Search

English Turkish Sentence Translations Page 7642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I'm getting old. You're not; what are you talking about?	Ben de yaşlanıyorum. Hayır, seninle ilgisi yok	Biutiful-1	2010
About me. Away, at the police station,	Benim yüzümden.	Biutiful-1	2010
I couldn't stop thinking about...	Hapisteyken çok düşündüm...	Biutiful-1	2010
getting back to you and the kids gain.	...sana dönmeyi, yeniden hep birlikte olmayı.	Biutiful-1	2010
The kids and I need...	Sana ihtiyacımız var...	Biutiful-1	2010
Do you remember when we fucked in the small closet?	O küçük tuvalette seviştiğimiz zamanı hatırlıyor musun?	Biutiful-1	2010
I'd just arrived in Barcelona, and you visited me at work the dry cleaner's.	Barselona'ya yeni gelmiştim, beni görmeye işyerime uğramıştın.	Biutiful-1	2010
You took me in the closet.	Beni tuvalete götürmüştün.	Biutiful-1	2010
And then the owner came and found us...	Sonra patron bizi basmıştı...	Biutiful-1	2010
Come on!	Çabuk olun!	Biutiful-1	2010
I always find myself in all kinds of crap.	Bu boklar hep benim başıma geliyor.	Biutiful-1	2010
There are four minors. I don't pay in advance.	Dört kişi reşit bile değil. Önceden ödeme yapmam.	Biutiful-1	2010
If we are inspected, where do I hide so many damn Chinese?	Teftişe gelirlerse, bu kadar Çinliyi nereye saklarım ben?	Biutiful-1	2010
It's our only condition, Mendoza.	Bu tek şartımız, Mendoza.	Biutiful-1	2010
I don't pay a thing until I know whether they're worth anything.	İşe yaradıklarını görmeden tek kuruş ödemem.	Biutiful-1	2010
That's normal practice. Right, Uxbal?	Bunu kabul edebiliriz. Değil mi, Uxbal?	Biutiful-1	2010
One week's probation.	Bir hafta deneme süresi.	Biutiful-1	2010
Half of them are sick and frozen.	Yarısı üşütmüş zaten, hasta.	Biutiful-1	2010
They have never ever seen a drill before in their lives.	Hayatlarında daha önce matkap bile görmemişler.	Biutiful-1	2010
That doesn't exactly help to cut costs.	Bunlar benim maliyetimi düşürmezler ki.	Biutiful-1	2010
Costs...	Maliyetler...	Biutiful-1	2010
The alternative is to hire unionized construction workers.	O halde sendikalı işçilerle çalışmayı dene.	Biutiful-1	2010
Once you've crunched the numbers, call me.	Fikrini değiştirirsen, beni ararsın.	Biutiful-1	2010
When do you need the money? About a week from today.	Parayı ne zaman istiyorsun? Bir hafta içinde.	Biutiful-1	2010
Stop looking like a scared Chinaman. I'll pay next week.	Korkak bir Çinli gibi bakmayı bırak. Haftaya ödeyeceğim.	Biutiful-1	2010
But then I need the papers no later than Friday.	Cumadan önce kağıtları istiyorum, unutma.	Biutiful-1	2010
It's a deal. Good.	Anlaştık. Güzel.	Biutiful-1	2010
How long are we here for?	Burada ne kadar kalacağız?	Biutiful-1	2010
I don't know. A couple of days.	Bilmiyorum. Bir kaç gün.	Biutiful-1	2010
Can I invite Lili?	Lili'yi çağırabilir miyim?	Biutiful-1	2010
It's too hard. I can't take it anymore.	Çok ağır bu. Daha fazla taşıyamıyorum.	Biutiful-1	2010
It smells horrible.	Berbat kokuyor.	Biutiful-1	2010
Maybe I should throw out the fish. It's been thawed out again and again.	Bu balığı atsam iyi olur. Bin kere donup çözüldü.	Biutiful-1	2010
Don't touch the fridge when you're barefoot. Especially if the floor is wet.	Çıplak ayakla buzdolabına dokunmak yok. Özellikle de yer ıslaksa.	Biutiful-1	2010
The power comes and goes.	Elektrik kesilip duruyor.	Biutiful-1	2010
The stairs are tough, right?	Merdivenler ölüm gibi, değil mi?	Biutiful-1	2010
The neighbor's wife says that the stairs helped her with her belly.	Komşunun karısı merdivenlerin göbeğini eritmesini sağladığını söylüyor.	Biutiful-1	2010
As if I couldn't see she'd had surgery done. They cut her belly	Sanki ameliyat olduğunu anlamamışım gibi. Yağlarını aldırıp...	Biutiful-1	2010
and pulled the skin so high, her navel ended way up there.	derisini gerdirdi, göbek deliği yer değiştirdi.	Biutiful-1	2010
The doctor had to make her a fake belly button.	Doktor ona sahte bir göbek deliği yapmış.	Biutiful-1	2010
Too bad there's no electricity, after I just bought ice cream.	Elektriğin gitmesi çok kötü oldu, dondurma almıştım.	Biutiful-1	2010
Have you tasted the mango? It's wonderful. There's also chocolate.	Mangolu denedin mi? Harikadır. Çikolatalı da var.	Biutiful-1	2010
Ana, get spoons.	Ana, kaşıkları getir.	Biutiful-1	2010
Let's see. I bought you one with chocolate chip cookies in it.	Bakalım. Senin için çikolatalı ve kurabiye parçalı olanı var.	Biutiful-1	2010
It melted. It tastes better that way.	Erimiş. Eriyince daha güzel olur.	Biutiful-1	2010
Is that chocolate?	Bu çikolatalı mı?	Biutiful-1	2010
Don't be gross.	Abartma.	Biutiful-1	2010
Should we take a trip to the countryside for Ana's birthday?	Ana'nın doğum günü için şehir dışına küçük bir gezi yapalım mı?	Biutiful-1	2010
Just a weekend or a Saturday.	Haftasonu için ya da sadece cumartesi.	Biutiful-1	2010
Sure. Where? I don't know.	Olur. Nereye? Bilmem.	Biutiful-1	2010
The Pyrenees? The kids have never seen snow.	Pireneler'e ne dersin? Çocuklar hiç kar görmedi.	Biutiful-1	2010
They have never been outside this neighborhood.	Burası dışında bir yer görmediler hiç.	Biutiful-1	2010
We can go camping. One of my friends went.	Kamp yapmaya gidebiliriz. Bir arkadaşım gitmişti.	Biutiful-1	2010
No, I'd rather have a dog. A small one.	Bana küçük bir köpek almanızı tercih ederim.	Biutiful-1	2010
No, honey. They shit all day long and cost a fortune.	Olmaz hayatım. Bütün gün sıçıyorlar ve bir servete mal oluyorlar.	Biutiful-1	2010
Getting away is much more fun. Let me try some.	Seyahat etmek çok daha eğlenceli. Şunun tadına bakalım.	Biutiful-1	2010
I have to try it.	Güzel görünüyor.	Biutiful-1	2010
What are you doing, Marambra? Want a taste?	Ne yapıyorsun, Marambra? Tatmak ister misin?	Biutiful-1	2010
Use the spoon. Don't be so... You are so disgusting.	Kaşık kullansana. Böyle yapma... Çok iğrençsin.	Biutiful-1	2010
Good, huh? Want to try it?	Fena değil? Denemek ister misin?	Biutiful-1	2010
Go for it.	Hadi yap.	Biutiful-1	2010
Stick your fingers in there.	Parmaklarını birleştir.	Biutiful-1	2010
Good, right? Give it a rest.	Güzel, değil mi?	Biutiful-1	2010
You're one to talk. Don't you remember how you proposed to me?	Bana iğrenç diyene bakın. Beni nasıl tavladığını unuttun mu?	Biutiful-1	2010
What did he do?	Nasıl?	Biutiful-1	2010
If you're telling the story, tell about how you gazed at me.	Eğer anlatacaksan, bana yiyecekmiş gibi baktığını da anlat.	Biutiful-1	2010
You and your gazes. I hadn't even seen you.	Yapma Allah aşkına. Seni görmemiştim bile.	Biutiful-1	2010
Hadn't even seen me? I'm the one telling the story, not you.	Beni görmedin mi? Ben anlatıyorum, sen değil.	Biutiful-1	2010
The day I met your father at a party, he said	Babanızla bir partide karşılaşmıştık, bana dedi ki...	Biutiful-1	2010
that I had the most beautiful nose he had ever seen.	O güne kadar gördüğü en güzel burna sahipmişim.	Biutiful-1	2010
And, of course, I believed him.	Ve tabii ki ona inandım.	Biutiful-1	2010
Then he took my hand to read my palm.	Sonra avucumu açtı ve falıma bakmaya başladı.	Biutiful-1	2010
He said I'd get married to an insufferable man	Dedi ki, çekilmez bir adamla evlenecekmişim...	Biutiful-1	2010
but I would be loved very much.	...ama çok sevilecekmişim.	Biutiful-1	2010
Who knows how many girls he'd tried that on, but it worked on me.	Bunu kaç kadında denedi bilmiyorum ama bende işe yaradı.	Biutiful-1	2010
He said if I let go of his hand, it wouldn't come true.	Elini bırakırsam, falın çıkmayacağını söyledi.	Biutiful-1	2010
And all of a sudden, before I knew what was happening	Ve aniden, ben ne olduğunu anlamadan...	Biutiful-1	2010
he lifted my hand up to his nose	...elimi burnuna doğru götürdü ve...	Biutiful-1	2010
and stuck my finger in his nostril.	...parmağımı burnunun içine soktu.	Biutiful-1	2010
He picked a booger and put it in my hand	Bir sümük parçasını aldı ve avucuma koydu.	Biutiful-1	2010
so I would always carry a part of him with me.	Böylece onun bir parçasını daima taşıyabilecekmişim.	Biutiful-1	2010
A black, hairy snot. It was disgusting.	Siyah, kıllı bir sümük parçası. İğrençti.	Biutiful-1	2010
So you shouldn't say anything.	Söyleyecek bir şeyin yok.	Biutiful-1	2010
It's not true. Do you think I could've thought of something like that?	Bu doğru değil. Böyle bir şey yapabilir miyim sizce?	Biutiful-1	2010
Did you come to apologize?	Özür dilemeye mi geldin?	Biutiful-1	2010
Money? Don't give me fucking money.	Para? Senin paranı istemiyorum.	Biutiful-1	2010
Apologize to them too.	Onlardan da özür dile.	Biutiful-1	2010
Just seeing you... If you didn't have kids, I'd kill you.	Seni gördüm... Çocukların olmasa seni öldürürdüm.	Biutiful-1	2010
They knew what they were doing.	Onlar hatalarını biliyorlar.	Biutiful-1	2010
They didn't have residence permits, and they sold drugs.	Oturma izinleri bile yok, ve uyuşturucu satıyorlar.	Biutiful-1	2010
Ekweme and the others knew they couldn't be here.	Ekweme ve diğerleri orada olmamaları gerektiğini biliyorlardı.	Biutiful-1	2010
The police won't allow it.	Polis buna izin vermez.	Biutiful-1	2010
Take the damn money.	Al şu parayı.	Biutiful-1	2010
What about me? What should I do with my child?	Ben ne olacağım? Bebeğim ne olacak?	Biutiful-1	2010
I don't know, Ige. I don't know.	Bilmiyorum, Ige. Bilmiyorum.	Biutiful-1	2010
Here. Drink this.	Al. İç şunu.	Biutiful-1	2010
Fine. Better.	İyi. Daha iyi.	Biutiful-1	2010
And the kids? They're doing well.	Çocuklar? Onlar da iyi.	Biutiful-1	2010
You're dying.	Ölüyorsun.	Biutiful-1	2010
So it seems.	Öyle görünüyor.	Biutiful-1	2010