Search

English Turkish Sentence Translations Page 608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then, when the police arrived, I got up, I saw the blood... It was awful.	Polis geldiğinde uyandım ve kanı gördüm. Korkunçtu.	38 temoins-1	2012
But first, nothing.	Ama öncesinde, hiçbir şey.	38 temoins-1	2012
Nothing at all.	Hiçbir şey.	38 temoins-1	2012
Then I put some flowers.	Sonra biraz çiçek koydum.	38 temoins-1	2012
Did you know her? No, no one knew.	Kızı tanıyor muydun? Hayır, kimse tanımıyordu.	38 temoins-1	2012
Lived here for just two weeks.	Burada 2 haftadır yaşıyordu.	38 temoins-1	2012
I do not know... I felt like.	Bilmiyorum... İçimden geldi.	38 temoins-1	2012
"People today gathered in Paris Street.	"Bugün insanlar Paris Sokak'ta toplandı.	38 temoins-1	2012
Bouquets have accumulated on the sidewalks.	Kaldırımlara çiçek buketleri bıraktılar.	38 temoins-1	2012
The pain is still there too see .	Acı, hala burada görülebilmekte.	38 temoins-1	2012
No transition, spend the fut..."	Geçiş kapatıldı..."	38 temoins-1	2012
I lied, my love.	Yalan söyledim, aşkım.	38 temoins-1	2012
That night, I was here.	O gece buradaydım.	38 temoins-1	2012
Was here.	Buradaydım.	38 temoins-1	2012
I was asleep, I think. I donâ€™t remember much.	Sanırım, uyuyakalmışım. Pek hatırlamıyorum.	38 temoins-1	2012
But I remember I woke startled, distressed.	Ama hatırladığım bir şey var, endişeyle uyandım.	38 temoins-1	2012
I sat up.	Doğrularak oturdum.	38 temoins-1	2012
The silence was terrible.	Kötü bir sessizlik vardı.	38 temoins-1	2012
Then there was a scream.	Sonra bir çığlık geldi.	38 temoins-1	2012
A terrible scream.	Korkunç bir çığlık.	38 temoins-1	2012
Frightening.	Dehşet verici.	38 temoins-1	2012
Inhuman.	İnsanlık dışı.	38 temoins-1	2012
Never heard anything like it.	Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.	38 temoins-1	2012
Never.	Hiç.	38 temoins-1	2012
It doesnâ€™t occur to us that a human could do that	Bir insandan çıkabilecek bir ses değildi.	38 temoins-1	2012
We can not imagine.	Hayal bile edemezsin.	38 temoins-1	2012
I got up.	Uyandım.	38 temoins-1	2012
I went to the window.	Pencereye gittim.	38 temoins-1	2012
And I saw her.	Ve onu gördüm.	38 temoins-1	2012
There she was, on the sidewalk .	Kız oradaydı, kaldırımda.	38 temoins-1	2012
Walking, leaning on the wall.	Duvara doğru eğilmiş, yürüyordu.	38 temoins-1	2012
She could barely stand. She was holding her belly.	Zar zor ayakta duruyordu. Karnını tutuyordu.	38 temoins-1	2012
I thought she was drunk.	Sarhoş diye düşündüm.	38 temoins-1	2012
She pushed the door of the building.	Binanın dış kapısını itti.	38 temoins-1	2012
Entered.	İçeri girdi.	38 temoins-1	2012
I couldnâ€™t see her.	Sonra göremedim.	38 temoins-1	2012
Then went back to bed.	Geri dönüp yattım uyudum.	38 temoins-1	2012
But it was not over.	Ama bitmemişti.	38 temoins-1	2012
She screamed again.	Bir daha çığlık attı.	38 temoins-1	2012
The screams pierced everything.	Her şeyi delip geçen bir çığlık..	38 temoins-1	2012
The walls, cement, blinds.	Duvarlar, betonlar, panjurlar.	38 temoins-1	2012
I pierced the eardrums.	Kulak zarımı deldi geçti.	38 temoins-1	2012
I put my hands on ears.	Ellerimi kulaklarıma bastırdım.	38 temoins-1	2012
Crossed my hands.	Çapraz bir biçimde..	38 temoins-1	2012
Had my head in my hands.	kafamı ellerimin arasına aldım.	38 temoins-1	2012
Squeezing my head, like a bullet was gonna pop out.	Patlayacak bir kurşun gibi sıkışmıştı kafam.	38 temoins-1	2012
And despite that, I did nothing .	Buna rağmen, hiçbir şey yapmadım.	38 temoins-1	2012
I stood, sat, motionless.	Ayakta dikildim, oturdum, hareketsiz kaldım.	38 temoins-1	2012
As if I did not hear a thing.	Sanki hiç bir şey duymamışım gibi ..	38 temoins-1	2012
Like adrenaline flooded my body.	Adrenalin tüm vücudumu sarmış gibi ..	38 temoins-1	2012
Like I was numb.	Hissizleşmişim gibi...	38 temoins-1	2012
As if all my limbs destroyed.	Bütün uzuvlarım uyuşmuş gibi.	38 temoins-1	2012
Then and I heard nothing.	Sonra, hiçbir şey duymadım.	38 temoins-1	2012
Nothing more...	Başka bir şey yok.	38 temoins-1	2012
Did you sleep there?	Burada uyudun mu?	38 temoins-1	2012
I wanted to watch you sleep. And I sat.	Seni uyurken izlemek istedim. Oturdum.	38 temoins-1	2012
You're Crazy. I better get up.	Sen delirmişsin. Kalksam iyi olur.	38 temoins-1	2012
Coming?	Geliyor musun?	38 temoins-1	2012
Did you finish later?	İş geç mi bitti?	38 temoins-1	2012
At two, more or less.	Saat 2 civarında.	38 temoins-1	2012
You can still get some sleep.	Hala biraz uyuyabilirsin.	38 temoins-1	2012
I better leave or i'll be late	Çıkmazsam geç kalacağım.	38 temoins-1	2012
Miss Fontenay?	Bayan Fontenay?	38 temoins-1	2012
You all right? No.	İyi misiniz? Hayır.	38 temoins-1	2012
Let me help you.	Durun, yardımcı olayım.	38 temoins-1	2012
Leave me alone!	Rahat bırak beni.	38 temoins-1	2012
Your not looking too good.	İyi görünmüyorsunuz.	38 temoins-1	2012
Not feeling it.	İyi hissetmiyorum.	38 temoins-1	2012
I've signed a 15 day prescription After that.	15 günlük bir reçete yazdım.	38 temoins-1	2012
If no improvement, I'll have to treat it.	Bir gelişme olmazsa, tedavi etmek zorundayım.	38 temoins-1	2012
You're not the only one in the neighborhood.	Bu mahallede böyle olan tek sen değilsin.	38 temoins-1	2012
After what happened, it's normal. It'll be better in a few days.	Olanlardan sonra bu yaşadığın normal. Birkaç güne daha iyi olursun.	38 temoins-1	2012
Open the curtains a bit,	Perdelerini aç,	38 temoins-1	2012
look more cheerful.	daha neşeli görün.	38 temoins-1	2012
And your boyfriend, How is he coping?	Erkek arkadaşın nasıl? O nasıl idare ediyor?	38 temoins-1	2012
Not too bad. Yes, it is hard.	Kötü değil. biliyorum, zor bir durum.	38 temoins-1	2012
Be there for each other.	Birbiriniz için orada olun.	38 temoins-1	2012
See you Soon. And above all, do not hesitate to call.	Yakında görüşürüz. Sakın beni aramaktan çekinme.	38 temoins-1	2012
Well, goodbye. Goodbye, doctor.	İyi günler. İyi günler, doktor.	38 temoins-1	2012
Well?	Evet?	38 temoins-1	2012
I'm not coping well with all this.	Tüm bunlarla iyi baş edemiyorum.	38 temoins-1	2012
Keep that between us.	Bu aramızda kalsın.	38 temoins-1	2012
Donâ€™t publish that in your newspaper.	Gazetede yayınlama.	38 temoins-1	2012
Course.	Tabiki.	38 temoins-1	2012
And you, how are you? Have you heard anything?	Peki, sen nasılsın? Hiç bir şey duydun mu?	38 temoins-1	2012
Not much.	Pek sayılmaz.	38 temoins-1	2012
This and that, but...	Aynı şeyler.	38 temoins-1	2012
Your friend does not call me. He's Not very talkative.	Arkadaşın beni aramadı. Pek konuşkan değildir.	38 temoins-1	2012
And if you insist a bit, would I be lucky?	Biraz ısrar etsen fena olmazdı.	38 temoins-1	2012
No. When he says no, its no.	Hayır. O hayır dediğinde, hayırdır.	38 temoins-1	2012
I do not understand why. I do not understand it.	Nedenini anlamıyorum.. Ben de anlamıyorum.	38 temoins-1	2012
The Police?, do they have anything? No. they have nothing.	Polis? Onların elinde bir şey var mı? Hayır. Hiçbir şey yok...	38 temoins-1	2012
Yet.	...henüz.	38 temoins-1	2012
Investigate the environment. The family, relatives, friends...	Etrafı araştırıyorlar. Ailesi, yakınları, arkadaşları..	38 temoins-1	2012
Rejected lovers.	.. reddedilen aşıkları.	38 temoins-1	2012
They check the records of sex offenders in the area.	Etraftaki cinsel suçluluların kayıtlarına bakıyorlar.	38 temoins-1	2012
Those who have come out of jail recently .	Yakın zamanda hapisten çıkanlar..	38 temoins-1	2012
They do questioning, verify alibis.	hikayeleri doğrulanması için hepsi araştırılıyor.	38 temoins-1	2012
After the sailors, boats.	Denizciler, gemiler.	38 temoins-1	2012
That takes time. But they are patient.	Zaman alıyor. Ama sabırlılar.	38 temoins-1	2012