Search

English Turkish Sentence Translations Page 7541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Naci, doctor, in you go.	Naci Bey, Doktor, geç, geç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
For heaven's sake, c'mon, sergeant. In you go.	Allah aşkına, komutan. Hadi. Bismillahirrahmanirrahim. Geç, geç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
So, it takes a death to get you to our village, Mr Prosecutor?	Ya, demek biri ölmeden bizim köye geleceğiniz yoktu, ha Savcı Bey?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
True, the doctor came the other day to vaccinate the babies, bless him.	Gerçi doktor bey geldi geçen, sağ olsun. Bebeklerin aşısını yaptı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But his thing's different.	Ama o başka, sizinki başka tabii.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, we'd come, mukhtar, but we had to twist Arab's arm.	Ya Muhtar, biz geliriz gelmesine de Arap'ı zor getirdik ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How do I know? He went on about all the donkey people in the village.	Ne bileyim, tutturmuş o köyde eşekçi çok falan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Whatever that means. You believe that nutcase, chief?	Ne demek istiyorsa, ben de anlamadım. Komiserim, sen bu deliye inanıyor musun?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Ignore the nutcase. He never stops talking, to himself as well.	Sen o delinin lafına bakma. O öyle konuşur durur kendi kendine.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
If we start on him, I could talk for hours.	Top sende. İşe oradan konuşmaya başlarsak daha çok lafımız var.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
His grandfather's nickname was Cafer the Donkey Man.	Çünkü onun dedesinin lakabı da Eşekçi Cafer'di.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Really? Of course.	Öyle mi? Öyle ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Cafer what? Cafer the Donkey Man.	Ne Cafer? Eşekçi Cafer derlerdi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Arab, is that true?	Aslı var mı Arap?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Boss, my grandfather traded donkeys. What else would his nickname be?	Amirim, benim dedem eşek alıp satardı. Lakabı başka ne olacak?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The guys here are another kind of donkey men.	Bunların eşekçiliği ayrı tabii.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Ignore what he says, chief. Arab's a decent fellow actually.	Şimdi Naci Bey, sen onun öyle konuştuğuna bakma. Arap aslında temiz çocuktur.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
One of the family. We like him. We gave him a bride from the village.	Bizim de eniştemizdir. Arap'ı severiz. Biz ona kız verdik, köyden.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Really? Yes. He's family.	Öyle mi? Arap bizim eniştemiz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What way is that to talk about people from your wife's village?	Hanımın köyünden adam hakkında ne biçim konuşuyorsun ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
For some reason, Arab doesn't like us. Your wife's village? Shame on you!	Bizi niyeyse pek sevmez Arap. İnsan hanımının köyünü nasıl sevmez?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's likeable about the gossip hole? You think I'd throw my arms round it?	Ne seveceğim bunların dedikoducu köyünü? Alıp da koynuma mı koyayım?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's no smoke without fiire. Just eat up, Tevfiik, you ass kisser.	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Yağcı Tevfik, yemeğini ye sen.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Got any cola?	Kola var mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The lad wants cola. There isn't any. Is ayran OK?	Ya çocuk kola istiyor da, kola da yok. Ayran?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Cola? Give him water.	Ne kolası? Su içsin, ver.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Arab! Right, OK.	Arap! Tamam, tamam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mr Prosecutor, we still haven't sorted out that cemetery business.	Savcı Bey, şu bizim mezarlığın ihalesini hâlâ yaptıramadık.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sorry, I'm going to bore you now. Not at all.	Başımı ağrıtacağım da, kusura bakma. Estağfurullah.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Can you talk to the district governor? He'll listen to you.	Kaymakam Bey'le bir konuşsanız? Sizin lafınızı dinler.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sure, I'll talk to the governor, but what's the business about?	Kaymakamla da konuşuruz da, nedir bu mezarlık ihalesi dediğin?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's nothing really.	Bir şey yok esasında.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We want to fiix the cemetery wall but just can't get the funding.	Mezarlığın duvarını yaptıracağız, ödenek çıkartamıyoruz bir türlü.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well?	Hı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The wall's in ruins, so animals go and shit there, pardon my language.	Köyün duvarı... mezarlığın duvarı yıkık olduğu için mal, davar giriyor. pisliyor affedersin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's misery for the dead and a nuisance for the villagers.	Meftaya eziyet tabii, köylü taciz oluyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The main thing is to knock down the outbuildings by the entrance...	Bizim asıl derdimiz o girişteki müştemilatı diyorum, yıkalım. İhtiyar heyetiyle de konuştuk.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...and build a nice morgue there. It's been okayed by the village elders.	Oraya güzel bir morg yaptıralım. projesi hazır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Build what? A morgue. And a body washing room.	Ne yapalım? Morg. Gasilhaneyle birlikte ama.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
A morgue with a body washing room.	Gasilhaneli bir morg.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The project's ready, the paperwork's all done...	Projesini hazırladık, her türlü dosyası tamam...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...but we can't get started without the contract or funding.	...ödenek, ihale çıkmadığı için bir türlü yola sokamadık.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mr. Naci, it's essential, believe me.	Naci Bey, çok önemli bilakis, komiserim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
If we manage to pull it off, the village will have a great masterpiece.	Bunu da yapar çıkartırsak köye büyük bir eser kazandırmış olacağız.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I swear to God, we don't know what to do with the dead in summer.	Yazın bilakis ölülerimizi biz ne yapacağımızı şaşırıyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Why? They smell.	Niye? Kokuyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Try burying them. Why wait? Bury them.	Siz de hemen gömün. Niye bekletiyorsun? Göm gitsin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We would, but the village has suffered from emigration.	Gömelim tabii gömmesine de, şimdi tabii göç veren köy burası.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Emigration? There's only old folk left.	Göç veren mi? Yaşlı insanlar burada.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now when brides and daughters start phoning from Istanbul..	Özellikle İstanbul'dan gelini, kızı aradığında...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We have a lot of relatives in Germany. They want to come and see the body.	Almanya'da çok fazla vardır bizim şeyimiz. Akrabaları gelip görmek istiyorlar cenazesini.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You get them on the phone saying, "Don't bury dad, I have to kiss him. "	Adam oradan açmış telefon, diyor ki. 'Babamı gömmeyin, gelip öpeceğim.'	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fine, but the man smells. Where are you going to kiss him?	Ya kardeşim de, adam kokuyor. Nesini öpeceksin?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What can you say? You have to wait.	Ne diyeceksin? Mecburen bekleteceksin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They haven't been back in 10 years, but the parents are here.	Tabii adam gitmiş köyden, var 10 yıl, gelmemiş. Ana baba burada.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Only old people are left.	Yaşlı insanlar kalmışlar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It takes someone to die before they think of the village.	Biri ölecek de bunların köy, aklına gelecek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
When I say this, the gossip starts. That's my real problem.	Bunları söyleyince de dedikodu hazır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That I'll squander village money on a morgue. As if there's any money!	Köy sandığının paralarını yiyecek, morg yaptıracak falan filan. Ortada para varmış gibi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's only gossip of course, God forbid.	Dedikodu tabii. Allah saklasın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
My sons are doing all right, thank the Lord.	Şükür Allah'a, benim uşakların durumu iyi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I've raised them. They've flown the nest.	Ben Allah'a şükür, yetiştirdim, büyüttüm, gönderdim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The oldest is in the defense industry in Kirikkale. He's doing fiine.	Büyük olan şimdi Kırıkkale'de. MKE'de. Onun durumu iyi	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I have two grandchildren there. The second's a policeman in Canakkale.	İki tane torunum var orada. Ortancası da polis, Çanakkale'de.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Great. In Yenice.	İyi. Yenice'de.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
A colleague for you, Izzet.	Senin meslektaş, İzzet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Next down is a girl. We married her to a sergeant.	Onun küçüğü kız... Astsubay'a verdik onu da.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
So we're doing all right. The kids are all right.	Şeyimiz iyi yani. Çocukların durumu iyi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But the villagers are dirt poor. They aren't well off.	Fakat işte köylünün durumu perişan. Köyün durumu iyi değil.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How many terms have you done? This year, God willing...	Bu senin kaçıncı dönemin? Bu sene kısmetse...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
... I'll be standing for a third term. Look at that!	...üçüncü döneme seçimlere hazırlanıyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I had absolutely no intention of standing this time, believe me.	Benim niyetim hiç yoktu. Bu sefer koymaya hiç niyetim yoktu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But the neighbours insisted.	Komşular çok ısrar ettiler.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You have a son?	Oğlan var mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What, at home? You have a son?	Yanımız da mı? Senin oğlan var mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I told you, I have two. The fiirst... Yes, in the defense industry.	Benim oğlanlar, ikisini söyledim işte...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's no one left at home.	Burada yanımızda kimse kalmadı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Just the wife and Sinan, bless him. He helps out.	Bir avrat var, işte. sağ olsun bir de Sinan var. O yardım eder.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Thanks, Mrs Mukhtar. It was great. Thank you.	Sağ ol, Muhtar. Allah razı olsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And there's number four, the youngest girl, Cemile.	Bir de küçük kız kaldı şimdi, dört numara. Cemile.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No one except her. She's the last, an afterthought.	Onun dışında da bir şey yok. O da tekne kazıntısı işte.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We manage, thank the Lord.	Allah'a şükür, geçinip gidiyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And when friends like you turn up, it's an honor and delight.	Sizin gibi dostlarımız da geldikçe de gururlanıyoruz, seviniyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But I tell you, the meat is out of this world.	Bir şey söyleyeyim, et on numara.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Isn't it? It's lamb, right?	Değil mi? Kuzu, değil mi bu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Lamb. It's all we eat, chief. We only eat lamb at home.	Kuzu. Biz başka bir şey yiyemeyiz, komiserim. Kuzudan başka bir şey bizim evde yenmez.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Some don't. They say it smells. They say that.	Bazıları bunu yemiyor. Koktuğunu söylüyor. Kokar derler.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But lamb is the meat to eat.	Ama yenecek et kuzu etidir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Why aren't you having any? I just have.	Sen niye yemiyorsun? Aldım şimdi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Can't you fiix the fellow a sandwich? I am, mukhtar. Don't worry.	Ya şu çocuğa da bir dürüm yapsanız? Ben yaparım, Muhtar. Merak etme.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sure, we have to feed our main man.	Onu beslememiz lazım. O bizim koç yiğidimiz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Thanks a lot. Enjoy it, Mr Prosecutor.	Çok sağ olasın. Afiyet olsun, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, that's pure comb honey. Comb honey?	Doktor, o bal karakovan balıdır. Karakovan?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right. A must for putting on bread. Mukhtar, it's delicious, really.	Oradan mutlaka ekmeğin üstüne sür. Muhtar, hakikaten çok güzel.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Could you spare me a small jar?	Şundan küçük bir kavanoz bana ayarlasan?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sinan! Find a jar this size. Clean it up, and get your aunt	Sinan, yavrum! Şöyle bir kavanoz. Temizleyin onu iyice. Hala söyle de...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
to fiill it with honey.	...bal koysun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They'll pick it up when they go.	Çıkarken alacaklar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Don't hold back, for goodness sake.	Allah aşkına, çekinmeyin yiyin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Some more bread. And pickles.	Yavrum. Buraya lavaş getir. Turşu getir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011