Search

English Turkish Sentence Translations Page 594

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When it happens, I'm counting on you.	Bir daha ki sefere, sana güveneceğim.	34Shakugan no Shana34-1	2005
So... weren't you with Ike kun today?	Sen.. bugün Ike ile birlikte değil miydin?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Ah, he's at cram school today. Why?	Ah o bugün okulda. Neden sordun ki?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Nothing, just that I see you two together all the time.	Hiç sadece her zaman birlikte görüyorum.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Not necessarily all the time, but...	Aslında her zaman değil, ama...	34Shakugan no Shana34-1	2005
And I was wondering... if he had a girlfriend or not and...	Ve merak ediyorumdum da... acaba bir kız arkadaşı var mı ve...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Well he doesn't, but...	Peklala, hayır yok, lakin...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Really now.	Gerçekten!	34Shakugan no Shana34-1	2005
I'm stopping by the station building, too, so...	Bende istasyonda ineceğim...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Gotcha, later.	Sonra görüşürüz.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Really... To that Ike, eh?	Sahiden... Ike, ha?	34Shakugan no Shana34-1	2005
It might be worth seeing what kind of reaction he's going to have.	Aslında ne tür bir tepkide bulunacağını görmeye değer.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Stop running.	Koşmayı keser misin!	34Shakugan no Shana34-1	2005
You're kidding...	Dalga mı geçiyor...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Wait...	Dur...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Okay, preparations complete.	Tamam, hazırlıklar bitti.	34Shakugan no Shana34-1	2005
There aren't that many people, but it's enough.	Yeterli insan yok, lakin bu kadarı da kafi.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Let's have them.	Hadi onları alalım.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Chow time, chow time!	Yemek zamanı, yemek zamanı1	34Shakugan no Shana34-1	2005
It's so delicious, so delicious.	Çok lezzetli, çok lezzetli.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Don't talk while you're eating.	Yemek yerken sakın konuşma.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Shame on you.	Kendinden utan.	34Shakugan no Shana34-1	2005
What's this?	Bu da ne? Fare kovalarken geyik bulmak gibi.	34Shakugan no Shana34-1	2005
What's this??	Bu da ne?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Hirai san!	Hirai san!	34Shakugan no Shana34-1	2005
Huh?	Ha?	34Shakugan no Shana34-1	2005
What is this guy?	Bu adam da ne böyle?	34Shakugan no Shana34-1	2005
I don't know, but he's not a Tomogara.	Bilmiyorum, lakin bir Tomogara da değil.	34Shakugan no Shana34-1	2005
But he's moving within the Fuzetsu.	Lakin, Fuzetsu`nun içinde hareket ediyor.	34Shakugan no Shana34-1	2005
He must be a Mistes.	Bir Mistes olmalı.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Mistes?	Mistes mi?	34Shakugan no Shana34-1	2005
You mean a Torch with treasure in it?	Yani içinde hazine olan bir Torch`u mu kastediyorsun?	34Shakugan no Shana34-1	2005
That's right, and it's a real special one.	Evet, ve o kesinlikle özel birisi.	34Shakugan no Shana34-1	2005
We haven't had a good souvenir like this in a while. Our master will be happy.	Uzun zamandır bunun gibisinden güzel bir hatıralık eşyamız olmamıştı. Efendimiz mutlu olacak.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Yeah! We've done a great job!	Harika bir iş çıkardık!	34Shakugan no Shana34-1	2005
I caught you.	Yakaladım seni.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Who is it?	Kimsin sen?	34Shakugan no Shana34-1	2005
What is this girl?	Bu kız da ne?	34Shakugan no Shana34-1	2005
What do you think, Arastall?	Ne düşünüyorsun, Arastall?	34Shakugan no Shana34-1	2005
They're not Tomogara, just Rinnes.	Tomogara değiller, sadece Rinnes`ler.	34Shakugan no Shana34-1	2005
How dare you cut my hand!	Nasıl olurda elimi kesmeye cüret edersin!	34Shakugan no Shana34-1	2005
Crush down!	Pestilini çıkart!	34Shakugan no Shana34-1	2005
What... What is she?	O... O kız da ne öyle?	34Shakugan no Shana34-1	2005
I get it, you're...	Anlıyorum, sen...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Looks like that's just a shell.	Görünüşe göre sadece bir kabuk.	34Shakugan no Shana34-1	2005
So the main body left at the last moment.	Demek ana beden son anda ayrıldı.	34Shakugan no Shana34-1	2005
It could still be around.	Hala etrafta bir yerde olabilir.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Is this a Mistes?	Bu bir Mistes mi?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Yeah, and it seems like a unique one.	Evet, ve görünüşe göre eşsiz bir şeye benziyor.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Why...	Neden...	34Shakugan no Shana34-1	2005
You wanted to take what's inside of the Mistes at least?	En azından Mistes`in içinde ki şeyi almak istemedin mi?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Flame hair and red hot eyes...	Alev dalgalı saç ve kızıl ateşli gözler...	34Shakugan no Shana34-1	2005
So you're Arastall, the Flame Haze of the Holy Flames.	Demek sen Arastall`sın, Kutsal Alevler`in Alev Sisi.	34Shakugan no Shana34-1	2005
You tool of hunting.	Seni av aleti.	34Shakugan no Shana34-1	2005
That's who I am. So what?	Dediğiniz kişi benim. Ne olmuş yani?	34Shakugan no Shana34-1	2005
My master won't stay quiet about this!	Efendim buna karşı sessiz kalmayacaktır!	34Shakugan no Shana34-1	2005
You're right, he will be spouting his last words soon.	Haklısın, yakında ağzından son sözü çıkacak.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Why you...	Neden seni....	34Shakugan no Shana34-1	2005
But now...	Lakin şimdi...	34Shakugan no Shana34-1	2005
...let me hear yours first.	müsadenizle ilk sizlerinkini duyayım.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Hold on a second!	Bekle bir dakika!	34Shakugan no Shana34-1	2005
It's going inside me, and... and...	O şey içimde, ve... ve...	34Shakugan no Shana34-1	2005
S Stop...	D Dur...	34Shakugan no Shana34-1	2005
She cut me...	O beni kesti...	34Shakugan no Shana34-1	2005
I've been cut.	Kesildim.	34Shakugan no Shana34-1	2005
So that's the main part.	Demek bu ana parça.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Behind you!	Arkanda!	34Shakugan no Shana34-1	2005
It got away.	Kayboldu.	34Shakugan no Shana34-1	2005
From the way it was talking, sounds like someone strong is behind all of this.	Konuşma şeklinden, tüm bunların arkasında güçlü birisinin olduğunu anladım.	34Shakugan no Shana34-1	2005
We might be able to hunt the King of Guze in a while.	Bir süre sonra Guze kralını da avlayabiliriz.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Putting all that aside...	Tüm bunları bir kenara bırakırsak...	34Shakugan no Shana34-1	2005
H Help me.	Y Yardım edin.	34Shakugan no Shana34-1	2005
That really surprised me.	Bu beni gerçekten şaşaırttı.	34Shakugan no Shana34-1	2005
I had completely forgotten that this was moving.	Bu şeyin hareket ettiğini tamamen unutmuştum.	34Shakugan no Shana34-1	2005
You're right. It reminded me of Tenmoku Ikko.	Haklısın. Bu bana Tenmoku Ikko`yu hatırlattı.	34Shakugan no Shana34-1	2005
But that time, we knew we were going to fight and that it could move, too.	Lakin o zaman, savaşacağımızı ve o şeyin hareket edebildiğini biliyorduk.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Please, call an ambulance.	Lütfen bir ambulans çağırın.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Augh, shut up, shut up, shut up!	Ahhh, kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni!	34Shakugan no Shana34-1	2005
Stop crying about being cut now!	Kesildiğin için zırlamayı kes şimdi!	34Shakugan no Shana34-1	2005
How can you...	Nasıl olurda...	34Shakugan no Shana34-1	2005
I can only imagine what you were like when you were alive.	Sağ olduğunda nasıl birisi olduğunu tahmin edebiliyorum.	34Shakugan no Shana34-1	2005
If you were human, you would have been dead the moment you received that wound.	Eğer insan olsaydın, yarayı aldığın an ölmüş olurdun.	34Shakugan no Shana34-1	2005
If I was human?	İnsan olsaydım mı?	34Shakugan no Shana34-1	2005
I've got to stop it from bleeding...	Kanamayı durdurmam lazım...	34Shakugan no Shana34-1	2005
The blood!	Kan!	34Shakugan no Shana34-1	2005
There isn't any.	Hiç yok!	34Shakugan no Shana34-1	2005
The fire! The fire!	Ateş! Ateş!	34Shakugan no Shana34-1	2005
She's back.	Geri döndü.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Thank goodness.	Çok şükür.	34Shakugan no Shana34-1	2005
That'll do for the Torches.	Bu Torch`ların icabına bakar.	34Shakugan no Shana34-1	2005
I'll use a few of them for fixing.	Bir kaçını tamir için kullanacağım.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Yeah. And they sure ate a lot.	Evet. Ve çok yediklerinden de eminim.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Her master must be a real big eater.	Efendisi kesinlikle çok yiyen birşey olmalı.	34Shakugan no Shana34-1	2005
Finished.	Bitmiştir.	34Shakugan no Shana34-1	2005
No one noticed what happened?	Kimse olanları farketmedi mi?	34Shakugan no Shana34-1	2005
What? What is that?	Ne? O şey de ne?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Hirai san.	Hirai san.	34Shakugan no Shana34-1	2005
How is this... Why?	Bu şey nasıl... Neden?	34Shakugan no Shana34-1	2005
Don't tell me...	Sakın bana...	34Shakugan no Shana34-1	2005
Hey, wait a minute.	Hey, bekle bir dakika.	34Shakugan no Shana34-1	2005