Search

English Turkish Sentence Translations Page 7298

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know when I'll be able to pay you back.	Borcumu sana ne zaman geri öderim bilmiyorum.	Bez Wstydu-1	2012
How do you know I want money? I will be back in an hour.	Senden para istediğimi nerden çıkardın? Bir saat içerisinde geri geleceğim.	Bez Wstydu-1	2012
And the cake.	Kekler.	Bez Wstydu-1	2012
I have to boast. Irmina got an award for good learning.	Irmina ile ne kadar övünsem azdır. Yeni bir ödül daha kazanmış.	Bez Wstydu-1	2012
Dad, stop it.	Baba, abartma lütfen.	Bez Wstydu-1	2012
Irmina, how much is 182 divided by 13?	Irmina, 182'yi 13'e bölersek kaç kalır?	Bez Wstydu-1	2012
Dad, I don't want this... Tell me, or I'm not gonna let you go.	Baba, lütfen yapmak istemiyorum... Söyle, yoksa gitmene izin vermem.	Bez Wstydu-1	2012
14.	14.	Bez Wstydu-1	2012
I have to help Mom.	Anneme yardım etmem gerek.	Bez Wstydu-1	2012
So what did she tell you?	Eee ne söyledi sana?	Bez Wstydu-1	2012
That she wants to be a doctor.	Doktor olmak istiyormuş.	Bez Wstydu-1	2012
Why not a dentist?	Neden dişçi olmak istemiyorsun?	Bez Wstydu-1	2012
Mom, why don't you defend me?	Anne, neden beni savunmuyorsun?	Bez Wstydu-1	2012
What can I do? Father is stubborn.	Ne yapabilirim ki? Baban inatçının teki.	Bez Wstydu-1	2012
Lajosz is a nice guy.	Lajosz iyi bir çocuk.	Bez Wstydu-1	2012
Stop it.	Kes artık.	Bez Wstydu-1	2012
Now I owe you.	Sana borçlandım.	Bez Wstydu-1	2012
I'll remember.	Hatırlatacağım.	Bez Wstydu-1	2012
So how much is this fortunetelling? I'm serious.	Peki bu fal muhabbeti ne kadar sürecek? Cidden.	Bez Wstydu-1	2012
But you don't believe in it.	Ama sen zaten inanmıyorsunki.	Bez Wstydu-1	2012
Can you tell me how to do it'?	Bana nasıl yapacağımı öğretebilir misin?	Bez Wstydu-1	2012
What for? You wanna be a Gypsy?	Ne için? Çingene mi olmak istiyorsun?	Bez Wstydu-1	2012
You're stupid.	Gerizekalı.	Bez Wstydu-1	2012
You can always count on me.	Bana her zaman güvenebilirsin.	Bez Wstydu-1	2012
Turn it on.	Işığı aç.	Bez Wstydu-1	2012
How did you do it'?	Bunu nasıl yaptın?	Bez Wstydu-1	2012
I earned it.	Para kazandım.	Bez Wstydu-1	2012
Don't lie. I'm serious.	Yalan söyleme. Hakikaten.	Bez Wstydu-1	2012
Tell me, or you will be packing up soon!	Söyle, yoksa sana gününü gösteririm!	Bez Wstydu-1	2012
I promised I'd take care of it. I have to look after you, right?	Sana halledeceğime dair söz verdim. Bunu yapmak zorundaydım, değil mi?	Bez Wstydu-1	2012
Your favourite, pistachio.	En sevdiğinden, çam fıstıklı.	Bez Wstydu-1	2012
Bring some spoon.	Bir kaşık getir.	Bez Wstydu-1	2012
Here you go.	Buyrun kaşığınız.	Bez Wstydu-1	2012
OK, for later.	Yeter, sonra devam ederiz.	Bez Wstydu-1	2012
Can we talk'?	Konuşabilir miyiz?	Bez Wstydu-1	2012
I can't now.	Şuan olmaz.	Bez Wstydu-1	2012
Father keeps saying that... Maybe tomorrow.	Babamın söylediğine göre... Belki yarın.	Bez Wstydu-1	2012
Get out of here!	Çık çabuk!	Bez Wstydu-1	2012
Don't shout! Get lost!	Bağırma! Defol hemen!	Bez Wstydu-1	2012
Only for a while.	Azıcık duriyim.	Bez Wstydu-1	2012
I won't be taking a bath with you.	Birlikte banyo yapamayız.	Bez Wstydu-1	2012
You used to have nothing against it...	Karşı koymanı gerektirecek bir şey yok...	Bez Wstydu-1	2012
Don't piss me off!	Beni sinirlendirme!	Bez Wstydu-1	2012
We are siblings. You don't need to be ashamed.	Biz kardeşiz. Utanmana gerek yok.	Bez Wstydu-1	2012
Unless you're not my sister. Then who am I, idiot?	Ablam olduğun sürece sorun yok. Sonra ne olacak, peki salak?	Bez Wstydu-1	2012
You don't want to be my brother any more.	Senin kardeşim olmanı istemiyorum artık.	Bez Wstydu-1	2012
And what is?	Peki o zaman ne olacak?	Bez Wstydu-1	2012
This is just wrong.	Bu gerçekten yalnış.	Bez Wstydu-1	2012
I want to be with you. I'm not afraid.	Seninle beraber olmak istiyorum. Korkmuyorum.	Bez Wstydu-1	2012
You want to fuck me. There's a difference.	Beni becermek istiyorsun. Bu başka bir şey.	Bez Wstydu-1	2012
I don't want to be ashamed of it any more.	Artık yaptığım hiçbir şeyden utanmak istemiyorum.	Bez Wstydu-1	2012
She's not home. I'll wait then.	Evde değil. O zaman beklerim.	Bez Wstydu-1	2012
It can take time. She left.	Uzun bir süre beklersin. Çıkalı çok oldu.	Bez Wstydu-1	2012
Really? No shit?	Gerçekten mi? Kafa bulmuyorsun değil mi?	Bez Wstydu-1	2012
I'm telling you.	Sana söyledim.	Bez Wstydu-1	2012
Why do you come here?	Buraya neden geldin?	Bez Wstydu-1	2012
If you have something for her, you can leave it with me.	Eğer ona bir şey vereceksen, bana bırakabilirsin.	Bez Wstydu-1	2012
No, I'll do it myself.	Hayır, kendim veririm.	Bez Wstydu-1	2012
She will not forgive you anyway.	Seni asla affetmeyecek.	Bez Wstydu-1	2012
You have a rotten heart, you know?	Onun kalbini kırdın, biliyorsun değil mi?	Bez Wstydu-1	2012
It's better than yours.	Senin kadar değil.	Bez Wstydu-1	2012
Two please.	İki bilet lütfen.	Bez Wstydu-1	2012
But in the last row, in the middle, OK?	Ama orta sıranın en sonunda olsun, tamam mı?	Bez Wstydu-1	2012
Here you go. Thank you.	Buyrun. Teşekkür ederim.	Bez Wstydu-1	2012
Actually, I'd like to change for that one, OK?	Aslında, birini değiştirsem nasıl olur, yapabilirm miyim?	Bez Wstydu-1	2012
What's up?	Naber dostum?	Bez Wstydu-1	2012
What are you doing here? Where's Ana?	Burada ne işin var? Ana nerede?	Bez Wstydu-1	2012
She left to buy something.	Bir şeyler almaya gitti.	Bez Wstydu-1	2012
Get out of our place.	Defol git evimizden.	Bez Wstydu-1	2012
What did I do to you? Get the fuck out of here!	Sana ne zararım var? Siktir git buradan!	Bez Wstydu-1	2012
You should be nicer. We're gonna be family.	Daha kibar olmalısın. Bir aile olacağız bak.	Bez Wstydu-1	2012
That's not gonna happen. Ana knows what you are.	Böyle bir şey olmayacak. Ana senin ne mal olduğunu biliyor.	Bez Wstydu-1	2012
Exactly	Aynen.	Bez Wstydu-1	2012
That's why she called me.	Bu yüzden beni aradı.	Bez Wstydu-1	2012
You're lying, you bastard! She loves me.	Yalan söylüyorsun, piç kurusu! O beni seviyor.	Bez Wstydu-1	2012
Just get the fuck out! And she wants me.	Hemen defol git buradan! O beni istiyor.	Bez Wstydu-1	2012
She constantly asks me to fuck her. I must be unusual, right?	Ne yaparsam yapayım yine bana döner. Sıradan birisi değilim.	Bez Wstydu-1	2012
You're crossing the line. Really?	Haddini aşıyorsun. Sahi mi?	Bez Wstydu-1	2012
Then look into your pants, angel.	Şu giydiğin pantolona bir bak, ufaklık.	Bez Wstydu-1	2012
Did you make it'?	İşini hallettin mi?	Bez Wstydu-1	2012
Tadzik came. We're having a small chat.	Tadzik geldi. Bizde onunla ufak bir sohbet ettik.	Bez Wstydu-1	2012
Super.	Süper.	Bez Wstydu-1	2012
We were going to meet at 6.	Akşam altıda randevumuz vardı.	Bez Wstydu-1	2012
Something came up, and I won't make it. Some other time, OK?	Başka bir işim çıktı, bugün gelemem. Başka zaman gideriz, tamam mı?	Bez Wstydu-1	2012
You still fancy this fascist prick?	Hala bu faşist hıyarla niye görüşüyorsun?	Bez Wstydu-1	2012
None of your business.	Bu seni ilgilendirmez.	Bez Wstydu-1	2012
OK, we're not going.	Tamam, gitmeyelim.	Bez Wstydu-1	2012
But I will kill him! Understand?	Ama onu öldüreceğim! Anladın mı beni?	Bez Wstydu-1	2012
Understand?	Duydun mu beni?	Bez Wstydu-1	2012
Or I'll kill myself!	Ya onu öldüreceğim ya kendimi!	Bez Wstydu-1	2012
Remember that!	Bunu unutma!	Bez Wstydu-1	2012
I just want to briefly extend my thanks for inviting me to this celebration.	Öncelikle bu kutlamaya benide davet ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.	Bez Wstydu-1	2012
My intuition tells me, that together with this stadium,	Sezgilerime göre, burada bu stadyumla beraber,	Bez Wstydu-1	2012
a new political star is born.	yeni bir politikacı doğacak.	Bez Wstydu-1	2012
Of course, by 'political' I mean working for our common good.	Elbette, 'politika' demek halkın menfaatini gözetmek demektir.	Bez Wstydu-1	2012
Andrzej, I'm talking about you. The future is in your hands!	Andrzej, senden bahsediyorum. Gelecek senin ellerinde!	Bez Wstydu-1	2012
You dance superbly, Ana.	Süper dans ediyorsun, Ana.	Bez Wstydu-1	2012
I'm gonna drink today.	Bugün sarhoş olacağım.	Bez Wstydu-1	2012
Bravo, bravo. You're in good hands.	Bravo, bravo. Emin ellerdesin.	Bez Wstydu-1	2012
He's gonna be a minister.	O başkan olacak.	Bez Wstydu-1	2012