Search

English Turkish Sentence Translations Page 639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe it's because of the sudden descent.	Belki, aniden iniş yaptığımızdan bunlar oluyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
The brain, effecting by an air pressure,	Beyin, hava basıncından etkilenip,...	407 Dark Flight 3D-1	2012
creates a hallucination before being asphyxiation.	...boğulmadan önce, halüsinasyon yaratıyor olabilir.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Like those outside.	Dışarıda bazen olduğu gibi.	407 Dark Flight 3D-1	2012
You mean we are in a near death experience?	Yani bizim, bir ölüm deneyinde olduğumuzu mu söylüyorsun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Grandma, take a deep breath.	Büyükanne, nefes al.	407 Dark Flight 3D-1	2012
We still live. Easy. Breathe in.	Yaşayacaksın. Yavaşça, nefes al.	407 Dark Flight 3D-1	2012
New... what is the door password?	Kapının şifresi ne?	407 Dark Flight 3D-1	2012
It's 4093.	4093.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I tried and it didn't work.	Önceden denedim, işe yaramıyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
And no one answered a call.	Kimse aramamıza cevap vermiyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
It must be locked.	Kilitlenmiş olmalı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Can anyone tell me? Are we going to survive?	Biri bana, kurtulup kurtulmayacağımızı söyleyebilir mi?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Don't you see? They're helping us out.	Görmüyor musun? Bu hiç yardımcı olmuyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
No one wants to die.	Kimse ölmek istemiyor.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Shut up! You can't do anything either.	Kapa çeneni! Hiçbir şey yapamazsın.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Take it easy, ma'am.	Sakin ol.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Prince.. Prince.. are you all right?	Prince, Prince iyi misin?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I've to go and fix the air pressure system under,	Aşağıya inip, havalandırmayı onarmaya çalışacağım.	407 Dark Flight 3D-1	2012
before we run out of oxygen.	Hava basıncından kurtulmalıyız.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Why don't you try to land to the plane first?	Uçağa binmeden önce, neden kontrol etmedin?	407 Dark Flight 3D-1	2012
What if it swings and hits something?	Ya düzeltmeye çalışırken, daha kötü bir şey yaparsan.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Can't you think about what should be done first?	Bunu daha önce neden yapmadığını düşünmüyor musun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Will you stop yapping, Mom?	Tartışmayı bırak, anne?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I'm your mother.	Ben senin annenim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
and I'm trying to help you to live.	Yaşamana, yardımcı olmaya çalışıyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Can anyone tell her?	Biri ona bir şey söylesin.	407 Dark Flight 3D-1	2012
This damn air bag lasts only 1 5 minutes!	Bu oksijen bizi sadece 15 dakika daha idare eder.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Is it true... what she said?	Dedikleri doğru mu?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Are you sure you can fix it?	Bunu onarabilir misin?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Yes, but it takes time.	Evet, ama zaman alacak.	407 Dark Flight 3D-1	2012
We should hurry then.	O zaman, acele etmeliyiz.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I'm going with you.	Seninle geleceğim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Prince, you take care of them here.	Prince, onlara yardımcı ol.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Sure,	Tamam.	407 Dark Flight 3D-1	2012
What? What happened here?	Ne? Burada ne olmuş?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't know. There's something wrong for sure.	Bilmiyorum. Ama bir şeylerin, yanlış gittiği belli.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Don't be afraid, New.	Korkma.	407 Dark Flight 3D-1	2012
It's Man's flashlight.	Onun feneri.	407 Dark Flight 3D-1	2012
And where is he now?	Şimdi nerede?	407 Dark Flight 3D-1	2012
We'd better fixed the air pressure...	Çok geç olmadan...	407 Dark Flight 3D-1	2012
before it's too late, Come on!	...havalandırmayı, onaracağız.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Grandma, can you breathe softly?	Büyükanne, yavaşça nefes alır mısın?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Spare some air for the others.	Diğerleri içinde hava bırak.	407 Dark Flight 3D-1	2012
she is sick.	Bekle, o hasta.	407 Dark Flight 3D-1	2012
What? I don't understand what you said. Clam down Ann.	Ne? Ne dediğini anlamadım. Sakin ol, yerine otur.	407 Dark Flight 3D-1	2012
She said never be too selfish, Mom.	Hiçbir zaman bencil olmayacağını söyledi, anne	407 Dark Flight 3D-1	2012
Gift!	Gift!	407 Dark Flight 3D-1	2012
Sit down,	Otur yerine.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Your mom just be under stress.	Annen sadece stresli.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Do you have some drink?	İçecek bir şey var mı?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Liquor is at the back...	Buzdolabında sadece içki var,...	407 Dark Flight 3D-1	2012
In the fridge, dear.	...geri döndüklerinde sana başka şeyler verirler.	407 Dark Flight 3D-1	2012
We're going to die anyway. It'd be okay to get drunk.	Nasıl olsa öleceğiz. Sarhoş olmak istiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Want some?	İster misin?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I doubt it. I'm still on duty.	Hayır, hala görevdeyim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
You'll die in any minute.	Bir kaç dakika içinde, ölebilirsin.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Indeed.	Haklısın.	407 Dark Flight 3D-1	2012
What are you doing?	Neye bakıyorsun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Checking the expired date.	Son kullanma tarihine bakıyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
What? Expired drink on board?	Ne? Uçakta son kullanma tarihi geçmiş içecekleriniz mi var?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't know about the others, but this airline usually does.	Diğer havayollarını bilmiyorum ama, bu havayolu şirketi genelde bunu yapıyor	407 Dark Flight 3D-1	2012
Not yet expired, it's drinkable.	Son kullanma tarihi geçmemiş, içilebilir.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Torch the light here.	Işığı buraya tut.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Which part is broken?	Hangi kısmı bozulmuş?	407 Dark Flight 3D-1	2012
There must be a short circuit somewhere.	Bir yerde kısa devre olmalı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I've to check the wires, one by one.	Kabloları kontrol ediyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Which wire is short?	Hangisinde kısa devre var?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Which wire is short? New.	Hangisinde kısa devre var? New.	407 Dark Flight 3D-1	2012
New. Take a deep breathe.	New, derin nefes al.	407 Dark Flight 3D-1	2012
New. We have only one oxygen left.	New, tek oksijen tüpümüz kaldı.	407 Dark Flight 3D-1	2012
We have to share.	Paylaşacağız.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Let's get it done.	Bunu başarmalısın.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Yes. Give a light here.	Evet, ışığı tut.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Hey, why don't you talk to me?	Neden benimle konuşmuyorsun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Why do you frown?	Neden suratını asıyorsun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
Hey, girl.	Hey, kız.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I'll check other passengers then.	Diğer yolcuları, kontrol edeceğim.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Grandma, take it easy. There's nothing to be afraid.	Büyükanne, sakin ol. Korkacak bir şey yok.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Dad, all of this is your fault.	Baba, tüm bunlar senin hatan.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Why did you buy me a plane model as a first gift?	Neden hediye olarak istediğim, uçak modelini almadın?	407 Dark Flight 3D-1	2012
That because you were afraid of flying.	Çünkü, uçak sürmenden korkuyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I wanted you to overcome your fear.	Bu korkunun, üstesinden gelmek istiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
And it works. My daughter is really brave now.	İşte, benim kızım şimdi çok cesur.	407 Dark Flight 3D-1	2012
And what about my father?	Peki, sen cesur musun?	407 Dark Flight 3D-1	2012
You want me to be brave.	Benden, cesur olmamı istiyorsun.	407 Dark Flight 3D-1	2012
You want me to be good.	İyi, olmamı istiyorsun.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Why can't you be like that?	Neden senin gibi olmayayım?	407 Dark Flight 3D-1	2012
I want my old dad.	Eski babamı geri istiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I want my hero.	Kahramanımı geri istiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
My dad who always protected me.	Babam, her zaman beni korurdu.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Don't you know I'm so afraid right now?	Bilmiyorsun ama, şu an korkuyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
We will go through this together.	Birlikte bunu atlatacağız.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Listen to me, dad.	Dinle beni, baba.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't want to study in UK.	İngiltere’ye okumaya gitmek istemiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I want to go to pilot school.	Pilot okuluna gitmek istiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
If I were to die today,	Eğer bugün ölmezsek,...	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't want to lie to you.	...sana yalan söylemek istemiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
Don't want to lie to you.	Sana yalan söylemek istemiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012
I don't.	İstemiyorum.	407 Dark Flight 3D-1	2012