Search

English Turkish Sentence Translations Page 7266

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it really okay for you to kick me out like this?	Ama beni böyle kapı dışarı etmeniz gerçekten sorun değil mi?	Beyond the Clouds-4	2014
It's all thanks to your amazing grandson.	Hepsi inanılmaz torununuz sayesinde.	Beyond the Clouds-4	2014
This is a letter.	Bu bir mektup.	Beyond the Clouds-4	2014
If you see Jung Se Ro, please give it to him.	Jung Se Ro'yu görürseniz, lütfen bunu ona verin.	Beyond the Clouds-4	2014
Even if he wanted to come back, he can't! This is our house.	Gelmek istese bile gelemez. Burası bizim evimiz.	Beyond the Clouds-4	2014
Why are you doing this to me!	Neden yapıyorsunuz bunu bana?	Beyond the Clouds-4	2014
Se Ro! If you do this, things will get worse!	Se Ro! Böyle davranırsan işler iyici sarpa sarar.	Beyond the Clouds-4	2014
Punk, will you do them the favor and turn yourself in?	Serseri, onlara iyilik yapıp yakayı polise mi kaptıracaksın?	Beyond the Clouds-4	2014
Look, I'm definitely taking care of Grandma.	Bak, büyük annenle ben kesinlikle ilgileneceğim.	Beyond the Clouds-4	2014
Se Ro, I think I made a mistake last time.	Se Ro, geçen sefer hata ettim sanırım.	Beyond the Clouds-4	2014
I think I provoked Han Tae Oh more by making a deal for 200 million.	200 milyonluk anlaşma yaparsam Han Tae Oh'u daha çok tahrik ederim sandım.	Beyond the Clouds-4	2014
I got stepped on, and I can't even wiggle?	Ayaklar altına alındım ve kılımı dahi kıpırdatamıyorum?	Beyond the Clouds-4	2014
But your enemy is stronger and nastier.	Ama düşmanın senden daha güçlü ve kötü!	Beyond the Clouds-4	2014
Can you open Gong Woo Jin's emails?	Gong Woo Jin'in maillerini açabilir misin? Neden mailleri?	Beyond the Clouds-4	2014
There could be traces of Gong Woo Jin tracking Han Tae Oh.	Han Tae Oh'un izini sürerken geride bir şeyler bırakmış olabilir.	Beyond the Clouds-4	2014
Han Young Won should know, too...	Han Young Won da bilmeli.	Beyond the Clouds-4	2014
What her father has done...	Babasının ne yaptığını...	Beyond the Clouds-4	2014
Ma'am...	Bayan...	Beyond the Clouds-4	2014
Why did you come here again?	Neden geldin yine?	Beyond the Clouds-4	2014
Well... It's because I lost my glasses...	Şey... Gözlüğümü kaybettim de...	Beyond the Clouds-4	2014
Can you read this for me?	Bunu benim için okuyabilir misin?	Beyond the Clouds-4	2014
Your only family won't have anywhere to go anymore.	Ailenden kalan tek kişinin de gidecek yeri olmayacak artık.	Beyond the Clouds-4	2014
If she moves into an apartment, I'll buy that apartment.	Apartman dairesine taşınırsa apartmanı alacağım.	Beyond the Clouds-4	2014
If she moves into some ghetto, I can tear down the neighborhood.	Kenar mahalleye taşınırsa mahalleyi yerle bir ederim.	Beyond the Clouds-4	2014
When you provoked me, I'm sure you were ready for this much.	Beni tahrik ettiğinde eminim bu kadarına da hazırlıklısındır.	Beyond the Clouds-4	2014
From this moment on...	Şu andan itibaren...	Beyond the Clouds-4	2014
she won't have an inch of land in Korea	...Kore'de ayak basabileceği tek bir karış yeri olmayacak.	Beyond the Clouds-4	2014
that she can put her feet down. Write that down.	Aynen böyle yaz.	Beyond the Clouds-4	2014
If he comes to see me, I'll be generous and meet with him.	Beni görmeye gelirse cömert davranıp onunla buluşacağım.	Beyond the Clouds-4	2014
What does it say?	Ne yazıyor?	Beyond the Clouds-4	2014
Do you have anywhere to go now?	Gidecek bir yeriniz var mı?	Beyond the Clouds-4	2014
I looked for Grandma all day, like I was searching for a lice...	Samanlıkta iğne arar gibi bütün gün büyük anneyi aradım...	Beyond the Clouds-4	2014
Se Ro!	Se Ro! Dikkatli olacağım. Merak etme.	Beyond the Clouds-4	2014
I can't go home tonight either.	Bu gece ben de eve gidemiyorum.	Beyond the Clouds-4	2014
Mom and Dad had a fight.	Annemle babam kavga etti de.	Beyond the Clouds-4	2014
I was out of it all day...	Bütün gün kafam yerinde değildi...	Beyond the Clouds-4	2014
I followed you with a blank mind...	Bomboş kafayla senin peşinden geldim...	Beyond the Clouds-4	2014
But I don't think this is right.	Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.	Beyond the Clouds-4	2014
This is... yours.	Bu sizin için.	Beyond the Clouds-4	2014
I make rings and necklaces here.	Ben yüzük ve kolye yapıyorum.	Beyond the Clouds-4	2014
So you're a technician.	Teknisyensin yani.	Beyond the Clouds-4	2014
Please get in.	Gelin lütfen.	Beyond the Clouds-4	2014
Did my Se Ro... really do that?	Se Ro'm gerçekten yaptı mı bunu?	Beyond the Clouds-4	2014
And you lost someone because of Se Ro?	Sen de onun yüzünden birini kaybettin yani?	Beyond the Clouds-4	2014
It wasn't just someone...	Öylesine biri değildi...	Beyond the Clouds-4	2014
It was the whole world.	Bütün dünyamdı.	Beyond the Clouds-4	2014
My father did that to your house.	Evinize olanlar babamın başının altından çıktı.	Beyond the Clouds-4	2014
I don't want to say I'm sorry to you...	Özür dilerim demek istemiyorum...	Beyond the Clouds-4	2014
Just two people who don't have anywhere else to go sleeping here tonight...	Bu gece sadece gidecek başka yeri olmayan iki kişiyiz...	Beyond the Clouds-4	2014
If you had only met my Se Ro just once...	Se Ro'yu sadece...	Beyond the Clouds-4	2014
you'd believe my words...	...söylediklerime inanırdın...	Beyond the Clouds-4	2014
That's not true... It's not...	Bunlar doğru değil... Değil...	Beyond the Clouds-4	2014
Grandma...	Büyük anne...	Beyond the Clouds-4	2014
What's this mess at home, Grandma...	Evin bu dağınıklığı da ne büyük anne...	Beyond the Clouds-4	2014
As much as they did to us...	Bize yaptıkları kadarını...	Beyond the Clouds-4	2014
I'll pay them back exactly the same.	Hepsinin aynısını fitil fitil burunlarından getireceğim.	Beyond the Clouds-4	2014
I'm going to take everything I can.	Alabildiğim her şeyi alacağım.	Beyond the Clouds-4	2014
I did well, didn't I, Grandma?	İyi yaptım değil mi, büyük anne?	Beyond the Clouds-4	2014
I'm the best, right?	En iyisi benim, değil mi?	Beyond the Clouds-4	2014
You're filthy proud of me, right?	Benimle çok gurur duyuyorsun, değil mi?	Beyond the Clouds-4	2014
Your son...	Oğlun...	Beyond the Clouds-4	2014
Father...	Babam...	Beyond the Clouds-4	2014
He passed away.	Öldü.	Beyond the Clouds-4	2014
Do you even know?	Biliyor musun?	Beyond the Clouds-4	2014
If you'd hold my hand... Please help me.	Elimden tutarsanız... Lütfen yardım edin bana.	Beyond the Clouds-4	2014
Leave my husband to me.	Kocamı bana bırakın.	Beyond the Clouds-4	2014
Not getting ready to lose everything...	Her şeyi kaybedeyim diye hazırlanmıyorum ben...	Beyond the Clouds-4	2014
I just opened the door and came out of the room.	Ben sadece bir kapı açtım ve odadan çıktım.	Beyond the Clouds-4	2014
Did you think about the deal with FL Gemstone?	FL Gemstone'la iş yapma mevzusunu düşündünüz mü?	Beyond the Clouds-4	2014
I need to know your thoughts by today so that I can make a move on my part.	Bugün düşüncelerinizi öğrenmem gerek ki kendime düşenleri halledebileyim.	Beyond the Clouds-4	2014
Next time, go through Secretary Ahn.	Bir dahaki sefere Sekreter Ahn'a git.	Beyond the Clouds-4	2014
Don't step into my office.	Ofisime adımını atma.	Beyond the Clouds-4	2014
You said you'd let me meet with that woman!	Beni o kadınla görüştüreceğinizi söylemiştiniz!	Beyond the Clouds-4	2014
You'll regret this.	Pişman olacaksın?	Beyond the Clouds-4	2014
Han Tae Oh has no interest.	Han Tae Oh ilgilenmiyormuş.	Beyond the Clouds-4	2014
His wife is trying to convince the directors.	Karısı müdürleri ikna etmeye çalışıyor.	Beyond the Clouds-4	2014
Who knows.	Kim bilir.	Beyond the Clouds-4	2014
Let's drag Han Young Won down and put Han Young Joon up there.	Han Young Won'u oradan indirip Han Young Joon'u geçirelim başa.	Beyond the Clouds-4	2014
Since he kicked out my grandma from our house...	Madem büyük annemi evinden kovdu...	Beyond the Clouds-4	2014
let's kick out the daughter who he thinks is the most precious in the world.	...dünyadaki en değerli varlığı olarak düşündüğü kızına da biz tekmeyi basalım.	Beyond the Clouds-4	2014
It's not that your help is absolutely necessary	Young Joon'un başkan olarak seçilmesi için...	Beyond the Clouds-4	2014
Then how can I trust you and jump into this gamble together?	O zaman size güvenip nasıl böyle bir kumara yeltenebilirim?	Beyond the Clouds-4	2014
Tell me the condition you want.	Ne istediğinizi söyleyin.	Beyond the Clouds-4	2014
I'd like to hear your plan first.	Önce planınızı duymak isterim.	Beyond the Clouds-4	2014
Chairman will be going on a business trip to Hong Kong next Wednesday.	Başkan önümüzdeki çarşamba iş gezisine çıkacak.	Beyond the Clouds-4	2014
We'll bring in the dismissal of the current president.	Mevcut başkanın ihracını talep edeceğiz.	Beyond the Clouds-4	2014
I heard that you'd put your first blue diamond on an auction the day before.	Önceki gün ilk mavi elmasınızı müzayedeye çıkardığınızı duydum.	Beyond the Clouds-4	2014
I'll buy it at a generous price...	Size ilk hediyem olarak...	Beyond the Clouds-4	2014
Then come with Director Choi that day.	Öyleyse o gün yanınızda Müdür Choi'yle gelin.	Beyond the Clouds-4	2014
I'll convince Director Choi.	Onu ikna edeceğim.	Beyond the Clouds-4	2014
How would you...	Siz nasıl...	Beyond the Clouds-4	2014
It's an important matter to me too, so I checked out what's going on a little.	Benim için de önemli bir konu bu yüzden olan biteni biraz araştırdım.	Beyond the Clouds-4	2014
Something is definitely strange...	Kesinlikle tuhaf bir şeyler var...	Beyond the Clouds-4	2014
Mr. Lee Eun Su.	Bay Lee Eun Su.	Beyond the Clouds-4	2014
About the pink sapphire from last time...	Geçen ki pembe safirle alakalı...	Beyond the Clouds-4	2014
I found it amazing, so I asked around...	İnanılmaz olduklarını düşündüğümden sorup soruşturdum...	Beyond the Clouds-4	2014
I'm sorry about that...	Kusuruma bakmayın...	Beyond the Clouds-4	2014
But I heard something weird. What did you hear?	Ama tuhaf bir şeyler duydum. Neymiş?	Beyond the Clouds-4	2014
The dealer who found pink sapphire was a middle aged man, not you, Mr. Lee Eun Su.	Pembe safiri bulan satıcı orta yaşlı biriymiş, siz değilmişsiniz.	Beyond the Clouds-4	2014
I don't know what that means.	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Beyond the Clouds-4	2014