Search

English Turkish Sentence Translations Page 7326

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I cannot remember anything.	hiç bir şey hatırlamıyorum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
When did you come?	Sen ne zaman geldin?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Avni, he is the groom.	Avni, bu damat bey.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I... am not feeling well.	Ben...kendimi iyi hissetmiyorum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Yes, it is quite late and all the rituals are over...	Evet, çok geç oldu. Tören de bitti....	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...so let sister in law go.	...bırakalım yenge dinlensin.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
During the mental ailment, Avni turns into Manjulika...	Ruhsal rahatsızlık geçirdiği esnada, Avni Manjulika´ya dönüşecek ve onun gözünde...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...you become Shashidhar and...	...sen Shashidar olacaksın ve...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...Siddharth becomes the old king for her.	...Siddharth yaşlı kral olacak.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Whatever she did that day, it was all a part of it.	Avni sana her ne yaptıysa, hepsi bunun bir parçasıydı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The onlooker will feel that you forced Avni...	Görenler seni Avni´ye saldırdığını düşünüp...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...and in that way your marriage will break and Manjulika...	...böylece düğün isini bozacaklardı ve Manjulika...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...will get her lover back.	...sevgilisini geri kazanmış olacaktı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Manjulika is slowly overpowering Avni.	Manjulika yavaş yavaş Avni´yi yeniyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
In the next two days, that is on the 8th day of the Durga veneration...	Önümüzdeki iki gün içinde, yani Durga´nin 8. anma gününde...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...Avni will completely transform into Manjulika.	...Avni tamamen Manjulika´ya dönüşecek.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Manjulika had taken an oath that she will never let any king live.	ManjuIika hiçbir kralı bu sarayda barındırmayacağına dair yemin etmiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And in Avni's view, Siddharth is the king here.	Ve Avni´nin görüşüne göre, Siddharth buranın kralı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That's way she can kill Siddharth any time.	Bu nedenle Siddharth´i her an öldürebilir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
If she fails in that, then she might commit suicide like Manjulika.	Eğer başaramazsa, Avni belki de ManjuIika gibi intihar eder.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
If I save Avni, then I will have to risk Siddharth's life.	Eğer Avni´yi kurtarırsam, Siddharth´in hayatını tehlikeye sokmuş olurum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
If you have to save Siddharth, then Avni will lose her life.	Eğer Siddharth´i kurtarırsam, Avni hayatını kaybeder.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
No matter what I do, someone is certain to die.	Ne yaparsak yapalım, ikisinden birinin ölümü kaçınılmaz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Greetings high priest. Greetings.	Selam büyük rahip. Selam.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I wanted to ask you something.	Size bir şey sormak istiyorum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I have been very restless since two days.	Son iki gündür çok tedirginim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I will feel better if we talk.	Biraz konuşursak biraz rahatlarım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Shall we go in?	İçeriye girelim mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Was your daughter's engagement ceremony fine?	Kızınızın nişanı huzur içinde geçti mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Yes, very nicely. Why?	Evet, çok güzel geçti. Neden?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
It was a very ominous moment.	çok uğursuz bir zamandı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Some obstructions would come, such arrangements were made.	Bazı manilerin çıkması için uğraşılmış sanki.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
No, nothing of that sort happened.	Hayır, hiç bir şey olmadı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Okay, if nothing happened then it's the grace.	Tamam, eğer hiç bir şey olmadıysa çok güzel.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I had sent the list of things. Yes.	Size bir liste göndermiştim. Evet.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
What about it? It is ready.	Ne oldu? Hepsini hazırladık.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Good. But Radha...	Güzel. Fakat Radha...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
There is a barrier in Radha's horoscope too...	Radha'nin falında ufak bir sorun var...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...but I am not worried about that.	...ama bun da kaygılanacak bir şey yok.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Her mind is restless.	Onun akli başında.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Saturn...	Satürn...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The Saturn is creating an obstruction...	Satürn engel yansıtıyor...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
As soon it changes, everything will be fine.	Değişir değişmez, her şey düzelecektir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But I feel some problem...	Fakat bir pürüz hissediyorum...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
There is a problem in this palace.	Sarayda bir sorun yaşanıyor sanki.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
It has already started too.	Hem de başlamış durumda.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
There is a grave chance of someone's untimely death.	Sanki birinin zamansız ölümünü yaklaşıyor gibi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Death, whose?	Ölüm mü, kimin?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I have seen him somewhere.	Ben onu bir yerde gördüm.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You must have seen him in some mental asylum.	Herhalde bir tımarhanede görmüşsünüzdür.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Teacher you forgot, try to remember.	Öğretmenim unutmuşsunuz, hatırlamaya çalışın.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
America, parapsychology conference.	Amerika, parapsikoloji konferansı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You had given a speech.	Orada konuşma yapmıştınız.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Exorcism, the Indian way.	Hint tarzı, cin duası	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Aditya! Aditya Shrivastav! Yes.	Aditya! Aditya Shrivastav! Evet.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
They seem to be long lost.	Uzun zaman sonra kavuştular.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Son how can I forget you.	Seni nasıl unutabilirim?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I never hoped to see you here, that's why I was shocked.	Seninle burada karsılaşacağımı ummuyordum, bu nedenle şaşırdım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Badri Narayan, when this fool is present here...	Badri Narayan, eğer bu maskara buradaysa,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...then why did you call me for your daughter?	...bana niçin gerek duydunuz?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Seems like you don't know him properly.	Demek onu hakkıyla tanımıyorsunuz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He is a famous psychiatrist.	O çok meşhur bir psikiyatri uzmanı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Don't be fooled by his appearance...	Onun duruşuna bakmayın...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...he looks like a wanderer, but he his like Raavan.	...tıpkı avareye benzer, ama keskin zekâsı vardır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
With ten brains. Teacher.	On beyinli. Öğretmenim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He is the right hand of the world's...	Dünyaca ünlü psikiyatri uzmanı...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...famous psychiatrist Dr. Elise. Teacher.	...Dr. Elise´nin sağ koludur.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He is the writer of parapsychology's two famous articles.	Parapsikoloji ile ilgili iki tane kitap yazdı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Teacher, I want to talk to you.	Öğretmenim, sizinle konuşmam gerekiyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Yes, say.	Evet, söyle.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Not here, somewhere else.	Burada değil, başka bir yerde.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Mr. Badri, please keep two chairs outside. Yes.	Badri bey, lütfen dışarıya iki sandalye alabilir miyiz? Tabi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Son, don't get me wrong.	Oğlum, lütfen beni yanlış anlama.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But with my entire experience, and the affection that I have for you...	Fakat yaptığım deneyimlere dayanarak. ve sana olan sevgime dayanarak...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...I am warning you.	...seni uyarıyorum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
This case has no solution, it has no treatment.	Bu isin çıkış yolu yok, bunun tedavisi yok.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
It is incurable.	Bu çaresiz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Teacher, I respect your experience...	Öğretmenim, tecrübenize saygım sonsuz...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...but in this matter, all the books	...fakat tüm okudum kitaplar ve bilgim...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I have read and my knowledge is useless.	...bu mesele karsısında yararsız kalıyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You know teacher, psychology is the only science without a definition.	Biliyorsunuz efendim, psikoloji açıklaması olmayan tek bilim dalıdır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Every mind is different, every heart is different...	Her kalp farklıdır, ve her düşünce farklıdır....	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...every key has a different lock.	...her kilidin anahtarı farklıdır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
For my friend, I have to use a way...	arkadaşım için, bugüne kadar dünyada hiç bir psikologun...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...which no psychologist in the world might have used.	...kullanmadığı bir yol denemem gerekiyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You know I have to go beyond the...	Biliyorsunuz, psikoterapicin geleneksel...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...conventional concepts of psychotherapy.	...kavramlarının dışına çıkmam gerekecek.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Try it, I will not stop you.	Dene, sana engel olmayacağım	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But what will you do?	Fakat ne yapacaksın?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Avni is a girl that has grown up hearing stories...	Avni büyükannesinin perili, hayaletli, sihirli...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...of ghost, fairies and other magical tales from her grandma.	...masalları ile yetişmiş bir kız.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I will need the weapon of your...	Onun aklını kontrol edebilmek için...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...mantras to control her mind.	...sizin ayininize ihtiyacım olacak.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Can you create an ambience	Bana cin çıkarma ortamı...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
for me like getting rid of a ghost from a body...	...gibi bir şey hazırlayabilir misiniz?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Move ahead with self confidence, I am with you.	Kendine güvencini kaybetme. Ben seninleyim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
It is starting from a very dangerous point.	çok tehlikeli bir noktadan başlayacağız.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Before Avni turns completely insane	Avni psikopata dönüşmeden önce,...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I want to make her aware that she is ill...	kendisinin rahatsız olduğunu öğrenmesini istiyorum...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But... She won't be able to tolerate it.	Fakat... Bunu kabul etmeyecektir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007