Search

English Turkish Sentence Translations Page 635

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He asked if we still had a deal.	Hala anlaşmamız geçerli mi diye sordu.	400 Days-1	2015
What... what... what do you mean? What deal?	Ne... ne demek istedin? Ne anlaşması?	400 Days-1	2015
Two weeks before we left for the mission,	Görev için ayrılmadan iki hafta önce,	400 Days-1	2015
he told me that if I didn't end it,	bana eğer bitirmezsen,	400 Days-1	2015
that he was going to kick me off the mission.	beni görevden atacağını söyledi.	400 Days-1	2015
End it? What do you mean? you mean...	Bitirmek mi? Ne demek istiyorsun?	400 Days-1	2015
You mean us?	Bizi mi kast ettin?	400 Days-1	2015
He said the research that he needed to see	Dedi ki biz ayrıldıktan sonra	400 Days-1	2015
If we could still fulfill our duties after our breakup,	o ruh halinin görevlere nasıl yansıyacağını araştıracakmış.	400 Days-1	2015
Why didn't you just tell me? Why didn't you just talk to me about this?	Neden bana söylemedin? Neden bana bundan hiç bahsetmedin?	400 Days-1	2015
We could have figured it out. We could have faked it.	Öyleymiş gibi yapardık. Sahteden ayrılırdık.	400 Days-1	2015
I would have told you if I could, but	Söyleyebilsem söylerdim	400 Days-1	2015
there's no way, and you know it. Walter would have known.	başka bir yolu olmadığını biliyorsun. Walter'ın haberi olurdu.	400 Days-1	2015
He was watching us 24/7.	Bizi 24/7 izliyordu.	400 Days-1	2015
And I wanted us to do this mission together.	Ve bu görevde birlikte olmamızı ben istedim.	400 Days-1	2015
And I thought at least this way	Bu yolla en azından	400 Days-1	2015
we could still do it.	birbirimizden kopmayacaktık.	400 Days-1	2015
I would have told you.	Ben olsam sana söylerdim.	400 Days-1	2015
I would have risked it.	Bunu riske atardım.	400 Days-1	2015
I was scared, Theo.	Korkmuştum, Theo.	400 Days-1	2015
Believe me, I wanted to tell you.	İnan bana, sana söylemeyi istedim.	400 Days-1	2015
You wanted to tell me.	Bana söylemek istedin.	400 Days-1	2015
So am I.	Ben de.	400 Days-1	2015
Maybe Bug was right.	Belki de Bug haklıydı.	400 Days-1	2015
Maybe this was just a nightmare.	Belki de sadece bir kabus.	400 Days-1	2015
Yeah, now I'm ready to wake up.	Evet, şu an uyanmaya hazırım.	400 Days-1	2015
We should go.	Gitmeliyiz.	400 Days-1	2015
I never thought I would be so happy to see it again.	Bunu tekrar gördüğüme bu kadar sevineceğimi düşünmezdim.	400 Days-1	2015
Bug?	Bug?	400 Days-1	2015
Dvorak?	Dvorak?	400 Days-1	2015
They're here.	Buradalar.	400 Days-1	2015
Who? Zell?	Kim? Zell mi?	400 Days-1	2015
It's so stupid.	Çok aptalız.	400 Days-1	2015
They let us escape so they could follow us back here.	Kaçmamıza izin verdiler ve bizi buraya kadar takip edebildiler.	400 Days-1	2015
What do we do?	Ne yapacağız.	400 Days-1	2015
The only thing we can.	Yapabileceğimiz tek şey.	400 Days-1	2015
We find the ship, we flight back.	Gemiyi bulmak ve geri uçmak.	400 Days-1	2015
Hurry. We can lock the hatch.	Acelet et. Kapağı kilitleyebiliriz.	400 Days-1	2015
I'm going to climb out and find a place to hide.	Tırmanacağım ve saklanacak bir yer bulacağım.	400 Days-1	2015
You don't look so good.	Pek iyi görünmüyorsun.	400 Days-1	2015
What'd you do with my friends?	Arkadaşlarıma ne yaptın?	400 Days-1	2015
Your friends?	Arkadaşların?	400 Days-1	2015
Your friends are back in town.	Arkadaşların kasabada.	400 Days-1	2015
We just came here to get you.	Seni almaya geldik.	400 Days-1	2015
Bring you back.	Geri götürmeye.	400 Days-1	2015
Why don't you out down your knife, too?	Neden sende bıçağını indir miyorsun?	400 Days-1	2015
You and I will go back together.	Sen ve ben birlikte geri döneriz.	400 Days-1	2015
Congratulations. You made it.	Tebrikler. Başardınız.	400 Days-1	2015
I know the voyage was brought with difficulties and surprises.	Yolculuğun zorluklar ve sürprizler getireceğini biliyordum.	400 Days-1	2015
I just want you to know from the bottom of my heart	Sadece tüm kalbimle sizinle	400 Days-1	2015
how proud I am of you.	ne kadar gurur duyduğumu bilmenizi istiyorum.	400 Days-1	2015
Thank you, honestly, again, from the bottom of my heart.	Teşekkür ederim gerçekten tekrardan kalbimin en derininden teşekkür ederim.	400 Days-1	2015
Anyway, there's a lot of people out here	Neyse, burada sizi bekleyen	400 Days-1	2015
who are anxious to say hello to you.	size merhaba demek için can atan bir sürü insan var.	400 Days-1	2015
To thank you just like me, so...	Benim gibi teşekkür etmek istiyorlar...	400 Days-1	2015
Let's come on out of there, and let's call this mission done.	Yani buraya gelin ve görev tamamlandı diyelim.	400 Days-1	2015
The machine has recorded the death of many airlines.	Makine bir sürü uçakta, ölüler belirledi.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I've checked and found out the death was real,	Ölülerin gerçek mi olduğunu, kontrol ettim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Last time was in Cebu,	Sonuncusu Cebu'da olmuş.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Crashed into the sea, no one is alive.	Uçak denize çakılmış, kurtulan yok.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Even if the re repair.	Eğer önceden kontrol edilseydi.	407 Dark Flight 3D-1	2012
How did it happen again and again?	Bunlar tekrar ve tekrar nasıl meydana gelir?	407 Dark Flight 3D-1	2012
That is fast, Gift. Tee, faster.	Hızlı bir, hediyeymiş. Tee, daha hızlı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Come on, faster. 1	Hadi, daha hızlı. 1	407 Dark Flight 3D-1	2012
You're accepted into the university in UK, right?	İngiltere'deki üniversiteyi kabul ettin, değil mi?	407 Dark Flight 3D-1	2012
When will you leave?	Ne zaman gidiyorsun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I won't.	Gitmiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Pilot School Application Form	Pilot okulu başvuru formu.	407 Dark Flight 3D-1	2012
You ask for it again.	Onlara tekrar sor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Whatever.	Her neyse.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Hello, Mr. Somsak. This is Phen.	Merhaba, Bay Somsak.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Your house had prepared to sell.	Phen, sizin evi satışa çıkarmış.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I'll sell it right away.	Satmaya az kaldı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Put your work aside. It's her birthday.	İşlerini bir kenara bırak. Bugün senin doğum günün.	407 Dark Flight 3D-1	2012
How can I be calm like you?	Senin gibi nasıl sakin olayım?	407 Dark Flight 3D-1	2012
If I missed this job,	Eğer işimi özlemezsem...	407 Dark Flight 3D-1	2012
How could you take care of all the expense?	...tüm masrafları nasıl karşılayacaksın?	407 Dark Flight 3D-1	2012
She is going to study in UK.	O İngiltere’ye okumaya gidiyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't know how much money we need.	Ne kadar paraya, ihtiyacımız olduğunu bilmiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Have you decided the place for vacation yet?	Gift, tatilde nereye gideceğine karar verdin mi?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Actually, I think you guys don't need to do all of this,	Aslında, çocukların böyle şeylere ihtiyacı yok.	407 Dark Flight 3D-1	2012
We postponed an appointment with MP because of you.	Senin yüzünden, milletvekili ile randevumuzu erteledik.	407 Dark Flight 3D-1	2012
He helped you about university admission.	Senin üniversite başvurunda, kabul edilmene yardım ediyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Thank for him,	Ona teşşekür et.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Fine, we'll go to resort in Phuket.	Tamam, bizde Phuket'e başvururuz.	407 Dark Flight 3D-1	2012
So I'll finish dealing that stupid house there.	İşimi bitirdiğimde bile hala o aptal yer oradaydı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Go to the airport.	Havalimanına sür.	407 Dark Flight 3D-1	2012
When will Nok arrive? Always late.	Nok ne zaman gelecek? Şimdiden gecikti.	407 Dark Flight 3D-1	2012
She might catch a flight here.	Uçuşunu yakalayacak.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I think so. Very funny.	Sanırım, çok komiksin.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Here I am.	İşte geldim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Damn. Late as usual.	Lanet olsun. Her zamanki gibi, geciktin.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Next time you fly over here, all right?	Bir dahakine orada uç, tamam mı?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Sorry, Prince.	Üzgünüm, prensim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
That's ok. Just don't be late again.	Tamam, sadece bir daha geç kalma.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Oh, New. Over here.	Yeni eleman, orada.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Sorry, sis. Don't call me bitch,	Üzgünüm, kız kardeşim. Beni arama kaltak,...	407 Dark Flight 3D-1	2012
But did you notice those two skunks?	...ama orada iki kokarca olduğunu dikkat ettin mi?	407 Dark Flight 3D-1	2012
That one is too pale, another is too dark.	Birincisinin rengi solgundu, diğerinin ise karaydı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't get it.	Onları ellemedim.	407 Dark Flight 3D-1	2012