Search

English Turkish Sentence Translations Page 716

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Although he has passed, your father an amazing person that you could boast about to anyone.	...ölmüş olsa da, senin baban...	49-1	2013
None of my family thinks that...	Ailemde kimse öyle düşünmüyor...	49-1	2013
Ah, nothing...	Yok bir şey.	49-1	2013
Sorry, but...	Affedersin ama...	49-1	2013
Could we split the bill?	Hesabı bölüşebilir miyiz?	49-1	2013
My monthly allowance is only 20,000 yen. ($200 USD)	Bu ay yalnızca 20.000 yen alacağım da.	49-1	2013
It's fine, I'll treat you.	Sorun değil, ben ısmarlıyorum.	49-1	2013
No, I would feel bad about that.	Hayır, kendimi kötü hissederim.	49-1	2013
Let me treat you.	Israr ediyorum.	49-1	2013
He's like an idiot.	Tam bir aptal.	49-1	2013
It's so obvious.	Öyle belli ki.	49-1	2013
He doesn't come home.	Eve gelmiyor.	49-1	2013
Considering my dad, an affair is impossible.	Söz konusu babam olunca, bir ilişkisi olması da imkansız.	49-1	2013
We would know immediately by calling his office.	Ofisini arayıp anında öğrenirdik.	49-1	2013
I think they might get divorced.	Bence boşanacaklar.	49-1	2013
In my opinion, that's fine.	Bana kalırsa, bu iyi bir şey.	49-1	2013
Saying "there's no money, there's no money," my mom gets irritated, and I can stand hearing them fight.	"Para yetmiyor!" diye diye...	49-1	2013
If he gets fired, my mom will probably leave him.	Kovulduysa annem büyük olasılıkla ondan ayrılır.	49-1	2013
Even though he seems like a kind, nice father.	Ama çok iyi bir babaya benziyor.	49-1	2013
We don't have much money.	Fazla paramız yok.	49-1	2013
I hear that everywhere.	Her yerde bunu duyuyorum.	49-1	2013
That the key to a perfect family is	Mükemmel bir aile olmanın anahtarı...	49-1	2013
Mo ney.	Siz de eğilin! ...para.	49-1	2013
That's what I had thought, too.	Ben de öyle sanıyordum.	49-1	2013
I guess she doesn't have her club activities today.	Sanırım bugün kulüp antrenmanına kalmayacak.	49-1	2013
This is my chance.	Şansa bak.	49-1	2013
Wait a minute!	Bir dakika lütfen!	49-1	2013
Um...	Pardon.	49-1	2013
Goodbye...	Güle güle.	49-1	2013
You are branch manager Kagami's son?	Sen şube müdürü Kagami'nin oğlu musun?	49-1	2013
He passed away even though he was still young,	Çok genç yaşta bizlere veda etti...	49-1	2013
I feel that it is unfortunate.	...çok büyük bir talihsizlik.	49-1	2013
And,	Öyle olmadığından eminim. Ayrıca...	49-1	2013
Is it true that this is your father's will?	...bu babanın son arzusu mu gerçekten?	49-1	2013
My father hoped that your money	Babam paranızı...	49-1	2013
Would be put under the care of his close, trusted friend.	...en yakın, en güvendiği arkadaşına emanet etmenizi arzu ederdi.	49-1	2013
Right before he passed away,	Henüz hayattayken...	49-1	2013
Thinking of us customers,	...müşterilerini düşünmesi...	49-1	2013
He was someone with such a strong sense of responsibility.	...çok güçlü bir sorumluluk hissine sahip olduğunu gösteriyor.	49-1	2013
Please, allow me to...	Lütfen, bana müsaade edin...	49-1	2013
We beg of you.	Lütfen.	49-1	2013
Alright!	Pekala!	49-1	2013
Thank you!	Teşekkürler!	49-1	2013
Yes.	Kendini gizliyorsun, öne çıkmıyorsun ve asla olay çıkarmıyorsun. Tamam.	49-1	2013
If it's Kagami san's last wishes.	Madem bu Kagami san'ın son arzusu. "Öyle mi? Çok hoş." dedi senpai.	49-1	2013
You're cute.	Çok sevimlisin.	49-1	2013
We beg of you.	Demek yalnızım! Lütfen.	49-1	2013
Please lift your head.	Lütfen başınızı kaldırın.	49-1	2013
I'm happy to be of help, please take care of me.	Bundan mutluluk duyarım, lütfen benimle ilgilenin.	49-1	2013
There's still some clients left, small ones, though.	Hala ufak çaplı birkaç müşteri kaldı.	49-1	2013
This is already more than enough.	Bu kadarı yeter de artar bile.	49-1	2013
Thanks, Dan kun!	Teşekkürler Dan kun!	49-1	2013
But, is it ok to do this...	Ama bunu yapmak uygun mu?	49-1	2013
There's no problem,	Sorun değil...	49-1	2013
This is a world of free competition.	Dünyada serbest rekabet diye bir şey var.	49-1	2013
Everyone is surprised,	Herkes şaşırdı...	49-1	2013
They said that it wasn't something that can be done by just trying,	...bunun sırf çalışarak yapılabilecek bir şey olmadığını...	49-1	2013
But instead from incredible strength.	...ekstradan büyük bir güç gerektirdiğini söylediler.	49-1	2013
A 180 degree change, like turning my hand over,	Bana karşı 180 derece değiştiler.	49-1	2013
They said that they'd make me section chief...no, vice branch manager.	Beni bölüm şefi, hayır... Şube müdür yardımcısı yapacaklarmış.	49-1	2013
That's good.	Bu harika.	49-1	2013
Really, thank you so much!	Çok teşekkür ederim!	49-1	2013
A good adult shouldn't be crying.	İyi bir yetişkin asla ağlamaz.	49-1	2013
Motoi...chan?	Motoi... chan?	49-1	2013
Who's the father?	Babası kim?	49-1	2013
Dan...	Dan...	49-1	2013
I was thinking that if dad knew about it, he'd be interested.	Babam bunu bilseydi, ilgilenirdi diye düşünüyorum.	49-1	2013
I'm sure he wouldn't be interested, dad only cared about getting promoted.	Eminim oralı bile olmazdı, çünkü tek umursadığı terfi etmekti.	49-1	2013
He had no interested in his family.	Ailesi umurunda değildi.	49-1	2013
I wonder if that's so...	Öyle mi dersiniz...	49-1	2013
Was that really true?	Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz?	49-1	2013
What's with you, all of a sudden?	Aniden neden böyle davranıyorsun?	49-1	2013
Desperately working and trying to get promoted, maybe he didn't want mom to have financial worries.	Canla başla çalışıp terfi etmeye çalışmasının sebebi...	49-1	2013
Well...	Bu...	49-1	2013
For me and my sister too, for the things that we want to have and do, maybe he wanted to make them possible with money.	Abla belki bizim de, yapmak istediğimiz şeyleri...	49-1	2013
Maybe he didn't want us to give up on them for monetary reasons.	Sırf para sıkıntısı yüzünden onlardan vazgeçmemizi istemedi.	49-1	2013
What's with that, happiness isn't just about money, right?	Mutluluk para demek değildir, değil mi?	49-1	2013
That's right, Dan.	Bu doğru Dan.	49-1	2013
Kindness to others and time spent with family is very important.	Karşındakine nezaket göstermek ve ailenle vakit geçirmek de çok önemlidir.	49-1	2013
Then would you be fine with being poor?	Yani fakir olsanız bunu hiç umursamazdınız?	49-1	2013
Thinking everyday about having little money,	Her gün çok az bir paranız olsa,	49-1	2013
Private school being impossible,	...özel okulda okuyamasanız...	49-1	2013
And would you be fine with not being able to buy clothes that you wanted?	...ve dilediğiniz kıyafetleri alamasanız daha mı iyi olurdu?	49-1	2013
Don't say extreme things,	Çok uçta örnekler verme.	49-1	2013
Wouldn't it be fine to have a balance between the two?	İkisini dengeleyebilseydi fena mı olurdu?	49-1	2013
In both work and family?	İşi ve aileyi mi?	49-1	2013
That's right, nowadays that's common sense.	Doğru, buna sağduyulu olmak denir.	49-1	2013
Then let me ask you,	O zaman size şunu sorayım...	49-1	2013
When should a dad take a breath?	Babam ne zaman soluklanacaktı?	49-1	2013
Both at the bank and spending time with the family,	Hem bankada çalışıp, hem ailesiyle vakit geçirseydi...	49-1	2013
Just when do you want him to take a break?	...sence hangi ara durup dinlenebilecekti?	49-1	2013
What's with you, suddenly defending dad?	Neden böyle aniden babamı savunuyorsun?	49-1	2013
Now that he's dead, are you trying to follow up for him?	Öldü diye, onun izinden gitmeye mi niyetlisin?	49-1	2013
Come to think of it,	Aklıma geldi de...	49-1	2013
You did that the other day too...	...geçen gün de aynı şeyi yaptın.	49-1	2013
It must be because we're both guys.	İkimiz de erkek olduğumuz için olabilir.	49-1	2013
Somehow,	Nedense...	49-1	2013
I feel sorry for dad.	...onun için üzülüyorum.	49-1	2013
What an idiot.	Aptal.	49-1	2013
Did something happen?	Bir şey mi oldu?	49-1	2013