Search

English Turkish Sentence Translations Page 717

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Something at school?	Okulda bir şey mi oldu?	49-1	2013
Not really.	Hayır.	49-1	2013
You used to be beautiful, mom.	Eskiden çok güzelmişsin anne.	49-1	2013
Although you're still beautiful.	Hala da güzelsin gerçi.	49-1	2013
What are you talking about, I'm already an old lady.	Ne diyorsun, artık yaşlı bir kadınım.	49-1	2013
You were the Miss of your college, right?	Okulun en güzel kızıymışsın, değil mi?	49-1	2013
You were a model, and you've even been in magazines before.	Modellik yapıyormuşsun ve dergilere bile çıkmışsın.	49-1	2013
Who did you hear that from?	Bunu kimden duydun?	49-1	2013
To dad, you must have been a valuable flower.	Babam için sen, çok değerli bir çiçek olmalısın.	49-1	2013
There must have been a lot of competition for you.	Senin için çok rekabet etmiştir.	49-1	2013
That was in the past.	Bunlar geçmişte kaldı.	49-1	2013
He probably wanted to become a husband whom you could boast about, and that friends from your class reunion and mom friends from the neighborhood would say "Your husband is great."	Muhtemelen övünebileceğin bir koca olmak,	49-1	2013
Dad was an idiot, too.	Babam da çok aptalmış.	49-1	2013
If that was true, it was a waste of time.	Eğer bu doğruysa yazık olmuş.	49-1	2013
If his family became broken because of that...	Ailesi o yüzden parçalandıysa...	49-1	2013
An adult shouldn't be crying.	Bir yetişkin asla ağlamamalı.	49-1	2013
Everyone,	Çocuklar...	49-1	2013
Thank you for your hard work at the school festival.	...okul festivali için sıkı çalıştığınız için teşekkürler.	49-1	2013
Each club's ideas were popular with the parents and visitors.	Kulüp fikirlerinin tamamı...	49-1	2013
Would your family buy a cat?	Ailen bir kedi satın alır mı?	49-1	2013
That's not possible, because my mom is allergic to animals.	Mümkün değil çünkü annemin hayvanlara alerjisi var.	49-1	2013
Is that so...	Demek öyle...	49-1	2013
Dad said to thank you.	Babam sana minnettar olduğunu söyledi.	49-1	2013
It seems that he got promoted, and mom is really happy, too.	Anlaşılan terfi ettirilmiş ve annem çok mutlu oldu.	49-1	2013
By having a higher position, his responsibilities will grow.	Daha üst bir pozisyonda olacağından, sorumlulukları artacak.	49-1	2013
Now he won't be able to spend time with his wife and daughter as much.	Artık eşi ve kızıyla fazla vakit geçiremeyecek.	49-1	2013
Yeah, I guess that could happen.	Evet, sanırım öyle olacak.	49-1	2013
When that happens, don't say that you were happier before.	Bu olduğunda sakın bana eskiden daha mutluydum deme.	49-1	2013
I won't, I won't.	Demem, demem.	49-1	2013
A healthy husband is best out of the house.	En iyi koca evde durmayan kocadır.	49-1	2013
I wonder...	Acaba...	49-1	2013
And, my dad said something weird.	Ayrıca babam garip bir şey söyledi.	49-1	2013
Something weird?	Garip bir şey mi?	49-1	2013
That you're look exactly like your father,	Tam olarak baban gibiymişsin...	49-1	2013
Not just how you look,	...ama görünüşün değil...	49-1	2013
How should I say it...	Nasıl desem...	49-1	2013
The soul, right?	Ruhum mu?	49-1	2013
The school assembly is now over.	Toplantı bitmiştir.	49-1	2013
Men are really idiots.	Erkekler çok aptal.	49-1	2013
Dan!	Dan!	49-1	2013
Even then, flowers are better when valuable.	Her şeye rağmen, değerli çiçekler daha iyi.	49-1	2013
I'm Kagami Dan of Class 1B.	Ben, 1B sınıfından Kagami Dan.	49-1	2013
Please go out with me.	Lütfen...	49-1	2013
That guy sure has guts.	Amma babayiğit.	49-1	2013
There's no doubt in my eyes.	Hiç şüphesiz.	49-1	2013
That freshman is shameless.	Bu çocuğun hiç utanması yok.	49-1	2013
Do you think my face looks optimistic?	Sizce biraz fazla mı iyimser görünüyorum?	49-1	2013
Is my face like a father who was borrowing his son body?	Oğlunun bedenini ödünç alan bir babanın böyle görünmemesi mi gerekiyor sizce?	49-1	2013
Warmth of the sun, breathing comfortably, you will not know how fun until you taste death.	Bir kez ölmeden güneşin sıcaklığını...	49-1	2013
Yahoo~~!!	Selam!	49-1	2013
What happened to you when your son back?	Nasıl oldu da oğlun geri geldi?	49-1	2013
I still alive.	Hayır, bilincim yerindeydi.	49-1	2013
That's because it is his body.	Çünkü bu onun kendi bedeni.	49-1	2013
about that...	Bu...	49-1	2013
We have our own NG.	Çünkü ikimizin de bir kırılma noktası var.	49-1	2013
NG?	Ne?	49-1	2013
Yes. Two souls in one body.	Evet. Tek bedende iki farklı ruh.	49-1	2013
Maybe we will be a little chaotic.	Demek ki bazen bir şekilde karışıyoruz.	49-1	2013
NG is my son when he sees his mother as a woman.	Oğlum annesini bir kadın olarak düşündüğünde fenalaşıyor.	49-1	2013
For me, the opposite. My NG is when I felt something when I saw a young girl.	Benim için de tam tersi, genç kızlara karşı içimde bir şeyler uyandığında değişiyorum.	49-1	2013
Well, in the course of that age also occur inversion.	Yaş farkımızı düşünecek olursanız gayet normal.	49-1	2013
Do not tell me when it happened because I?	Yoksa benim yüzümden mi oldu?	49-1	2013
I do not see the pants,	Külotuna kesinlikle bakmadım.	49-1	2013
but you still wish it, right?	Şehvetlendin, değil mi?	49-1	2013
Are you trying to avoid using the word "feel something"?	Bir şey hissettiğini itiraf etmekten mi kaçınıyorsun?	49-1	2013
I did not try to escape.	Ne kaçınıyorum, ne de saklıyorum.	49-1	2013
For men our age, it's normal.	Bizim yaşımızdaki erkekler için bu çok normal.	49-1	2013
I should be more careful when you are around you.	Senin etrafında daha dikkatli olmalıyım.	49-1	2013
I'm glad you're her father, but you pervert!	Karşımdaki sen olduğun için seviniyorum ama sapıksın!	49-1	2013
Do not be so disappointed. It was not just because of you. It could happen with another girl.	Yapma böyle. Özellikle senin yüzünden değil.	49-1	2013
But fortunately yes, it's not summer.	Neyse ki mevsim yaz değil.	49-1	2013
If we could see the white shirt bras among them, certainly serious.	Beyaz gömleklerin altındaki sutyenleri görmek adamı fena yapardı.	49-1	2013
Sorry.	Affedersin.	49-1	2013
Leave me alone!	Rahat bırak beni!	49-1	2013
What the hell they are ....	Bu ne demek acaba?	49-1	2013
When I became young again, I feel there are times when I like a fool.	Yeniden gençleştikten sonra, kendimi aptal gibi hissettiğim zamanlar oluyor.	49-1	2013
During that time I did not realize it, but that obviously is certainly better than be alone.	Öyle zamanlarda fark etmiyorum ama, aptal olmak bunalımda olmaktan bin kat iyi.	49-1	2013
It's me, but not me.	Bu benim ben olmadığım...	49-1	2013
Why do you know this place?	Sen bu daireyi nereden biliyorsun?	49-1	2013
Dad never brought me here.	Bir keresinde babam getirmişti.	49-1	2013
I asked him to buy me a new gaming software.	Bana yeni bir oyun almasını istemeye gitmiştim.	49-1	2013
We ..	Sanırım haklısın.	49-1	2013
You've never met him, right?	Yani onunla önceden tanıştın, değil mi?	49-1	2013
About affair father, Ran chan? Yes.	Babamın metresi olan Ran'dan bahsediyorsan evet, tanıştım.	49-1	2013
So the cat Ran chan?	Yani Ran kedi miymiş?	49-1	2013
True. Mothers have misunderstood.	Evet. Durumu tamamen yanlış anlamışsın.	49-1	2013
True.	Anlıyorum.	49-1	2013
For now, I'm just riding to stay here.	Şimdilik burada bedava kalıyorum.	49-1	2013
It seems that the father had already paid rent since half a year earlier. Do they, Ran?	Anlaşılan babam altı aylık kirayı peşin ödemiş, değil mi Ran?	49-1	2013
So he's not cheating ...	Yani metresi falan yoktu.	49-1	2013
Cheating?	Metres mi?	49-1	2013
It is not your business.	Seni ilgilendirmez.	49-1	2013
Looks like you are straightening misunderstandings. Then?	Görünüşe göre yanlış anlaşılmayı giderdin. Peki şimdi ne olacak?	49-1	2013
Do you intend to talk to the man and asked what he planned for your wife?	O adamla konuşup, karınla ilgili ne yapmayı planladığını mı soracaksın?	49-1	2013
but it is certainly easy to inquire about real feelings.	Ama gerçek hislerini sormak kolay.	49-1	2013
And already know.	Dan zaten biliyormuş.	49-1	2013
In fact, he supports them.	Aslına bakarsan, onları destekliyormuş.	49-1	2013
I know. I told you that I know all this.	Duydum. Bilincimi yitirmediğimi söyledim, değil mi?	49-1	2013
But it is possible, both my wife and son being tricked.	Ama hem annesinin, hem onun kandırılmış olma ihtimali var.	49-1	2013
Since his death, Aiko san's little keeping distance with me.	Baban öldüğü için olsa gerek, Aiko benimle arasına mesafe koydu.	49-1	2013