Search

English Turkish Sentence Translations Page 75

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, I love you.	Yani, seni seviyorum.	12 Rounds-3	2009
I just I need to know that I can trust you with these things. That's all. Okay?	Sadece, bu konularda sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor. Hepsi bu. Tamam mı?	12 Rounds-3	2009
I gotta go.	Gitmeliyim.	12 Rounds-3	2009
Molly, wait.	Molly, bekle.	12 Rounds-3	2009
Look, I'll see you in the morning, okay?	Bak, sabaha görüşürüz, tamam mı?	12 Rounds-3	2009
Dude, sorry. I didn't mean to make a ruckus.	Ahbap, kusura bakma. Seni arbedeye sokmak istememiştim.	12 Rounds-3	2009
But a plumber's gotta plumb. [Whines]	Ama bir tesisatçının da yapması gereken tesisat var.	12 Rounds-3	2009
You want a little advice?	Ufak bir tavsiye ister misin?	12 Rounds-3	2009
It's the ones that go underneath the sink	Lavabonun altına senin girmen gerekir ki...	12 Rounds-3	2009
those are the ones that you don't want to have walk away.	...sepetlenmekten kurtulasın.	12 Rounds-3	2009
Yeah.	Efendim?	12 Rounds-3	2009
[Man] Is this Officer Fisher of the New Orleans Police Department?	New Orleans Polis Departmanı'ndan memur Fisher'la mı görüşüyorum?	12 Rounds-3	2009
Detective Fisher. Who's calling?	Detektif Fisher olacak. Ben kimle görüşüyorum?	12 Rounds-3	2009
This is Miles Jackson.	Ben Miles Jackson.	12 Rounds-3	2009
How you been? Why the hell are you calling me?	Nasıl gidiyor? Ne diye beni arıyorsun?	12 Rounds-3	2009
Say hello [Chuckling] chat about the weather...	Bir merhaba deyip, havadan sudan konuşmak için aramıştım,...	12 Rounds-3	2009
Yeah, prison food tastes like shit.	Tabii, hapishane yemeklerinin tadı berbat olmalı.	12 Rounds-3	2009
Yes, it does. One of the many reasons that I left.	Evet öyle. Ki bu da oradan kaçma sebeplerimden bir tanesi.	12 Rounds-3	2009
I put you there, Miles. I'm pretty sure I'd know if you were out by now.	Seni oraya ben tıktım, Miles. Oradan çıkmış olsaydın kesinlikle haberim olurdu.	12 Rounds-3	2009
Really, Danny?	Emin misin, Danny?	12 Rounds-3	2009
I'm sorry to tell you, but I think you might have been left out of the loop on this one.	Bunu söylediğim için kusura bakma ama sanırım bu durumu biraz ihmal etmiş gibisin.	12 Rounds-3	2009
Okay. So, where are you?	Pekâlâ. Neredesin öyleyse?	12 Rounds-3	2009
Close enough to smell Molly in the shower while you were takin' your little nap.	Sen o küçük şekerlemeni yaparken Molly'nin...	12 Rounds-3	2009
It's a real shame about the plumbin', 'cause I was really startin' to enjoy the show.	Tam gördüklerim hoşuma gitmeye başlamıştı ki tesisatın azizliğine uğradım.	12 Rounds-3	2009
Danny? Where you goin'? [Barking]	Danny, nereye gidiyorsun?	12 Rounds-3	2009
I don't know where you are or what you're doin'.	Nerede olduğunu ya da ne halt ettiğini bilmiyorum.	12 Rounds-3	2009
You come anywhere near me and Molly, I swear to God	Ama bana veya Molly'e yaklaşmaya kalkışırsan,...	12 Rounds-3	2009
You killed the love of my life.	Sen hayatımın aşkını öldürdün.	12 Rounds-3	2009
That was an accident, Miles!	O bir kazaydı, Miles!	12 Rounds-3	2009
Oh, and poor Phil.	Bir de zavallı Phill var.	12 Rounds-3	2009
He was really looking forward to those pork chops.	Dört gözle domuz pirzolalarını mideye indirmeyi umuyordu.	12 Rounds-3	2009
Phil!	Phil!	12 Rounds-3	2009
Phil, get out of the house!	Phil, dışarı çık!	12 Rounds-3	2009
Now, see, that was an accident.	Şimdi, kaza bu şekilde olur işte.	12 Rounds-3	2009
Okay, you listen very carefully to me, Danny.	Pekâlâ, şimdi beni çok dikkatli dinle, Danny.	12 Rounds-3	2009
It's our anniversary.	Bu bizim yıldönümümüz.	12 Rounds-3	2009
One year ago today, whether by dumb luck or uncompromising skill, you bested me.	Bir yıl önce bugün, aptal şansınla ya da üstün yeteneklerinle beni alt etmiştin.	12 Rounds-3	2009
And as such, today we're going to have our rematch.	Bu sebepten dolayı, bugün yeni bir karşılaşma daha yapacağız.	12 Rounds-3	2009
I just took Round 1.	Az önceki 1.raunddu.	12 Rounds-3	2009
The last time we met, you took from me what can never, ever be replaced.	Son karşılaştığımızda elimden aldığınla karşılaştırıldığında bu bir hiç.	12 Rounds-3	2009
And for that, I am going to take from you.	Bu yüzden, ben de senden aynı şeyi alacağım.	12 Rounds-3	2009
Now I just wonder, do you think Molly is gonna be able to trust me?	Şimdi merak ettim de sence Molly bana güvenebilir mi?	12 Rounds-3	2009
Miles! Miles!	Miles! Miles!	12 Rounds-3	2009
Keep him safe. All right.	Ona göz kulak olun. Peki.	12 Rounds-3	2009
Excuse me. Could I just use your phone? I need to call my daughter.	Affedersiniz, telefonunuzu kullanabilir miyim?	12 Rounds-3	2009
Yeah, of course. Thank you.	Evet, elbette. Sağ olun.	12 Rounds-3	2009
Great.	Harika.	12 Rounds-3	2009
From her house. [Call waiting Beeps]	Evinden arıyorum.	12 Rounds-3	2009
Okay. Um	Peki.	12 Rounds-3	2009
[Ferry Horn Blows] Molly!	Molly!	12 Rounds-3	2009
How about Camille's mom?	Camille'nin annesi nasıl?	12 Rounds-3	2009
Molly!	Molly!	12 Rounds-3	2009
Police! Out of the car! What?	Polis! Çık arabadan! Ne?	12 Rounds-3	2009
Out of the car. Come on. Okay.	Arabadan çık. Hadi. Tamam.	12 Rounds-3	2009
Hey, watch it!	Önüne baksana be!	12 Rounds-3	2009
That's great! Yeah, no problem.	Bu harika! Tabii, sorun değil.	12 Rounds-3	2009
Holla at your boy. Hank.	Selamlar ortak. Hank.	12 Rounds-3	2009
Call D.O.T. Have them stall the Thomas Jefferson ferry.	Ulaştırma Departmanı'nı ara ve Thomas Jefferson feribotunu yavaşlatmalarını söyle.	12 Rounds-3	2009
Whoa, whoa, whoa. What's going on, Danny? Slow down.	Neler oluyor, Danny? Yavaşla biraz. Miles Jackson.	12 Rounds-3	2009
He broke out of prison. If we don't stop that ferry in the next 30 seconds...	Nasıl yapmış bilmiyorum ama hapisten kaçmış. O feribotu 30 saniye içinde durduramazsak...	12 Rounds-3	2009
I'll never see Molly again. All right, all right. D.O.T. I'm on it.	...Molly'i bir daha asla göremeyeceğim. Pekâlâ, pekâlâ. Hemen arıyorum.	12 Rounds-3	2009
Did you get good grades? [Sirens Wailing]	Başarılı notlar alabildin mi?	12 Rounds-3	2009
Try to get some of your homework done while you're there.	Oradayken birkaç ödev daha almaya çalış.	12 Rounds-3	2009
Bye bye. Thank you so much. Hey, no problem.	Görüşürüz. Çok teşekkürler. Ne önemi var.	12 Rounds-3	2009
Sorry it took a little longer. No. Don't worry.	Kusura bakmayın biraz uzun sürdü. Hayır. Önemli değil.	12 Rounds-3	2009
Molly. Molly, pick up!	Molly. Molly aç şu telefonu!	12 Rounds-3	2009
Whoa, whoa! Detective Danny Fisher. Secure this area now.	Detektif Danny Fisher. Hemen bu bölgenin etrafını çevirin.	12 Rounds-3	2009
Ladies and gentlemen, hold it! Stop for a minute.	Bayanlar baylar, durun! Biraz bekleyin.	12 Rounds-3	2009
[Siren Stops] Danny.	Danny.	12 Rounds-3	2009
Where is she?	Nerede o? Gitmiş. Daha feribottan yeni indi ve ortadan yok oldu.	12 Rounds-3	2009
Hey, hey. Calm down. Maybe she's just on the streetcar on the way to the hospital.	Sakinleş biraz. Belki de hastaneye giden tramvaya binmiştir.	12 Rounds-3	2009
No, no, no, no. You don't understand.	Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun.	12 Rounds-3	2009
He said I took from him what could never be replaced. He's gonna kill her.	Elinden hiçbir zaman yerine koyamayacağı bir şey aldığımı söyledi. Onu öldürecek.	12 Rounds-3	2009
Hey, Danny. Danny, that's not gonna happen, okay?	Danny. Danny, böyle bir şey olmayacak, tamam mı?	12 Rounds-3	2009
We're gonna find her. We're gonna get her back. Molly, come on. Pick up.	Onu bulup, geri getireceğiz. Molly, hadi. Aç şunu.	12 Rounds-3	2009
Pick up!	Aç şunu!	12 Rounds-3	2009
[Miles] Molly Porter's phone.	Molly Porter'ın telefonu.	12 Rounds-3	2009
Let me talk to her. [Beeps]	Onunla konuşmama izin ver.	12 Rounds-3	2009
[On Speaker] How do you know she's not dead already?	Ölmediğini nereden biliyorsun ki?	12 Rounds-3	2009
I'm just teasing, Danny.	Kafa buluyordum, Danny.	12 Rounds-3	2009
Come on. Come on. Where's your sense of humor?	Hadi. Yapma ama. Espri anlayışın nerede kaldı?	12 Rounds-3	2009
Here. Say hello to your boyfriend. Danny, please.	Al bakalım. Erkek arkadaşın merhaba de. Danny, lütfen.	12 Rounds-3	2009
We're in a silver va Molly! Molly, where are you?	Gri bir karav... Molly! Molly, neredesin?	12 Rounds-3	2009
That one was for free.	Bu seferki karşılıksızdı.	12 Rounds-3	2009
The rest you'll have to earn.	Diğerlerini hak etmen gerekecek.	12 Rounds-3	2009
I'm gonna find you.	Seni bulacağım.	12 Rounds-3	2009
I'm gonna hunt you down, and I'm gonna kill you.	Seni kıskıvrak yakalayıp geberteceğim.	12 Rounds-3	2009
Well, you know what? I look forward to that, Danny.	Ne diyeceğim biliyor musun? Bunu dört gözle bekliyorum, Danny.	12 Rounds-3	2009
It's a game. What, you like games, don't you?	Bu bir oyun. Ne yani oyunları sevmez misin?	12 Rounds-3	2009
Mousetrap, Monopoly, naked Twister.	Fare Kapanı, Monopoly, çıplak Twister.	12 Rounds-3	2009
This one's called 12 Rounds.	Bu oyunun adı ise 12 Raunt.	12 Rounds-3	2009
Round 1 I took your house. Round 2 I took Molly.	1. Raundda evini aldım. 2. Raundda Molly'i.	12 Rounds-3	2009
The only way to keep her alive you do exactly what I say when I say it.	Onun sağ kalmasını istiyorsan söylediklerimi harfiyen yapacaksın.	12 Rounds-3	2009
You gotta be kidding me. You can't expect me to believe that you're gonna keep	Benimle dalga mı geçiyorsun? Benden, onu sağ bırakacağına inanmamı bekleyemezsin.	12 Rounds-3	2009
Well You'll believe what I tell you to believe, Danny.	İnanmanı söylediğim şeylere inanmalısın, Danny.	12 Rounds-3	2009
I don't think you've got much choice.	Pek seçeneğinin olduğunu sanmıyorum.	12 Rounds-3	2009
Okay. Round 3.	Pekâlâ. 3.Raunt.	12 Rounds-3	2009
In 15 minutes I will be calling a particular cell phone in the city.	15 dakika içinde şehrin bir yerinden seni herhangi bir telefonla arayacağım.	12 Rounds-3	2009
Why don't you return to where we first met, see if you can pick up my scent once again?	Neden ilk karşılaştığımız yere dönüp...	12 Rounds-3	2009
They can't be more than six blocks from here.	6 bloktan fazla uzaklaşmış olamazlar.	12 Rounds-3	2009