Search

English Turkish Sentence Translations Page 7645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you would only hold me...	Bana bir kerecik dokunsaydın...	Biutiful-1	2010
We're ruined.	Bittik biz.	Biutiful-1	2010
Finished.	Mahvolduk.	Biutiful-1	2010
We could've...	Mahvolduk biz...	Biutiful-1	2010
Calm down. It was your idea.	Sakin ol. Senin fikrindi.	Biutiful-1	2010
What happened? Where are they?	Ne oldu? Neredeler?	Biutiful-1	2010
Where are they? You fucking pig!	Neredeler? Seni pis domuz!	Biutiful-1	2010
You're a fucking murderer. Shut the fuck up!	Seni pis katil. Kapa çeneni!	Biutiful-1	2010
It was your idea too. We gotta go.	Senin de fikrindi. Gitmemiz gerek.	Biutiful-1	2010
I don't want to go to jail. No one's going anywhere.	Hapse girmek istemiyorum. Kimse bir yere gitmiyor.	Biutiful-1	2010
Downstairs. In the basement.	Aşağıda. Bodrumda.	Biutiful-1	2010
We have to decide what to do with the one who's alive.	Hayatta kalana ne yapacağımıza karar vermemiz gerek.	Biutiful-1	2010
There's one whose alive?	Hayatta kalan biri mi var?	Biutiful-1	2010
There were two, but we couldn't... One already died.	İki kişi vardı, ama biri... Biri az önce öldü.	Biutiful-1	2010
Reporting this would be suicide.	Durumu bildirmek intihar olur.	Biutiful-1	2010
Promise me that nobody will find out.	Kimseye söylemeyeceğine söz ver.	Biutiful-1	2010
I'll give you all the money you want. Just say how much.	İstediğin kadar para veririm. Ne kadar istiyorsun, söyle.	Biutiful-1	2010
Help me, help me.	Yardım et. Bana yardım et!	Biutiful-1	2010
Uxbal, let her be. She's dead.	Uxbal, bırak onu. O öldü.	Biutiful-1	2010
You have to help me.	Bana yardım etmelisin.	Biutiful-1	2010
I don't know. Lock the damn warehouse.	Bilmiyorum. Depoyu kilitle.	Biutiful-1	2010
Wait, Marambra. Please Marambra, listen to me.	Marambra... Lütfen Marambra, beni dinle.	Biutiful-1	2010
Listen to me for a moment.	Bir dakika dinle beni..	Biutiful-1	2010
Take the train tonight; We'll see again tomorrow.	Bu gece o trene bin, yarın tekrar konuşuruz.	Biutiful-1	2010
Don't change the plan. Don't change a damn thing.	Planı değiştirme. Hiçbir şeyi değiştirme.	Biutiful-1	2010
Take the kids, and head for the Pyrenees.	Çocukları al ve Pireneler'e gidin.	Biutiful-1	2010
Yes, tell Ana that I'm sorry, that we'll celebrate her birthday when you get back.	Ana'ya üzgün olduğumu söyle, dönünce doğum gününü kutlarız.	Biutiful-1	2010
I tried to pray, but I don't know who to pray to.	Dua etmeye çalışıyorum ama kime dua edeceğimi bilmiyorum.	Biutiful-1	2010
You haven't slept at all, have you? Out with it.	Hiç uyumadın, değil mi? Anlat hadi.	Biutiful-1	2010
I bought the damn heaters because they were the cheapest.	O lanet ısıtıcıları aldım çünkü en ucuzu onlardı.	Biutiful-1	2010
Because I needed the fucking money.	Çünkü paraya ihtiyacım vardı.	Biutiful-1	2010
I knew full well that the heaters were bad.	O ısıtıcıların iyi olmadığını biliyordum.	Biutiful-1	2010
It's my fault, Bea. It's my fault, it's all...	Benim hatam, Bea. Benim hatam, hepsi...	Biutiful-1	2010
They're all dead...	Hepsi öldü.	Biutiful-1	2010
25 people, Bea. There were women there.	25 insan, Bea. Kadınlar da vardı.	Biutiful-1	2010
And children... Lili was there.	Ve çocuklar... Lili de oradaydı.	Biutiful-1	2010
I wanted to ask her to forgive me, but she was already dead.	Beni affetmesini istedim, ama çoktan gitmişti.	Biutiful-1	2010
I don't know if I should go to police. I'm really scared...	Polise gitmeli miyim, bilmiyorum. Çok korkuyorum...	Biutiful-1	2010
It was an accident, Uxbal.	Bir kazaydı, Uxbal.	Biutiful-1	2010
Take it easy.	Kendine gel.	Biutiful-1	2010
You know what to do, Uxbal.	Ne yapacağını biliyorsun, Uxbal.	Biutiful-1	2010
Go find them	Git onları bul...	Biutiful-1	2010
and beg their forgiveness.	...ve affetmeleri için yalvar.	Biutiful-1	2010
No, not that...	Hayır, lütfen...	Biutiful-1	2010
Not that...	Lütfen...	Biutiful-1	2010
Tito...	Tito.	Biutiful-1	2010
Here comes the prodigal son.	İşte mesihimiz de geldi.	Biutiful-1	2010
What happened to you? I've been trying to reach you.	Nerelerdesin sen? Sana ulaşmaya çalışıyorum.	Biutiful-1	2010
I left a thousand messages. Why aren't you taking my calls?	Yüzlerce mesaj bıraktım. Neden geri aramıyorsun?	Biutiful-1	2010
Why aren't you taking my calls? Come here.	Neden dönmüyorsun? Gel hadi.	Biutiful-1	2010
This is my long lost brother.	İşte benim kaçak kardeşim.	Biutiful-1	2010
What are you having?	Ne içersin?	Biutiful-1	2010
I don't know. Clara!	Bilmiyorum. Clara!	Biutiful-1	2010
Mendoza went nuts. He almost cut my balls off.	Mendoza çılgına döndü. Canımı zor kurtardım.	Biutiful-1	2010
Clara, one... Two Jack Daniels.	Clara, bir... İki Jack Daniels.	Biutiful-1	2010
The Chinese didn't show up for work. These kinds of delays cost a fortune.	Çinliler işe gitmemiş. Bu gecikmeler bir servete mal olur.	Biutiful-1	2010
What happened? There was a problem, Tito.	Ne oldu? Bir sorun var, Tito.	Biutiful-1	2010
What the hell? Why didn't you come to me?	Ne var? Neden bana gelmedin?	Biutiful-1	2010
Because... I don't know.	Çünkü... Bilmiyorum.	Biutiful-1	2010
Come here, Clarita.	Clarita, buraya gel.	Biutiful-1	2010
Drink, we'll talk about this tomorrow.	İç hadi. Yarın konuşuruz.	Biutiful-1	2010
Here, you've got to yell or touch each other.	Burada ya bağırırsın ya dokunursun.	Biutiful-1	2010
Check her out.	Şuna bir bak.	Biutiful-1	2010
Damn, you were thirsty.	Susamışsın.	Biutiful-1	2010
Look behind me. The girl in pink.	Şu arkamdaki pembeli çıtır var ya...	Biutiful-1	2010
I fucked her in the ass. She loves cock.	Onu arkadan becerdim. Düzülmeye bayılıyor.	Biutiful-1	2010
She's just a little girl.	O sadece küçük bir kız.	Biutiful-1	2010
I don't have anything.	Bende bir şey yok.	Biutiful-1	2010
Is Chepas here?	Chepas burada mı?	Biutiful-1	2010
What's wrong with you? Look at him.	Neyin var senin? Şuna bak.	Biutiful-1	2010
How long is it since you last went out?	En son ne zaman dışarı çıktın?	Biutiful-1	2010
It's been at least two years. Look at him now.	En az iki yılı vardır. Baksana şuna.	Biutiful-1	2010
He looks like the fucking Dalai Lama.	Dalai Lama gibi görünüyor.	Biutiful-1	2010
Hello, beautiful.	Merhaba sevgilim.	Biutiful-1	2010
No, don't give him anything.	Hayır, hayır, ona bir şey verme.	Biutiful-1	2010
Let him suffer.	Bırak da kıvransın.	Biutiful-1	2010
Now we can talk. Want something to drink?	Şimdi konuşabiliriz işte. İçki ister misin?	Biutiful-1	2010
Get Chepas's stuff. I'm going to the restroom.	Chepas'ın eşyalarını al. Ben tuvalete gidiyorum.	Biutiful-1	2010
Are you looking to party, girls? What for? We know you're gay.	Eğlence isteyen var mı? Neden? Eşcinsel olduğunu biliyoruz.	Biutiful-1	2010
Your brother's an idiot. Do you know that?	Kardeşin bir gerzek. Biliyorsun değil mi?	Biutiful-1	2010
Your brother's an idiot. Yes.	Kardeşin gerzeğin teki. Evet.	Biutiful-1	2010
Yes, he is.	Evet, öyledir.	Biutiful-1	2010
How many kids do you have?	Kaç çocuğun var?	Biutiful-1	2010
How many kids do you have? Two.	Kaç çocuğun var? İki.	Biutiful-1	2010
Where are they now? They went away.	Şimdi neredeler? Uzaklara gittiler.	Biutiful-1	2010
They went up to the snow.	Kara gittiler.	Biutiful-1	2010
Who with? With their mother.	Kimle? Anneleriyle.	Biutiful-1	2010
Why didn't you go with them? I can't.	Sen neden gitmedin? Çünkü, gidemedim.	Biutiful-1	2010
I'm dying of cancer.	Kanser beni öldürüyor.	Biutiful-1	2010
PYRENEES are BlUTlFUL	PİRENELER çok "BlUTlFUL"	Biutiful-1	2010
Mateo. Sweetie?	Mateo. Oğlum?	Biutiful-1	2010
Mateo.	Mateo.	Biutiful-1	2010
Little buddy...	Ufaklık...	Biutiful-1	2010
Why are you here all alone?	Burada tek başına ne yapıyorsun?	Biutiful-1	2010
Don't worry about it.	Önemi yok, önemi yok.	Biutiful-1	2010
Mommy punished me.	Annem beni cezalandırdı.	Biutiful-1	2010
She left me here. She only took Ana.	Beni burada bıraktı. Ana'yı götürdü.	Biutiful-1	2010
They went up to the snow.	Kar görmeye gittiler.	Biutiful-1	2010
I've been very bad.	Çok yaramazlık yaptım.	Biutiful-1	2010
Let me explain.	Bırak açıklayayım.	Biutiful-1	2010