Search

English Turkish Sentence Translations Page 612

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And go back to sleep.	Ve dönüp uyudun.	38 temoins-1	2012
Then, if you still hear the screams, you donâ€™t get up coz your exhausted.	Eğer çığlıkları duyduysan, o gün yorgunluktan dolayı yataktan...	38 temoins-1	2012
Because the next day, you have to get up.	...kalkmamışsındır. Çünkü ertesi gün erken kalkmalıydın.	38 temoins-1	2012
Nothing more.	Bu kadar.	38 temoins-1	2012
I do not regret anything.	Hİç bir şey için pişman değilim.	38 temoins-1	2012
I did what I had to do.	Ne yapmam gerekiyorsa onu yaptım.	38 temoins-1	2012
35, you say? 38, Mr. Prosecutor.	35 mi demiştin? 38, sayın savcı .	38 temoins-1	2012
No statements from 38 people?	38'inden de elle tutulur ifade yok mu?	38 temoins-1	2012
To help a girl in danger.	Tehlike altındaki bir kıza yardım etmek için.	38 temoins-1	2012
A one, yes. Five, in the final analysis.	Var, evet. Son analize göre 5 kişi.	38 temoins-1	2012
But 38 separate each at home...	Ama 38'i de ayrı evlerde...	38 temoins-1	2012
A trial cowardice? At least, serve as an example.	Korkmuşlar mı? En azından, örnek teşkil eder.	38 temoins-1	2012
Do you believe that?	Buna inanıyor musun?	38 temoins-1	2012
It will have no effect.	Bunların hiç bir etkisi yok.	38 temoins-1	2012
Yes, we will read editorials,	Evet, gazetedeki yazıları okuyacağız,	38 temoins-1	2012
open letters see debates on TV...	açık mektupları, televizyondaki oturumları seyredeceğiz.	38 temoins-1	2012
All give their opinion.	Bunlarn hepsi fikir verecektir.	38 temoins-1	2012
The process will take place in the media .	Süreç medyada işlenecek.	38 temoins-1	2012
Be a lynching.	Linç edin.	38 temoins-1	2012
All residents of the neighborhood will suffer.	O mahalledeki herkes bunun bedelini ödeyecek.	38 temoins-1	2012
Even those who were not there. But that, people would not care.	O sırada orada olmayanlar bile. Bunu umursamayacaklardır.	38 temoins-1	2012
Will be a media Hiroshima.	Medya Hiroşima'sı olacak.	38 temoins-1	2012
Will become "The case of Havre" "Havre syndrome".	"Havre'nin Davası" ya da "Havre Sendromu" olacak.	38 temoins-1	2012
But, people only stay with 1 detail .	Ama insanlar sadece bir detaya takılı kalacak.	38 temoins-1	2012
If 38 people, like them, have done nothing,	Eğer onlar gibi 38 kişi, hiç bir şey yapmamışsa	38 temoins-1	2012
they have not done anything.	hiçbir şeye ses çıkaramazlar.	38 temoins-1	2012
A witness who is silent, is a bastard.	Sessiz kalan bir tanık puşttur.	38 temoins-1	2012
But 38 is too many.	Ama 38 kişi çok fazla.	38 temoins-1	2012
This is what will happen.	Olacaklar bunlar.	38 temoins-1	2012
Do not go ahead with this. Is a matter of public policy.	Buna devam etmeyin. Bu bir halk politikası.	38 temoins-1	2012
I ask total silence until after the investigation.	Soruşturmadan sonra tüm bu sessizliği araştıracağım.	38 temoins-1	2012
Total	Hepsini.	38 temoins-1	2012
I know how they feel, but orders are clear.	Nasıl hissettiklerini biliyorum, ama emirler gayet net.	38 temoins-1	2012
We put aside our feelings, and we do our job.	Duygularımızı kenara koyacağız, ve işimizi yapacağız.	38 temoins-1	2012
Pushing mood.	Girişken olmalıyız.	38 temoins-1	2012
We have to find a murderer. Absolute discretion.	Bir katil yakalamalıyız. Sağduyu ile.	38 temoins-1	2012
I trust you. Good luck.	Size güveniyorum. Bol şans.	38 temoins-1	2012
Louise, Captain Leonard, Judicial Police.	Louise, Başkomiser Leonard. Polis.	38 temoins-1	2012
Now we know. Hello. Hello.	Artık biliyoruz. Merhaba. Merhaba.	38 temoins-1	2012
The captain needs a list of vessels	Başkomiserin deniz araçlarının listesine ihtiyacı var.	38 temoins-1	2012
from the night of the crime.	Cinayetin işlendiği geceye ait.	38 temoins-1	2012
The name shipowners docking ports, and routes.	Gemi sahiplerinin isimleri, limandaki gemiler ve rotaları.	38 temoins-1	2012
Absolutely. Now leave. Good job.	Peki. Åimdi gidebilirsin. İyi işti.	38 temoins-1	2012
Quickly find that scoundrel. I will try.	Åu alçak herif hemen hızlıca bul bana. Deneyeceğim.	38 temoins-1	2012
There you have it.	İşte burada.	38 temoins-1	2012
Thanks. Bye.	Teşekkürler.	38 temoins-1	2012
17.90 please.	17.90 lütfen.	38 temoins-1	2012
Turn off your lights.	Kapat ışıkları.	38 temoins-1	2012
Nobody should to see us.	Kimse seni görmemeli.	38 temoins-1	2012
Can you prove that your a cop?	Polis olduğunu kanıtlayabilir misin?	38 temoins-1	2012
I prefer to remain anonymous. You can trust me.	İsimsiz kalmayı tercih ederim.. Bana güvenebilirsin.	38 temoins-1	2012
I never reveal my sources.	Asla kaynaklarımı açığa çıkarmam.	38 temoins-1	2012
If I donâ€™t know who they are I cant say nothing.	Kim olduklarını bilmezsem, hiçbir şey söyleyemem.	38 temoins-1	2012
Who says that its not just a pathological liar?	Bunun patolojik bir yalancı olmadığını kim söyleyebilir?	38 temoins-1	2012
Usually in such cases. People talk about the crime.	Genelde bazı davalarda insanlar işledikleri suçlar hakkında konuşur.	38 temoins-1	2012
Just to be noticed. I think not.	Sırf farkedilmek için. Sanmıyorum.	38 temoins-1	2012
In this case, no.	Bu davada böyle bir şey yok.	38 temoins-1	2012
When you enter the port cargo ships,	Liman kargo gemilerine girdiğin zaman	38 temoins-1	2012
no need to highlight these things.	bu tarz şeyleri vurgulamana gerek kalmaz.	38 temoins-1	2012
To the pilot?	Pilot mu?	38 temoins-1	2012
Get out of here!	Defol buradan!	38 temoins-1	2012
Or I will break your face!	Yoksa yüzünü dağıtırım!	38 temoins-1	2012
Miss Fontenay???	Bayan Fontenay?	38 temoins-1	2012
Look, I have no time.	Bak, vaktim yok.	38 temoins-1	2012
I have something important to say.	Önemli bir şey söyleyeceğim.	38 temoins-1	2012
Come.	Gelin.	38 temoins-1	2012
Tomorrow my newspaper releases my story.	Yarın gazete hikayemi yayınlayacak.	38 temoins-1	2012
What do I care? Do not take that tone.	Neden bunu önemseyeyim? Bu tonu kullanmayın.	38 temoins-1	2012
I have bothered to come. Why?	Gelme konusunda rahatsızdım. Neden?	38 temoins-1	2012
Because!	Çünkü!	38 temoins-1	2012
This could ruin a lot of peoples lives.	Bu pek çok insanın hayatını mahvedebilir.	38 temoins-1	2012
Does that bother you? I assume,	Bu seni rahatsız etmiyor mu? Sanırm,	38 temoins-1	2012
it doesnâ€™t bother you?	seni rahatsı etmiyor mu?	38 temoins-1	2012
I need time to prepare.	Hazırlamak için zamana ihtiyacım var.	38 temoins-1	2012
Why? Should I prepare too? I think so.	Niye? Ben de mi kendimi hazırlamalıyım? Sanırım öyle.	38 temoins-1	2012
What for?	Neden?	38 temoins-1	2012
38 people heard Sabine screaming.	38 kişi de Sabine bıçaklanırken...	38 temoins-1	2012
While being stabbed!	kızın çığlıklarını duydu.	38 temoins-1	2012
And nobody did anything. I was in China.	Ve kimse hiç bir şey yapmadı. Ben Çin'deydim.	38 temoins-1	2012
And Your boyfriend came home late? Yes	Ve nişanlınız da eve geç geldi? Evet.	38 temoins-1	2012
I donâ€™t think so? You know he was home.	Pek öyle olduğunu sanmıyorum. Evde olduğunu biliyorsun.	38 temoins-1	2012
Believe what you see fit.	Neyi uygun görüyorsan ona inanıyorsun.	38 temoins-1	2012
That does not change anything. I will not give names in the newspaper.	Bu bir şeyi değiştirmez. Gazetede isim vermeyeceğim.	38 temoins-1	2012
When morning comes, It will be very hard.	Zor bir sabah olacak.	38 temoins-1	2012
All of France will know what happened.	Tüm Fransa neler yaşandıını öğrenecek.	38 temoins-1	2012
This is what I'm preparing for.	İşte hazırlandığım şey bu.	38 temoins-1	2012
I have nothing against you. You found out too late.	Sana karşı bir şey yok içimde. Çok geç farkına vardın bunun.	38 temoins-1	2012
If It was possible to say nothing. I would have done the same.	Eğer hiçbir şey söylememek mümkün olsa, ben de aynısını yapardım.	38 temoins-1	2012
Iâ€™m there if you need me.	Eğer ihtiyacın olursa ben buradayım.	38 temoins-1	2012
If you want? Does that make you feel better?	İstersen? Bu seni daha mı iyi hissettirecek?	38 temoins-1	2012
Life in the neighborhood is going to be difficult .You should leave.	Bu mahallede yaşam gittikçe zorlanacak. Buradan taşınmalısın.	38 temoins-1	2012
At least, for now. Thanks for the advice.	En azından, şimdilik. Tavsiyen için sağol.	38 temoins-1	2012
Sylvie Loriot, the "Free Havre". The prosecutor Lacourt, please.	Sylvie Loriot, "Free Havre". Savcı Lacourt, lütfen.	38 temoins-1	2012
Its about the case of the 38 witnesses Paris Street.	Paris Caddesi'ndeki 38 tanıkla ilgili.	38 temoins-1	2012
Yes, goodbye.	Evet, iyi günler.	38 temoins-1	2012
What you trying to do, exactly?	Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun?	38 temoins-1	2012
Do my job? Replace me?	İşimi mi? Yerime geçmek mi?	38 temoins-1	2012
My substitutes are very good.	Vekillerim çok sağlam.	38 temoins-1	2012
No, Of course not.	Hayır, tabikide değil.	38 temoins-1	2012
I want to understand.	Anlamaya çalışıyorum.	38 temoins-1	2012