Search

English Turkish Sentence Translations Page 610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nevermore.	Asla.	38 temoins-1	2012
Anyway, no use.	Neyse.	38 temoins-1	2012
I cannot fix anything. What's done is done.	Olan oldu. Düzeltemem.	38 temoins-1	2012
Now forget it.	Åimdi unut gitsin.	38 temoins-1	2012
And live like before.	Ve önceki gibi yaşamaya devam et.	38 temoins-1	2012
Me too.	Ben de seni.	38 temoins-1	2012
Back again already?	Åimdiden geri mi döndün?	38 temoins-1	2012
Yes How are you?	Evet. Nasılsın?	38 temoins-1	2012
Well. Are you sure? The doc said 2 weeks!	İyi. Emin misin? Doktor 2 hafta dedi!	38 temoins-1	2012
I'd rather be working than at home. Your right.	Evde oturmaktansa çalışmayı tercih ederim. Haklısın.	38 temoins-1	2012
In these cases, it is better to have the head occupied.	Bu tarz olaylarda kafanı meşgul etmek en iyisi.	38 temoins-1	2012
You been to the funeral?	Cenazeye gittin mi?	38 temoins-1	2012
No. Me neither.	Hayır. Ben de gitmedim.	38 temoins-1	2012
My wife, yes.	Karım gitti.	38 temoins-1	2012
But I didnâ€™t want to go. Did you read the newspaper?	Ama ben gitmek istemedim. Gazeteyi okudun mu?	38 temoins-1	2012
Yet. Is the result of the autopsy.	Daha değil. Otopsinin sonucu var.	38 temoins-1	2012
A sad story.	Üzücü bir hikaye.	38 temoins-1	2012
Sometimes is better to know nothing.	Bazen hiçbir şey bilmemek daha iyidir.	38 temoins-1	2012
Especially for the family.	Özellikle de ailesi için.	38 temoins-1	2012
"Shortly after the funeral, the report of the autopsy has been communicated,	"Cenzeden kısa bir süre sonra otopsi raporu açıklandı,	38 temoins-1	2012
a little more is known of Sabine Martels ordeal.	ve Sabine Martels vahşetiyle ilgili detaylar aydınlanmaya başladı.	38 temoins-1	2012
According to the coroner,	Olayı araştıranlara göre,	38 temoins-1	2012
blows were suffered in the sidewalk did not result in death.	kıza indirilen darbeler ölümüne değil, acı çekmesine sebep oldu.	38 temoins-1	2012
Despite violence, no vital organ was affected.	Åiddete rağmen, genç kız üzerinde ölümcül bir etki yaratmamış.	38 temoins-1	2012
Only later, in the hallway of the building,	Ancak daha sonra binanın içerisinde...	38 temoins-1	2012
The heart, lungs, and liver were then severely wounded.	...kalbi, akciğerleri ve karaciğeri pek çok yerinden yaralanmış.	38 temoins-1	2012
Investigators are reconstructing the events.	Dedektifler olayı en ufak ayrıntısına kadar inceliyorlar.	38 temoins-1	2012
The attacker must have surprised the victim as she tied her bicycle,	Saldırgan, kurbanı beklemediği bir anda, bisikletini bağlarken yakalamış,	38 temoins-1	2012
then dragged her under the pillars, where traces of blood were found ".	ve onu kan izlerinin bulunduğu direğe kadar sürüklemiş.	38 temoins-1	2012
I know why you do not answer me. I understand.	Bana neden cevap vermediğini biliyorum. Anlıyorum.	38 temoins-1	2012
= = But that basically changes nothing .	Ama bu hiç bir şeyi değiştirmez.	38 temoins-1	2012
Call me. Talk to me.	Ara beni. konuş benimle.	38 temoins-1	2012
Sir Morvand?	Bay Morvand?	38 temoins-1	2012
Captain Leonard.	Kaptan Leonard.	38 temoins-1	2012
Excuse me for making you wait. Come in.	Beklettiğim için kusura bakmayın. Buyrun.	38 temoins-1	2012
Is it credible?	Güvenilir mi?	38 temoins-1	2012
I think so, sir.	Öyle umuyorum, efendim.	38 temoins-1	2012
38 Witnesses and No one heard anything.	38 tanık ve kimse bir şey duymamış.	38 temoins-1	2012
From what i've seen the whole neighbourhood should have heard it.	Gördüklerime bakılırsa mahalledekilerin mutlaka duyması gerekir.	38 temoins-1	2012
= = But, you are the only one who heard it.	Ama sesleri duyan tek kişi sensin.	38 temoins-1	2012
Do you realize what that means?	Bunun anlamını biliyor musun?	38 temoins-1	2012
I think not.	Bence bilmiyorsun.	38 temoins-1	2012
Means that someone is lying. You or the other 37.	Bunun anlamı birisi yalan söylüyor. Ya sen ya da diğer 37 kişi.	38 temoins-1	2012
I believe you.	Sana inanıyorum.	38 temoins-1	2012
It forces us to start from scratch.	Bu bizi en baştan başlatmaya zorluyor.	38 temoins-1	2012
All interrogations,	Tüm soruşturma,	38 temoins-1	2012
it will take up a lot of our time,	bu süreç,	38 temoins-1	2012
time we could use doing other stuff.	bayağı zamanımızı alacak.	38 temoins-1	2012
As you have not signed, this can be between us.	İmzalamadığın sürece bu ikimizin arasında kalabilir.	38 temoins-1	2012
Your testimony will not have any legal validity.	Verdiğin ifadenin herhangi bir yasal geçerliliği yok.	38 temoins-1	2012
So think again.	O yüzden bir daha düşün.	38 temoins-1	2012
If you lie you will have to bear the consequences.	Eğer yalan söylüyorsan sonuçlarına katlanırsın.	38 temoins-1	2012
And be serious.	Ve ciddi olmalısın.	38 temoins-1	2012
Do you want to keep your statement?	İfaden de ısrarcı mısın?	38 temoins-1	2012
Give me a good reason to believe you, not the other 37.	Diğer 37 kişiye değil de sana inanmam için bana iyi bir sebep söyle.	38 temoins-1	2012
Ask yourself why I would lie?	Neden yalan söyleyeyim ki?	38 temoins-1	2012
Sir Petrini? Yes	Bay Petrini? Evet.	38 temoins-1	2012
Captain Leonard, Judicial Police.	Komiser Leonard, polis.	38 temoins-1	2012
I would like to specify some things with you.? Can I come in?	Bir iki şeyi netleştirmek için buradayım. Girebilir miyim?	38 temoins-1	2012
Right.	Buyrun.	38 temoins-1	2012
Now? Yes, this afternoon.	Åimdi mi? Evet, öğleden sonra.	38 temoins-1	2012
Its very urgent.	Çok acil.	38 temoins-1	2012
I was sleeping. I have said that I saw nothing.	O sırada uyuyordum. Bir şey görmediğimi söylemiştim.	38 temoins-1	2012
Never mind, will have to come.	Farketmez, bizimle gelmeniz lazım.	38 temoins-1	2012
What time? As soon as possible.	Ne zaman? En kısa sürede.	38 temoins-1	2012
I have been requested at the station. Seems urgent.	Karakoldan çağırıldım. Önemli gibi gözüküyor.	38 temoins-1	2012
Can you take care of Rosa	Rosa'ya bakabilir misin?	38 temoins-1	2012
an hour or two? No, sorry.	Bir yada iki saatliğine. Hayır, üzgünüm.	38 temoins-1	2012
Pierre is gone. No one knows where he is.	Pierre gitti. Kimse nerede olduğunu bilmiyor.	38 temoins-1	2012
Did you call the police? He must be at the station.	Polisi aradın mı? Karakolda olmalı.	38 temoins-1	2012
Has he given a statement? I think not.	İfade mi veriyor? Sanmıyorum.	38 temoins-1	2012
That must be it. Do not worry. Its been a long time.	Öyledir, endişe etmeye gerek yok. Bayağı oldu ama.	38 temoins-1	2012
With the police, it can be long.	Polisin işi uzun sürebiliyor.	38 temoins-1	2012
Where were you? With the police.	Neredeydin? Polisleydim.	38 temoins-1	2012
You see.	Gördün mü.	38 temoins-1	2012
Have you been good? I've told the truth, Anne.	Nasıl geçti? Gerçeği anlattım, Anne.	38 temoins-1	2012
What truth? Only one.	Ne gerçeği? Tek gerçeği.	38 temoins-1	2012
I heard her scream. Several times. A good time.	Kızın çığlıklarını duydum. Hem de pek çok kez.	38 temoins-1	2012
And it was impossible not to have heard.	Ve duymamak imkansızdı.	38 temoins-1	2012
But are you stupid or what?	Salak mısın nesin sen!	38 temoins-1	2012
Why did you do that?	Niye böyle bir şey yaptın?	38 temoins-1	2012
You were not here, dammit!	Orada bile değildin, lanet olsun!	38 temoins-1	2012
Louise told me.	Louise anlattı bana.	38 temoins-1	2012
It wasnâ€™t a dream. You know	Rüya değildi. Biliyorsun,	38 temoins-1	2012
I was here. No.	oradaydım. Hayır.	38 temoins-1	2012
I know nothing. I was sleeping.	Hiçbir şey bilmiyorum. O gece kız ağlarken...	38 temoins-1	2012
When she cries by night, do you hear?	...sesleri duydun mu?	38 temoins-1	2012
I'm not awake. But, yes I hear it.	Ben uyanık değildim ama tüm sesleri duydum.	38 temoins-1	2012
Makes less noise than what was heard that night.	O gece duyduğumdan daha az ses çıkarıyordu.	38 temoins-1	2012
I didnâ€™t hear anything. Nothing. I slept heavily.	Ben hiçbir şey duymadım. Uykum ağırdır.	38 temoins-1	2012
I put plugs in my ears.	Kulağıma tıkaç koymuştum.	38 temoins-1	2012
I took sleeping pills as well. Out for the count.	Her zamanki gibi uyku ilacı da almıştım.	38 temoins-1	2012
He will say he heard it. And I'll say a thousand times if necessary.	Ne duyduysa söyleyecek. Ve gerekirse ben de binlerce kez söylerim.	38 temoins-1	2012
I wonâ€™t tell you, even on my grave.	Ölsem bile sana bir şey söylemem.	38 temoins-1	2012
I swear by my daughter if necessary. I did not see or hear anything.	Gerekirse kızımın üzerine yemin ederim. Hiçbir şey görmedim ve duymadım!	38 temoins-1	2012
Do not say that. We know what we hear.	Böyle söyleme. Ne duyduğumuzu ikimiz de biliyoruz.	38 temoins-1	2012
What changed that?	Ne değiştirecek?	38 temoins-1	2012
What does it matter?	Farkeder mi?	38 temoins-1	2012
Do you feel less guilty if you admit you know?	Daha mı az suçluluk hissedeceksin?	38 temoins-1	2012
I have a little girl! No one else!	Küçük bir kızım var. Başka kimsem yok.	38 temoins-1	2012