an inverter | Sen invertör değil, sen sadece hikayeler uyduruyorsun. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I'll make one, I promise | Hayır, efendim, bir tane yapacağım, söz veriyorum. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| And I'll name it after you. After all, it was invented... | Adına senin adını vereceğim. Ne de olsa bu... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| at your daughter's wedding. So it'll be an honor... | ...sizin kızınızın düğünde icat edildi. Sizi onurlandıracağız. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Farhan, Raju. I'll see you in my office tomorrow | Farhan, Raju. Yarın sizi ofisimde görmek istiyorum. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Sir, what was the cost per plate? We'll reimburse you | Efendim, tabağın fiyatı ne kadardı? Onu öderiz. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| in installments | Taksitle. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| We'll never crash a wedding again. Not even my own | Bir daha hiç bir düğüne gitmeyeceğiz. Kendi düğünümüze bile. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| In fact, I won't even marry. Nor will he | Aslında, ben evlenmek istemiyorum. O da istemiyor. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Uh... right. No marriage | Bu... doğru... evlenmeyeceğiz. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Your parents shouldn't have married either | Aslında ailelerinizin evlenmemesi gerekiyordu. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| The world would have to feed two idiots less | Dünyada iki aptal eksik olurdu. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Sit! | Oturun! | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Pay attention | Dikkat edin. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| This is Ranchhoddas's father's monthly income | Bu Ranchhoddas'ın babasının aylık geliri. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Couple of zeroes less, and it's still a sizeable income | Bir kaç sıfır silince gelir yine büyük olur. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| But erase another zero, and I would worry a little | Bir sıfır daha silince... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Isn't that your father's income, Farhan? | Senin babanın geliri bu değil mi, Farhan? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Yes, sir | Evet, efendim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Now take away another zero... | Ve şimdi bir sıfır daha sileceğim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| and that's your family income, Raju Rastogi | Bu da Raju Rastogi'nin geliri. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Big reason to worry | Büyük endişe. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Take my advice and shift into Chatur Ramalingam's room | Benim tavsiyemi dinlerseniz... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Exams are here. Stay with Rancho and you're sure to fail | Sınavlar yaklaştı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Want a shave? No, sir | Traş olmak ister misiniz? Hayır, efendim. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Then get lost! | O halde kaybolun! | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Raju, don't worry. This is Virus's move to split us. Divide and rule | Raju endişelenme. Bu Virüs bizi bölmek istiyor. Böl ve yönet. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I have to worry | Ben endişelenmiyorum. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| He grades us, and I need good grades for a good job | O bizi ele geçirdi. Ve bu yıl iyi bir işe sahip olmak için iyi notlar lazım. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Unlike you, I don't have a rich dad I can live off | Senin aksine, benim zengin babam yok. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Shut up, Raju | Hey, Raju kapat çeneni. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Must we follow all his hogwash? 'Aal izz well' | Onun dediklerini yapmak zorunda mıyız, 'her şey yolunda, her şey yolunda'? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I won't be his flunky... like you. | Senin aksine, ben onun oyuncağı olmayacağım. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| You're crossing the line No, I'm drawing one | Sen çizgiyi aşıyorsun. Hayır, ben çizgiyi çiziyorum. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I have a family to support | Benim bakmam gereken bir ailem var. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Dad's medicines swallow up mom's pension | Babamın ilaçları annemin emekli maaşını bitiriyor. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| My sis can't marry because they want a car in dowry | Kız kardeşim evlenemiyor, çünkü çeyizde araba istiyorlar. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Mom hasn't bought a single saree in five years | Annem beş yıldır... kendine sari alamıyor. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Now don't get your mom's wardrobe into the debate | Şimdi annenin gardrobını tartışma zamanı değil. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| By the way, how many sarees per annum is reasonable? | Bu arada, yılda kaç sari makbuldür? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Hey... no wisecracks about mom. | Sakın annemle ilgili şaka yapma. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| We'll study with all our heart, but not just for grades | Raju, notlara göre değil, içimizden geldiği gibi çalışmalıyız. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| To quote a Wise One Study to be accomplished, not affluent | İnsanın değeri zenginlikle değil, bilgiyle ölçülmeli. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Follow excellence. And success will chase you, pants down! | Sen mükemmelliği izle, mükemmeliği, başarı seni izleyecektir, o kadar. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Which Wise One says this. His Holiness Guru Ranchhoddas? | Bu bilgiyi kim veriyor... Kutsal Guru Ranchhoddas mi? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Go rot in the bogs! | Git ve bataklıkta çürü! | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Raju, don't stress. We'll top our class. Nothing is impossible | Stres yapma, Raju, notlarımızı yükselteceğiz, imkansız diye bir şey yok. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Oh yeah? | İmkansız diye bir şey yok mu? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Shove this back into the tube | Al, şimdi bunu tüpüne geri koy o zaman! | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Raju got onto another train | Raju başka bir trene bindi. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| His travails with Chatur began. Yes, I mean travails, not travels | Chatur'la sancıları yeniden başladı, evet, seferleri değil, sancıları. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Chatur was called 'Silencer' | Chatur'a 'Susturucu' denirdi. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| To sharpen his memory, he popped pills from a local quack | Hafızası canlansın diye, piyasadan bir hap almıştı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| And then let off silent... but lethal farts | İşte o zaman yellenmeye başlardı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| I didn't do it... Raju? | Ben yapmadım... Raju? | 3 idiots-1 | 2009 | |
| He always blamed others for the output | Her zaman başkalarını suçlardı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Silencer crammed 18 hours a day | Susturucu 18 saat çalışmıştı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| On exam eve, he would distract others | Sınav arifesinde, başkalarının işini bozardı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| His belief There are only two ways of topping | Onun inancına göre, zirveye ulaşmanın iki yolu vardı. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Elevate your own grades or shrink your opponents' grades | Ya kendi notunu yükselt, ya da diğerlerinin notunu kır. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Rancho decided to subdue Silencer and rescue Raju... | Rancho Susturucu'ya baskın yapıp, Raju'yu kurtarmaya karar vermişti. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| with one master plan | Olağanüstü bir planla. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Our Director has unceasingly served... 'Served' means... | Müdürümüz durmaksızın hizmet vermiştir... | 3 idiots-1 | 2009 | |
| Chatur was the introductory speaker at the Teachers' Day function | Chatur, Öğretmenler Günü faaliyetlerinde sunum yapacak olan kişiydi. | 3 idiots-1 | 2009 | |
| To impress Virus, he got his speech written by the librarian... | Virüs'ü etkilemek için, kütüphaneci tarafından entelektüel Hintçe... | 3 idiots-1 | 2009 | |
