Search

English Turkish Sentence Translations Page 7544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd say we've come 30 km. We're currently 37 km away, sir.	30 km. geldik herhalde. Şu anda merkezden 37 km. ötedeyiz..	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...37 km from the municipal seat.	37 kilometre mesafede...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
A visit was made to the fiield beside the fountain at the above location.	...Selim Kara hayratı çeşme başı yanında bulunan tarlaya gelindi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Within the said roadside fiield..	Yolun yan tarafında bulunan tarlada...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's a good 25 30 m, right?	25 30 m. vardır burası, değil mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I can measure it, sir. No need, sergeant.	Hemen ölçeyim isterseniz. Gerek yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It was verifiied that the corpse lay buried...	30 metre aşağıda cesedin...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...some 30 m from the edge.	...gömülü olduğu tespit edildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The ground was dug up...	Görevliler marifetiyle...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...and the body exhumed by the appointed offiicers.	...toprak açılarak ceset çıkarıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It was observed...	Cesedin...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...that the corpse...	...arkadan domuz bağı yapılarak...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...had been hogtied.	...bağlandığı görüldü.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Have you got that? Yes, Mr Prosecutor.	Yazdın mı? Evet, Savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hayrettin, cut the rope now.	Hayrettin, kesin oğlum ipi de.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, not here.	Oradan değil, oradan değil.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's right.	Hah.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's it. 1	Hah. 1	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Turn him over on his back.	Yatırın sırtüstü.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Open a new paragraph.	Yeni paragraf aç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Abidin. Yes, Mr Prosecutor.	Abidin. Evet, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The corpse was clothed...	Cesetin üzerinde...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...in a pair of dark blue, heavy duty work trousers...	...lacivert, tulum tarzı bir iş pantolonu...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...and a yellow and grey shirt. Your man's going for it.	...üstünde sarı, turuncu, gri renkte... Şahlandı sanki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He's twittering. We slog all night, you just revel.	Şakıyor. Sabaha kadar biz koşalım, halayı sen çek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
New paragraph, Abidin. Yes, Mr Prosecutor.	Yeni paragraf, Abidin. Evet, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The thing to be in life is a master of revels.	Halay başı olacaksın, Arap. Bu dünyada halay başı olacaksın	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Tevfiik, count this.	Tevfik, say şunları.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The male corpse measured 180 cm tall.	Ceset 180 cm. boyunda.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How old is the victim, doctor?	Kaç yaşındadır, Doktor?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I think we could say 35 40. You are right.	35 40 yaşlarında. Değil mi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Was aged 35 40...	35 40 yaşlarında...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...looked like Clark Gable...	...Clark Gable görünüşlü...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...weighed an estimated 80 90 kg..	...80 90 kg tahmini ağırlıklı..	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Abidin, you've got that word for word, huh?	Abidin, yazıyorsun öyle be.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You look a bit like Clark Gable, you know, Mr Prosecutor?	Savcım, Clark Gable'a benziyorsunuz biraz, biliyorsunuz değil mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sorry, but... OK, stop the banter.	Kusura bakmayın... Hadi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Let's be serious now.	Ciddi olalım biraz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Where were we?	Nerede kaldık?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Weighed an estimated 80 90 kg.. Yes, 80 90 kg.	80 90 kg tahmini ağırlıklı. Evet, 80 90 kg.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Had a moustache...	Bıyıklı...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...and three four days' beard growth.	...3 4 günlük sakal tıraşlı erkek cesedinde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It was verifiied that rigor mortis... What shall we say here, doctor?	Ölü katılığının... Ne diyeceğiz Doktor buraya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We could say rigor mortis had worn off.	'Ölü katılığının sona ermiş olduğu' diyebiliriz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It was verifiied that rigor mortis had worn off in the arms and legs.	Ölü katılığının kol ve bacaklarda sona ermiş olduğu tespit edildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Have you got that?	Yazdın mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Due to physical circumstances... Well, what shall we say?	Fiziki koşullar nedeniyle... Ne diyeceğiz?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We can't do an autopsy here, so let's say something like this:	Şöyle diyelim, burada otopsi yapamayacağımıza göre:	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...unsuitable conditions necessitated...	...otopsi, koşulların uygun olmaması...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...that an autopsy be performed at the state hospital.	...ve devlet hastanesinde yapılması gerektiğini söyleyen bir cümle söylerseniz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You're right. Yes.	Doğru söylüyorsun. Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Due to circumstances being ill suited to the performance of an autopsy...	Otopsi şartlarının uygun olmaması sebebiyle...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...and because hospital conditions would be more appropriate...	...devlet hastanesi koşullarında yapılmasının daha uygun olacağından...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...it was decided to have a conventional autopsy performed...	...klasik otopsinin yapılıp ölüm nedeninin tam tespiti için...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...to transfer the corpse to town...	...kasabaya götürülerek...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...to establish the exact cause of death...	...kasabaya götürülmek üzere...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...to drive the corpse to town...	...araca konarak...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...in one of the investigation vehicles.	...taşınmasına karar verildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's OK, isn't it?	Oldu, değil mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right, Mr Prosecutor. Yes.	Doğrudur, savcım. Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hayrettin! Go and get him ready to take away.	Hayrettin! Hadi oğlum, alın şunu uygun bir şekilde hazırlayın da.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Put him in a body bag fiirst.	Bir ceset torbasına koyun önce.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
At university...	Üniversitedeyken...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...people used to call me Clark Nusret...	...Clark Nusret derlerdi bana...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...by the way.	...bu arada.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But really, you look a lot like Clark Gable, Mr Prosecutor.	Fakat hakikaten Clark Gable'a benziyorsunuz, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No body bag.	Ceset torbası yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You didn't bring the body bag? Did you?	Ceset torbasını almadın mı? Sen almadın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But I told you! What's up?	Ben sana söyledim ya! Ne oldu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Tevfiik forgot the body bag, Mr Prosecutor.	Tevfik ceset torbasını almayı unutmuş, savcım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Bringing body bags isn't my job!	Niye? Benim görevim değil ki ceset torbasını almak, arkadaş!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I told you to get it though. When did you tell me?	Ben sana almanı söyledim. Ne zaman söyledin?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, cut it out!	Tamam, kesin!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Before going to the courthouse. Cut it out!	Adliyede söyledim. Sus, tamam!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How could you forget the goddamn body bag?	Nasıl unutursunuz ya ceset torbasını?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You knew where we were going!	Nereye gittiğimiz belli!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hayrettin, grab a blanket. Run! Quick!	Hayrettin, kap gel bir battaniye. Koş! Çabuk, çabuk!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
When did your village ever turn out any real men?	Bu köyden zaten adam çıkmış mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Quick!	Çabuk çabuk! Ser şuraya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look who's talking! Ratting at the fiirst chance...	Beş kuruşa adam satıyorsun...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You guys lend a hand too!	Hadi, yardım edin siz de!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, let's do this head to toe.	Böyle uzunlamasına yapalım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You go there.	Sen geç öyle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Will you help, sergeant?	Sen de yardım etsene?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Put on his shoes.	Giydir ayakkabısını.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Grab the rope. It's evidence, right? Of course.	İp parçasını alalım. Delil değil mi? Tabii, tabii.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fold it over like me. Go on, fold it!	Şöyle kıvır, kıvır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, one, two, three..	Bir, iki, üç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sergeant, bring my laptop, OK?	Astsubay, sen de benim bilgisayarları getirsene.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And don't forget the evidence. Look, there on the ground.	Delilleri de unutma yerde bak.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Izzet, c'mon!	İzzet, hadi!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Really, I'm curious, you know.	Oğlum, hakikaten merak ettim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Seeing as you killed the guy, why go and tie him up like this?	Hadi öldürdünüz madem, niye bağladınız adamı öyle ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He didn't fiit in the car otherwise.	Arabaya sığmadı, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh, really?	Ha, öyle mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Why on earth didn't we get an ambulance?	Ya biz niye bir ambulans almadık?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I phoned for one before we set out, but the ambulance had broken down.	Sayın savcım ben gelmeden önce telefon ettim ama ambulans arızalıymış.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'll call again now, if you like. We're not waiting for that as well.	İsterseniz tekrar arayayım. Bir de şimdi ambulans mı bekleyeceğiz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now, what are we doing? Which boot is bigger?	Ne yapacağız şimdi? Hangi bagaja koyacağız? Hangisi büyük?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Arab's is, capacity wise. C'mon, Tevfiik!	Arap'ın bagajı biraz daha geniştir. Ya Tevfik!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011