Search

English Turkish Sentence Translations Page 7325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The excitement with which she was talking about Manjulika...	Bana ManjuIika´yi öyle büyük bir heyecan ile anlatıyordu ki,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...I noticed restlessness in her which only a mental patient has.	... onda sırf bir tür hastada görünen tez canlılık gördüm.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I got a kind of a psychic vibration.	Bu ruhsal sarsılma gibi bir şey.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You mean to say that Avni is insane.	Yani Avni deli mi demek istiyorsun?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Whereas, every common people call any mental ailment insanity.	Nedense, insanlar genelde her ruhsal rahatsızlığı delilik diye nitelendirirler.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The brains have different sections.	Beyinler değişik bölümlere ayrılırlar.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
However a person may appear from outside...	Bizim görünümümüz bile beynimizdeki...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...because of the levels of these sections of the brain.	...değişik bölümlerin seviyelerine bağlıdır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Whereas the heart of the people function differently...	Halbuki insanların kalpleri farklı durumlarda...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...in different situation.	...farklı çalışır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
In psychology we call it conscious, sub conscious and unconscious mind.	Biz psikolojide buna bilinçli, yarı bilinçli ve bilinçsiz deriz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Avni's ailment is such, that sometimes she forgets...	Avni´nin hastalığı söyle bir şey: Bazen tamamen kendini...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...herself completely and becomes Manjulika.	...unutuyor ve Manjulika oluyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
This ailment is called disassociative...	Biz bu hastalığa...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...identity disorder.	...kimlik bozukluğu deriz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That means, a person dawning the identity of another person...	Yani kişi kendini unutuyor ve...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...forgetting themselves.	...başkasının kimliğine bürünüyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Avni who has studied in America starts speaking Bengali...	Amerika´da okuyan Avni, hiç öğrenmediği halde ...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...which she has never learnt.	...birden Bengali´ce konuşmaya başlar.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She doesn't know how to dance, but when she turns into Manjulika...	Dans etmeyi bilmez, fakat Manjulika´ya dönüşünce...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...she starts singing and dancing.	...dans eder ve hatta şarkı söyler.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She even knows when you sleep.	Senin ne zaman uyuduğunu bile bilir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
When you are in deep sleep.	Sen iyice uykuya dalınca...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And exactly at that time she roams around the palace as Manjulika.	Manjulika kılığına girip sarayın içinde dolaşır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That's why people in old times used to call it acquired by ghosts.	Eski insanlar buna " cin çarpması' derlerdi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But such mental and physical strength is the wonder of nature.	Fakat bu tür bedensel ve zihinsel güç, sırf doğa harikasıdır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Why Avni has this ailment, to know that I asked you...	Bunların Avni´nin basına nasıl geldiğini öğrenebilmek için,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...to stay close to Radha in the temple.	...senin tapınakta Radha ile ilgilenmeni istemiştim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I wanted to know if Avni is jealous of Radha or not.	Avni´nin Radha´yi kıskanıp kıskanmadığını öğrenecektim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But no.	Fakat hayır	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
On the other hand her entire concentration was on our argument...	Onun bütün dikkati tartışmamızdaydı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...whether this anklet is real or not.	Halhalın gerçek mi, yoksa taklit mi olusundaydı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Then I saw her inferno in her angry eyes...	Sonra gözlerindeki o ateşi gördüm...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...as if Manjulika is speaking.	...sanki Manjulika konuşuyordu.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
To know the condition in which Avni was brought up...	Avni´nin hangi şartlar altında yetiştiğini öğrenmek için,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...I went to her village along with Chandu.	...Chandu ile onun köyüne gittim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
To know more about her childhood life...	Çocukluğu hakkında bilgi edinmek için...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I met with her relatives, her friends, her teacher.	akrabaları, arkadaşları ve öğretmeni ile temasa geçtim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She was 3 years old, when her parents left her...	Annesi ile babası onu 3 yasında iken büyükannesine bırakıp,....	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...with her grandma and went to America to try their fate.	...şanslarını denemek için Amerika´ya gitmişler.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Child Avni surely would miss her parents...	küçük Avni onları tabi çok özlüyormuş...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...but for her, grandma was everything.	...fakat büyükanne onun her şeyi olmuş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Her grandma would tell her stories of ghosts, fairies...	Büyükannesi ona hayaletler, sihirler, periler ile ilgili çok masallar okurmuş....	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...and magical tales, and Avni's loneliness would disappear.	...ve böylece Avni´nin yalnızlığı ortadan kaybolurmuş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
So she started believing that good always triumphs over evil.	Böylece iyiliğin daima kötülüğü yendiğine inanmaya başlamış.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But old grandma started not keeping well...	Sonra büyükanne kendini iyi hissetmemeye başlamış...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...so Avni's parents came to take her home.	...ve babası onu Amerika´ya götürmek için gelmiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She was in the 10th started.	10. sınıfa gidiyormuş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Her exams were very near.	Sınavlar çok yakınmış.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But her mind was restless with papa's decision.	Fakat babasının bu kararı aklını altüst etmiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She was not ready to stay away from grandma.	Büyükannesinden ayrılmayı göze alamamış.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
This mental tension was erupting in her like a volcano.	Bu gerilim içinde adeta bir volkan gibi kaynamış.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Avni was sitting in the exam hall...	Avni sınav salonunda oturuyorken...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...when suddenly she tore the exam paper and threw it...	...birden sınav kâğıtlarını yırtıp fırlatmış...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...and she ran away from the school screaming like mad.	...ve çıldırmışçasına bağırarak okuldan kaçmış.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That was the first break down of her brain.	Bu onun beyninin ilk iflas edişi olmuş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The papa didn't delay at all to take her to America.	babası onu Amerika´ya götürmeyi yine de ertelememiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
They took her forcefully.	Onu zorla götürmüşler.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And after some days they received the news that grandma passed away.	Ve birkaç gün sonra büyükannenin vefat ettiği haberini almışlar.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
With growing age, Avni forgot her childhood.	Avni büyüdükçe, çocukluğunu unutmuş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Years later, when she came here with you...	Seneler sonra seninle buraya gelince...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...she lost herself in the story of this palace.	...bu sarayın hikâyesi onu büyülemiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Like she used to get lost in grandma's stories.	Tıpkı büyükannenin masallarının onu büyülediği gibi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She felt like Manjulika's saga as her own.	ManjuIika efsanesini, kendi hikâyesine benzetmiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The separation of two lovers because of a king and then death.	Bir kral yüzünden iki seven kişinin ayrılısı ve onların ölümü.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Avni started having sympathy with Manjulika.	Avni, Manjulika´ya karşı sempati duymaya başlamış.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Because the injustice that was done to Manjulika...	Çünkü Manjulika´ya yapılan haksızlıklar...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...the same thing has happened to Avni in her childhood.	...tıpkı Avni´ye çocukluğunda yapılanlara benziyordu.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She wanted the triumph of Manjulika's truth...	Manjulika´nin doğruluğunun,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...over the kings cruelty.	...kralın zalimliğini yenmesini istiyordu.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The sympathy grew so much that Avni started thinking...	Duyduğu sempati artik o kadar büyümüştü ki, Avni kendini...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...that she is Manjulika.	...Manjulika sanıyordu.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The ailment that was hidden in Avni's mind...	İşte unutulan hastalık...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...it started coming out.	...böylece ortaya çıktı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And then, all the incidents that took place...	Ondan sonra da herhalde...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...it must have happened like this.	...olaylar böyle vuku buldu.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Since when do you know Avni?	Avni´yi ne zamandan beri tanıyorsun?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
One months love and then marriage.	Bir ay aşk ve sonra evlilik.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Then it was impossible for you to have such deep information about her.	O zaman onun hakkında bu kadar bilgin olması mümkün değil.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But why did you lock up Radha?	Fakat Radha´yi niçin kilitledin?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The day she mixed poison in the tea, I saw Manjulika...	O gün çayı zehirlediğinde, Manjulika´yi...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...coming out in front of everyone.	....herkesin karsısına çıkarken gördüm.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
If Manjulika would have overpowered Avni...	Eğer Manjulika Avni´yi yenseydi...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...then it would have been impossible to bring her back.	...onu geri kazanması zor olacaktı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
To divert her attention, I had to put the blame on Radha.	Onu şaşırtmak için, suçu Radha´nin üzerine yıktım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Now except for the three of us, even Radha knows everything.	Şimdi üçümüz hariç Radha da gerçeği biliyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
When I told Radha about Avni's ailment...	Radha´ya Avni´nin rahatsızlığını anlattığımda,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...that innocent girl said, to save Avni she is prepared...	...masum kız, Avni´yi kurtarmak için gerekirse ömür boyu...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...to pose as a mad girl all her life.	...deli rolü oynayacağını, söyledi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Siddharth! Siddharth, open the door.	Siddharth! Siddharth, aç kapıyı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Siddharth, open the door.	Siddharth, kapıyı aç.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Who locked this door, Siddharth?	kapıyı kim kapattı, Siddharth?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Siddharth, who closed this door?	Siddharth, kapıyı kim kapattı?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And look, the sari that I wore in the wedding.	Bak, bu elbiseyi nisan töreninde giymiştim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
How did this happen?	nasıl bu hale geldi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Maybe Radha must have done it.	Radha yapmış olmalı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Yes, it must be her.	Evet, o yapmış olmalı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But why is she doing all this?	Fakat neden yapıyor?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
We shouldn't have brought her out of the room.	onu odasından çıkarmamamız gerekirdi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But when did she do all this?	Fakat ne zaman yaptı??	Bhool Bhulaiyaa-1	2007