Search

English Turkish Sentence Translations Page 7545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This boot's bigger than yours?	Bu bagaj seninkinden büyük mü?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right, there's the LPG tank.	Ya bunda LPG var.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
In this one too. He won't fiit in either.	Bunda da var. Bu şekilde her ikisine de sığmaz bu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What do we do then?	Ne yapacağız o zaman?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh, God!	Hay Allah!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What should we do? I wonder if we should hogtie him again?	Ne yapsak? Bağlasak mı gene ya? Domuz bağıyla?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He won't fiit unless he's tied up. Look.	Bağlamadan sığmaz bu. Baksana.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, there's no need for tying him up.	Yok ya, ne lüzumu var bağlamaya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
If we bend him forwards he'll probably fiit. Let's try.	Öne doğru böyle kıvıralım. Sığar herhalde. Deneyelim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, let's try then. Quick, the rain is on its way.	Hadi, bir deneyelim bakalım. Hadi, yağmur yağmadan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Here, c'mon. Turn him like this.	Gel, gel. Bu taraftan. Çevir böyle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Easy does it.	Yavaş, yavaş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now bend him.	Şimdi kıvır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now the head.	Kafayı da ver böyle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Head forwards.	Kafayı böyle öne doğru.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There, OK. C'mon.. OK. One, two, three, here we go!	Şuradan. Hah, tamam. Hadi, hadi. Bir, iki, üç. Hoppa!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Leave his head like that. That's it.	Kafayı böyle getir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Lift! C'mon, Tevfiik, lift!	Kaldır. Hadi, TevFık!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, careful. Slowly now.	Tamam, dikkatli. Yavaş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That won't do. Lift from there.	Olmaz, olmaz! Kaldır oradan!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, don't yell, Arab.	Bağırma, Arap!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Put the feet down.	Ayakları şöyle indirsenize.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Watch out, Tevfiik!	Ya Tevfik!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What the fuck you want?	Bağırma Arap.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right, OK.	Tamam, sığdı işte.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hayrettin! You and Ethem switch to this car.	Hayrettin! Ethem'le bu arabaya geçiyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, hold it. Let go.	Tamam, dur. Bırak sen.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Easy, Arab! You'll bust my head. Izzet! You and Kenan in my car!	Yavaş Arap! Kafamı kırsaydın. İzzet! Sen Kenan'la bizim arabaya!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
C'mon, Arab!	Hadi, Arap, hadi!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I had two years on the murder desk before here.	Benin bundan önce de iki sene cinayet masasında çalışmışlığım vardır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
With Sacit, now the boss in Antep. I hope his ears are burning.	Şimdi Antep'te müdür Sacit abimiz vardı. Kulakları çınlasın...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He was a great guy, though no better than you.	...çok iyi bir insandı. Sizden iyi olmasın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He'd say wherever you fiind a can of worms, look for a woman.	O derdi ki nerede bir karışıklık görürsen kadına bakacaksın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Be sure to look for an issue with a woman.	Muhakkak bir kadın meselesi arayacaksın derdi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And truly, all these years the guy hasn't once proved wrong.	Hakikaten de senelerdir bakıyorum bir kere olsun adam haksız çıkmadı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right, but this guy was a right son of a gun, boss.	Öyledir, öyledir de. O da az anasının gözü değildi amirim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Who? The dead guy.	Kim? Bu rahmetli.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Live like a rat, die like a rat.	Su testisi su yolunda kırılıyor bir yerde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I wouldn't know about that. I don't want to either.	Orasını bilemem. Bilmek de istemem.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's it for me, my friend.	Benden bu kadar arkadaş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
My job's done. It's over to the prosecutor now.	Bu iş bizden çıktı. Şimdi Savcı Bey ilgilensin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Let him clear up the mess. It's not my business.	Ayıklasın pirincin taşını. Beni alakadar etmez	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, what time's the autopsy? Remember I wanted that prescription?	Doctor, bu otopsi kaçta yapılacak? Ben ilaçları yazdırmak için geleceğim ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I don't know what time it'll be. But I'll be there.	Otopsinin bilmiyorum da saatini. Ben orada olacağım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come whenever you like. OK. Thanks.	İstediğiniz zaman gelin siz. Eyvallah. Sağ olasın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Let me not forget it, or the wife will, you know..	Onu da halledivereyim de hanım şey yapmasın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Too bad, chief. Looks like you've started smoking again.	Ya komiserim, siz sigaraya başladınız herhalde yine.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, doctor. I give up, but the damn thing won't give me up.	Ya Doktor, ben bırakıyorum da o beni bırakmıyor şerefsiz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You were doing so well. What happened all of a sudden?	İyi gidiyordunuz. Ne oldu öyle birdenbire?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It wasn't all of a sudden, doctor.	Birdenbire değil, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I've been a policeman 20 years.	20 senedir polisim ben.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The types I've seen. Man or beast? You can't tell.	Ne tipler gördüm. İnsan mı, hayvan mı anlayamazsın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Then there's the likes of Kenan. I mean, they're different.	Bir de bu Kenan gibileri vardır. Bunlar değişiktir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They're.. How can I say? It's like they get you...	Bunlar... Nasıl diyeyim? Öyle gururunla...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...with that nerve, that thing they have.	...o şeysiyle adamı ezer yani bir yerde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
At the mayor's place...	Muhtarın orada...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...the guy says, "He's my brother. My mum left him in my hands. "	...diyor ki 'Bu benim kardeşim. Anam bana emanet etti.'	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
"Don't do this or that to him. " He's almost saying, "Let him go. "	'Ona şey yapmayın da.' diyor. Neredeyse bırakın, gönderin diyecek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I whacked him again and said, "Stop giving us the run around!"	Bir tokat daha çaktım buna, dedim 'Oğlum, ne gezdiriyorsun bizi lan?'	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And you know what he says to me? "You're a decent guy. "	'Abi, sen çok iyi bir adamsın.' demez mi? Bana diyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
"The boy's mine. "	'O oğlan da benim.'	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
"Can you watch out for him while I'm in jail," he says.	'Ben hapishanedeyken çocuğa göz kulak olur musun?' diyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Was he talking about Yasar's boy? Right. Yasar's boy.	Yaşar'ın oğlan için mi diyor? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He says he's the father. No way. That's a lie.	Ölen adamın oğlu benim diyor. Olur mu öyle şey, yalandır o.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Do you laugh or cry?	Güler misin, ağlar mısın?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I beat the guy up and he makes me responsible for his son.	Ben adamı dövüyorum, adam bana oğlunu emanet ediyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The other day I saw your boy playing in the park with his mum.	Geçende parkta oynarken gördüm senin oğlunu, komiserim. Anası yanında.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He looked fiine. He is. Just fiine.	Çok iyi gördüm. Çok iyi, canım. Çok iyi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's no problem as long as he takes his pills.	İlacını aldığı müddetçe hiçbir problem yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And he's one smart kid. The answers he comes up with..	Bir de nasıl zeki bir çocuk. Nasıl cevaplar veriyor. Çok akıllı ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They say his illness has to do with having an extra high IQ.	Zaten bu hastalığın aşırı zekadan olduğunu söylüyorlar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But the wife never stops saying the same thing.	Hanım duruyor duruyor aynı şeyi söylüyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
"Why did God pick us?" she says. I mean, why us?	'Allah bizi niye seçti?' diyor. Niye biz diyor yani?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I say, "You can't fiight it. You can't ask questions like that. "	Diyorum 'Ya isyankar mı olacaksın? Böyle soru sorulur mu, hanım?'	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's a sin. You can't question it.	Günaha girmektir bu yani. Bunu sorgulayamazsın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's a reason for everything, end of story. If it's meant to be...	Her şeyin bir sebebi vardır. Bitti. Yazıldıysa bitti.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Move along, c'mon.	Geç abiciğim, geç. Geç, kardeşim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Calm now, guys!	Sakin beyler!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Move over this way, my friend. The doctor will fiill you in.	Geç babacığım, şu tarafa. Size bilgi verecekler. Doktor bey bilgi verecek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Over this way now. Can't you tell us something?	Geç şöyle, geç, geç. Bir şey söyleseniz abi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They will! Now move along. This way. Guys!	Söyleyecekler! Geç şöyle. Geç şöyle!! Beyler!!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fill us in, chief. OK, they will! Move over!	Bilgi verin, komiserim. Tamam, verecekler. Geç şöyle!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Clear the way.	Yolu açın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Izzet, put him in the gendarmerie car.	İzzet, jandarmanın arabasına oturt.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The gendarmerie car.	Jandarma arabasına.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He's going to the courthouse.	Adliyeye gidecek zaten.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You know the procedure. Take them both to the courthouse.	Biliyorsun zaten.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
All right, sir.	Tamam, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Move back!	Geri bas!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Murderer! Hand him over! Bastard!	Katil! Onu bize verin! Şerefsiz!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look, I've seen you all!	Hepinizi gördüm!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hey, leave off! Stop hitting the car!	Arabaya niye vuruyorsunuz?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Murderer! Bastard!	Katil! Şerefsiz!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What idiot took him out of the car?	Hangi gerizekalı çıkardı lan bunu arabadan?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The prosecutor told me to, boss.	Savcı Bey söyledi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I said it was a bad idea, but..	Ben tabii indirme dedim ama...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, hold it.	Durun lan!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Izzet, get in the car.	İzzet, arabaya geç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, police chief Naci is here. He's downstairs.	Efendim, komiser Naci Bey geldi. Aşağıda.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, I'm on my way. OK.	Tamam, geliyorum. Tamam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011