Search

English Turkish Sentence Translations Page 7548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have a good day, Mr Prosecutor.	İyi günler, Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Let's get started, shall we?	Başlayalım, değil mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Ready, Abidin? Yes, Dr Cemal.	Hazır mısın, Abidin? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sakir, you? Shall we start? Sure, doctor.	Şakir, sen? Başlayalım mı? Başlayalım, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Let's start, but... What?	Başlayalım da... Ne?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, I told the prosecutor. You heard. But he won't listen.	Ya söyledim işte savcıya. Siz de duydunuz. Dinlemiyor ki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Listen to what? We have such lousy equipment, doctor.	Neyi dinlemiyor? Bizim çok eksiğimiz var, Doktor Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How can you do an autopsy with this kit, for God's sake?	Bu aletlerle otopsi yapılır mı, Allah'ını seversen?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's the problem? We do it all the time.	Yapılır tabii. Yapmıyor muyuz, kaç seferdir?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sure, but.. You'll probably say there's no alternative, but there is.	Yapıyoruz da işte... Sen şimdi desen ki bunun başka bir yolu yok. Ama var.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's that? Look.	Neymiş? Bak.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The other day we went to Kirikkale.	Geçen Kırıkkale'ye gittik.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That new hospital wing was opened. The prosecutor took me along.	Hastanede ek bina açılışı vardı. Savcı Bey götürdü, sağ olsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The guys had built a morgue, a truly amazing morgue.	Adamlar bir morg yapmış. Şahane bir morg.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And I know the head physician there, he doesn't have a clue.	Ki ben oranın baş hekimini de tanıyorum. Bir boktan anlayan adam değil.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But that didn't stop them getting fiirst rate equipment.	Ona rağmen gitmişler en güzel malzemeleri almışlar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm talking autopsy instruments which fiit your hand.	Böyle otopsi aletleri şunlar... adamın eline oturuyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Don't these? C'mon, don't give me that.	Bunlar eline oturmuyor mu? Ya öyle deme şimdi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now, our kit isn't bad either, but..	Bizim aletimiz güzel bir şey ama...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
For instance, they'd got an electric version of this saw.	Bakın misal, bu testerenin gitmiş elektriklisini almış.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The saw's electric, but rechargeable too.	Bunu gidiyorsun mesela, elektrikli ama şarj edebiliyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Two hours on charge and use it for 24 out in the wilds, wherever you want.	2 saat şarjda bırak, ondan sonra 24 saat dağda bayırda nerede istiyorsan kes.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I tell the prosecutor let's get the kit and he sends me to the accountant.	Ben savcıya diyorum bunları alalım, edelim. O da diyor ki saymanla konuş..	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fine, talk to the accountant, but he's a real jerk. He's totally clueless.	Tamam, saymanla konuş da, ha saymanla konuşmuşsun, ha öküzle. Bir şeyden anladığı yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
All he's worried about is chasing skirt at the courthouse.	Gider gelir, eli önünde, affedersin. Adliyede karı kız peşinde koşar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And he can't even get it up! Sakir!	Sanki bir şey yapacakmış gibi! Şakir!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes? Take off that sheet and let's start.	Efendim? Hadi aç şu örtüyü artık da başlayalım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm worn out. I need sleep.	Acayip yorgunum. Gidip yatacağım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, but I mean, I wanted to share my troubles with you, doctor. Because...	Tamam, baş üstüne. Açıyordum ben yani de... derdimi de konuşmak istedim sizinle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Abidin! Are you ready? Yes, Dr Cemal.	Abidin! Hazır mısın? Evet, Cemal Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Shall I cut it?	Keseyim mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sure, of course.	Kes, kes, tabii ki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now let's start with the body examination report.	Şimdi ölü muayene raporuyla başlayalım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Then we'll move on to the conventional autopsy report. OK?	Klasik otopsi tutanağına da geçeriz sonra. Tamam mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, Dr Cemal.	Tamam, Cemal Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Get typing then.	Yaz o zaman.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
An external examination of the body was then commenced.	Cesedin harici muayenesine geçildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The body was dressed in a shirt of orange, yellow and grey...	Ceset üzerinde kahverengi, turuncu, sarı gri renklerin bulunduğu bir gömlek...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...a white undershirt...	...beyaz bir atlet...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...and dark blue, heavy duty work trousers.	...ayağında lacivert, tulum tarzı bir iş pantolonu görüldü.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Should I cut, doctor? Go ahead.	Keseyim mi hocam? Kes, kes.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
A black leather belt was observed at the waist.	Belinde siyah, deri bir kemer tespit edildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come on, Sakir.	Hadi, Şakir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The trousers were removed.	Pantolon çıkartıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The body was determined to be wearing no underpants.	Cesette kilot olmadığı tespit edildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The old boy went around ready for action!	Her an işe hazır halde dolaşıyormuş, rahmetli!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The body measured 180 cm... Excuse me, sorry!	180 boylarında... Abi, pardon!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
... had three four days' beard growth... Excuse me, Dr Cemal!	...üç dört günlük sakalla... Pardon, Cemal Bey!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
... a moustache... Dr Cemal, excuse me!	...bıyıklı... Cemal Bey, pardon!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What? Should I give the clothes...	Ne? Ben bu giysileri...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mrs. Toprak is out in the corridor. Should I give her the clothes now?	Koridorda bekliyor Gülnaz Hanım. Hemen kendisine teslim edeyim mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Go on then.	İyi hadi, ver.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Give them to her in a bag. OK.	Torbaya koy. Olur.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Get me a bag.	Torba getir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Don't hang around. Open it.	Aç hadi aç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Grab the shoes.	Al şu ayakkabıları.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Give me that one in the corner too. Here.	Şu köşedekini de... Al, al.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now move. Make yourself useful.	Hadi, bir işe yara ha.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The cerebrum and cerebellum were removed.	Beyin, beyincik tartıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Extensive subarachnoid haemorrhaging, epidural haematoma and contusion...	Beyin ve beyincik yüzeylerinde yaygın olarak subaraknoid kanamalar...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...were identifiied on the cerebral and cerebellar surfaces.	...epidural hematom, kontüzyon alanları tespit edildi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The thorax was opened.	Göğüs açıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Open it up, Sakir.	Aç, Sakir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Keep going down to the end.	Sonuna doğru.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Lift off the valve.	Kaldır kapağı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The sternal valve was removed.	Sternal kapak kaldırıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Neither free fluid nor haemorrhagic fluid...	Göğüs boşluğunda serbest sıvı...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...were identifiied in the thoracic cavity.	...ve kanlı mayi tespit edilmedi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Take the heart out.	Kalbi çıkar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The heart was removed.	Kalp çıkartıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The whole thing, doctor? Yes.	Komple mi çıkartıyoruz? Komple kes.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The cardiac valves were found to be normal.	Kalp kapakları doğal bulundu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The lungs were removed.	Akciğerler çıkartıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Take them out, Sakir.	Çıkart, Şakir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor!	Hocam!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, can you look at this?	Hocam, bir bakar mısınız?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, there's a...	Hocam, bunda bir...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look, there's dirt here in the windpipe.	Bakın, burada soluk borusunda toprak var. Toz toprak.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
In this lung too, actually. Hold on.	Hatta bu akciğere de girmiş. Bir dakika.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, dirt in the lungs... OK, just hold on.	Hocam, akciğere... Tamam, bir dakika.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, you don't suppose they buried him alive?	Hocam, bunu diri diri gömmüş olmasınlar ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I said, you don't think they buried the guy alive?	Adamı diyorum, canlı canlı gömmüş olmasınlar?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, it's nothing like that, but..	Yok, öyle bir şey değil...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes, Dr Cemal. What are we saying here?	Evet, Cemal Bey. Ne yazıyoruz?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Let's say this.	Şöyle yazalım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No abnormalities were encountered...	Trakea, özofagus...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...in the trachea, oesophagus or soft tissue of the neck.	...ve boyun yumuşak dokularında herhangi bir anormalliğe rastlanmadı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The abdomen was then opened.	Batına geçildi. Batın açıldı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Open it up, Sakir.	Aç, Şakir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Go on!	Açsana!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, why don't you step back a bit or you'll get stuff on you.	Hocam, siz biraz geri çıkın isterseniz, size de bulaşmasın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's a field there? Sure.	Tarla var mıydı orada? Var tabii canım.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Mr. Prosecutor, seems there's another fountain like this down below.	Savcım, bir benzer çeşme daha varmış aşağıda.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
So we're all drunk and the tax officer walks off.	Zurnayız hepimiz, bu mal müdürü kalktı gitti.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
The tax officer at the time. No, it was Sinasi.	O zamanki mal müdürü. Yok oğlum, Şinasi lan, mal müdür.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
But no! It's yoghurt. What kind of yoghurt?	Yok abiciğim. Bu adam... yoğurt. Nasıl yoğurt?	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
That stuffs delicious, doctor. Especially in spring.	Doktor, o çok güzel olur. Bilhassa baharda.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
That stuffs pasteurized! No, it's buffalo. I've tried it.	Oğlum, pastörize lan ondaki! Yok efendim, manda. Ben yedim ama.	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Buffalo yoghurt... Wouldn't I know if they had it at the corner shop?	Ya, manda yoğurdu be. Köşedeki büfede olsa biz... onu bilmem miyim ben ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011
Well...	Eee yani..	Bir Zamanlar Anadoluda-3	2011