Search

English Turkish Sentence Translations Page 703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought I had.	Anlattığımı sanıyordum.	45 Years-1	2015
If I hadn't, well, it's hardly, er...	Anlatmamışsam pek de...	45 Years-1	2015
the sort of thing you tell	...güzeller güzeli yeni sevgiline...	45 Years-1	2015
your beautiful new girlfriend, is it?	...anlatılacak bir şey sayılmaz öyle değil mi?	45 Years-1	2015
I suppose not.	Öyle sanırım.	45 Years-1	2015
I think I'm going to have a... go upstairs and have a bath.	Ben yukarı çıkıp banyo yapacağım. Yarın çok işim var.	45 Years-1	2015
Are you sure you're all right? Yes. Yes.	İyi olduğundan emin misin? Evet.	45 Years-1	2015
Yeah, really, I am.	Çok iyiyim.	45 Years-1	2015
I can hardly be cross with something that happened before we existed, can I?	Biz birlikte olmadan önce yaşanmış bir şeye kızamam öyle değil mi?	45 Years-1	2015
Not really.	Herhâlde.	45 Years-1	2015
Still...	Yine de...	45 Years-1	2015
I suppose a cuddle's out of the question.	Sanırım sarılmamız pek mümkün değil.	45 Years-1	2015
It doesn't even feel like it was me that was there.	Orada bulunan ben değilmişim gibi.	45 Years-1	2015
Do you know what I mean?	Anladın mı beni? Orada ne kadar kaldınız?	45 Years-1	2015
Oh, six or seven weeks, I suppose.	Altı yedi hafta olmuştur. Daha da uzun olabilir.	45 Years-1	2015
We had a map, er, to start with.	Her şeyden önce haritamız vardı. Güven olmaz bir haritaydı.	45 Years-1	2015
I've still got it somewhere.	Buralarda bir yerlerde saklıyordum.	45 Years-1	2015
Yeah, we were getting higher into the mountains	Dağda yükseklere çıkıyorduk...	45 Years-1	2015
and I decided it would be best if we found someone,	...ve birini bulursak çok iyi olacağını düşündüm.	45 Years-1	2015
y you know, to help us get to the Italian border.	İtalya sınırına ulaşmamıza yardım etmesi için.	45 Years-1	2015
A guide? Yeah, wasn't really a guide.	Rehber mi? Rehber denmez.	45 Years-1	2015
This swarthy little bastard who thought he was Jack Kerouac.	Kendisini Jack Kerouac zanneden küçük esmer şerefsiz.	45 Years-1	2015
You always did hate Kerouac. Yes, I did.	Kerouac'dan nefret ederdin. Aynen.	45 Years-1	2015
Maybe you were jealous.	Kıskanıyorsundur belki.	45 Years-1	2015
What, of Jack Kerouac? Of the guide.	Jack Kerouac'yı mı? Rehberi.	45 Years-1	2015
Was he flirting with her?	Kıza kur mu yapıyordu?	45 Years-1	2015
Well, they did have, er... the language.	İkisinin dili vardı.	45 Years-1	2015
My German, it wasn't that great, what with its accent.	Almancam o kadar iyi değildi, aksanıyla birlikte.	45 Years-1	2015
They laughed a lot.	Çokça güldüler.	45 Years-1	2015
He was forever making these jokes I didn't get.	Anlamadığım espriler yapıyordu herif.	45 Years-1	2015
Oh, God, you wouldn't like that. No, I didn't.	Hiç hoşuna gitmemiştir. Evet, gitmedi.	45 Years-1	2015
They were walking up ahead, more than they needed to perhaps,	Önümde yürüyorlardı. Gerekenden daha uzakta.	45 Years-1	2015
or... maybe I just let them, I don't know.	Belki de ben onlara izin vermişimdir, bilemiyorum.	45 Years-1	2015
We were on a track round this rock,	Kayanın etrafındaki patikadaydık.	45 Years-1	2015
and the glacier was on the right, below us.	Buzul sağ tarafta altımızdaydı.	45 Years-1	2015
Way down.	Çok aşağıda. Muhteşem bir şeydi.	45 Years-1	2015
You'd love the landscape out there, Kate.	Manzarayı görsen bayılırdın Kate.	45 Years-1	2015
You really would. Yeah, I'm sure.	Gerçekten. Eminim.	45 Years-1	2015
They were out of sight, round the corner,	Köşede gözden kayboldular.	45 Years-1	2015
and the last sound but one that I heard was her laughter.	En son gülüşünü duydum.	45 Years-1	2015
And, Christ, did it annoy me.	Var ya ne sinirimi bozmuştu.	45 Years-1	2015
But then, there was a scream.	Sonra bir çığlık koptu.	45 Years-1	2015
It wasn't a loud scream, neither.	Yüksek sesli de değildi.	45 Years-1	2015
Sort of outpouring of air from her lungs, from the shock, I suppose.	Ciğerlerindeki havanın şoka bağlı olarak çıkışı gibiydi.	45 Years-1	2015
It was low and guttural,	Boğuk ve gırtlaktandı.	45 Years-1	2015
not like her voice, which was soft, higher pitched.	Onun sesi gibi yumuşak ve tiz değildi.	45 Years-1	2015
God, that's just horrible.	Korkunç bir şey.	45 Years-1	2015
And then what?	Ee sonra? Bu kadar.	45 Years-1	2015
When I got there, she'd gone.	Oraya vardığımda yok olmuştu.	45 Years-1	2015
And Kerouac was looking down this hole.	Kerouac çukura bakıyordu.	45 Years-1	2015
A fissure.	Çatlak.	45 Years-1	2015
Yeah, a fissure, I suppose you'd call it, like a narrow, narrow crack in the rock.	Çatlak denebilir. Kayadaki oldukça dar bir yarık gibi.	45 Years-1	2015
D Do you remember that one in Scotland?	İskoçya'dakini hatırlıyor musun?	45 Years-1	2015
Yeah, I do. Yeah. Well, it was like that one.	Hatırlıyorum. Aynı o işte.	45 Years-1	2015
Yeah. Only much deeper.	Evet. Ancak daha derini.	45 Years-1	2015
And Kerouac was just standing there.	Kerouac dikilmiş duruyordu.	45 Years-1	2015
His face, oddly enough, it looked almost yellow.	İşin garibi sapsarı kesilmişti.	45 Years-1	2015
Was she blonde?	Sarışın mıydı?	45 Years-1	2015
Sorry? Did she have blonde hair?	Anlayamadım? Saçları sarı mıydı?	45 Years-1	2015
Oh, no, no. She had dark hair.	Hayır, hayır. Koyu renkti. Benim gibi.	45 Years-1	2015
I mean, not now.	Şimdiki gibi değil de.	45 Years-1	2015
Yeah, like yours.	Senin gibi.	45 Years-1	2015
How old was she?	Kaç yaşındaydı?	45 Years-1	2015
Yeah, so she was about 27.	Yani 27 yaşında falan. Evet.	45 Years-1	2015
My mum died that year.	O sene annem vefat etti.	45 Years-1	2015
Did she? Yeah. Mm.	Gerçekten mi? Evet.	45 Years-1	2015
I don't know why that's funny but it is. Funny?	Neden tuhaf bilmiyorum ama öyle. Tuhaf mı?	45 Years-1	2015
Well, we didn't know each other then, you and I,	O sıralarda birbirimizi tanımıyorduk...	45 Years-1	2015
but we were both going through something really unpleasant, and...	...ama ikimiz de üzücü bir olay yaşadık.	45 Years-1	2015
and yet we never talked about it in all the years that we've known each other.	Buna rağmen birbirimizi tanıdığımız onca senede hiç bahsetmedik.	45 Years-1	2015
Never. No. Never have.	Hiç. Evet. Hem de hiç.	45 Years-1	2015
I'm tired.	Uykum geldi.	45 Years-1	2015
Shall I turn off the light?	Işığı söndüreyim mi?	45 Years-1	2015
Yeah.	Olur.	45 Years-1	2015
I'm quite tired, too.	Ben de epey yoruldum.	45 Years-1	2015
Come on.	Hadi. Max!	45 Years-1	2015
Max!	Max! Gel oğlum! Buraya!	45 Years-1	2015
Come on! Good boy.	Hadi! Aferin oğluma.	45 Years-1	2015
I Only Want To Be With You â™ª	I Only Want To Be With You	45 Years-1	2015
You're up early this morning.	Erkencisin bu sabah.	45 Years-1	2015
Yeah, I thought I might come into town with you, if you don't mind.	Sakıncası yoksa seninle kasabaya inerim diyordum.	45 Years-1	2015
No, of course I don't mind.	Olur mu hiç. Thorns'a gidip vana alacağım.	45 Years-1	2015
Oh, good.	Ne güzel.	45 Years-1	2015
Do you think my library card will still be valid, Kate?	Kütüphane kartım hâlâ geçerli midir Kate?	45 Years-1	2015
I don't see why not. I might pop in there if there's time.	Geçerli olmalı. Vakit kalırsa oraya da bir uğrarım.	45 Years-1	2015
Have a bit of a browse.	Birkaç kitap karıştırırım.	45 Years-1	2015
We could have some lunch. Yeah, great.	Yemek de yeriz. Harika.	45 Years-1	2015
Well, er, I'll just go do what I have to do.	Ben gidip işimi yapayım. Hazır olunca çağırırsın.	45 Years-1	2015
OK.	Peki.	45 Years-1	2015
About an hour. I've got to call the florist and one or two things.	Bir saate çiçekçiyi ve birkaç yeri daha aramam gerekiyor.	45 Years-1	2015
Do you think the library will have anything on climate change?	Kütüphanede iklim değişikliliği üzerine bir kitap var mıdır?	45 Years-1	2015
On what? Climate change.	Ne üzerine? İklim değişikliliği.	45 Years-1	2015
Sorry I'm late. All right.	Kusura bakma, geciktim. Önemli değil.	45 Years-1	2015
Did you get the thing? What thing?	Aradığını buldun mu? Neyi?	45 Years-1	2015
The ballcock. Er, they have to order it.	Vana. Şey, ellerinde yokmuş.	45 Years-1	2015
I'll pick it up in a few days.	Daha sonra siparişi gidip alacağım.	45 Years-1	2015
What do you want to eat?	Ne yemek istersin? Çevremizi daha çok düşünmeliyiz.	45 Years-1	2015
Well, we recycle. Do we?	Geri dönüşüm yapıyoruz ya. Ciddi mi?	45 Years-1	2015
Yeah. Well, I try to, anyway. Well, we should.	En azından çalışıyorum. Yapmalıyız.	45 Years-1	2015
You're welcome to clean out the dog cans and put them in the right bins.	Köpek mamalarını yıkayıp doğru kutuya atabilirsin.	45 Years-1	2015